LOS SIMPSON
NO ATORMENTARÉ A DÉBILES EMOCIONALES
¿Prueba de embarazo Barnacle Bill?
¿No sería mejor una marca conocida?
Pero Marge, ésta venía con una pipa gratis.
Está bien. Veamos...
"Si el líquido se pone azul, hay bebé.
Si se vuelve púrpura, no lo hay".
¿Qué color es? ¿Azul o púrpura?
Rosa.
"Si la prueba fracasa, ve al doctor".
Veré al Dr. Hibbert.
¿En serio crees que estás embarazada?
Tengo náuseas...
...y antojo de masa para panqueques, como con los otros niños.
Yo tengo la misma tensión y el mismo sudor.
Ya te contaré.
-¿Por qué va al doctor? -¿Pasa algo?
Todo está bien. Su mamá sólo se rompió una pierna.
-¿Qué? -Huelo pan en el horno.
¿Mamá tendrá otro bebé, papá?
-Tal vez. -¡Qué bien!
Eres una máquina.
¿Oíste eso? Otro bebé en casa.
-¡Les correremos carreras! -Para Uds. es diversión.
Para mí, pañales y biberones.
-Mamá hace eso. -Y yo me entero.
-¿Fuiste así conmigo? -Vomité más que tu madre.
Todo pasó a comienzos de la turbulenta década de los 80.
Eran épocas idealistas.
La candidatura de John Anderson, el ascenso de Supertramp...
Una época emocionante.
Hacía años que salía con Marge y trabajaba en un parque.
Giras las aspas demasiado rápido. Los golfistas se quejan.
Mucho mejor.
Sigue así y un día serás el que alcanza los palos de golf.
¡Sí, señor!
Tenía 24 años, una novia hermosa y un empleo con futuro.
¡Deberían escuchar mi historia!
¿No acabó? Superaste tu problema de las aspas.
Una gran historia.
Nuestra generación tiene breves lapsos de atención.
-Miramos muchísima televisión. -No hables así de la televisión.
Desagradecidos... No logro que...
¿Cómo se dice...?
Que sus mentes se...
¿Adónde vas? Tú escucharás mi historia.
Tu madre vivía con sus dos hermanas malvadas.
Bueno, chicas, ya pueden fumar.
¡Es Homero!
No sé qué le ves a esa albóndiga.
Para que te toquetee un gordo haragán, compremos un gato.
Dejaría menos pelo en el sofá.
No conocen a Homero como yo. Es sensible y dulce.
Marge, ¡mueve el trasero y ven!
-¿Piensas en el futuro? -¿En si los simios nos dominarán?
No. En cómo ganarte la vida.
Tu trabajo no es estimulante.
-Me da tiempo para pensar. -¿En qué piensas?
En chicas. Digo, chicos. ¡Digo, en ti!
Yo también pienso en ti.
¡Qué final!
¿Hubieras pensado que Darth Vader era el padre de Luke?
¡Gracias, me arruinó la película!
Eres tan bonita como la Princesa Leia y tan lista como Yoda.
Homero...
MODA DISCO APESTA
-Tú. -No, tú.
Nuestra canción.
Apuesto a que el tipo del cual canta, estaba feliz.
-Ella canta acerca de Dios. -Él siempre está feliz.
No, siempre está enojado.
Un día te compraré un castillo de verdad.
-No tienes que hacerlo. -Qué bueno.
Homero, quizá es por la bebida...
...pero te encuentro muy sensual.
¿En serio? Debe ser por la bebida.
-¿Si nos descubren? -Calma.
Este castillo es impenetrable.
JUEGO GRATIS
Pásamela.
Preparen sus faldas hawaianas, hubo un crimen. En Hawai.
Entonces a Hawai, Charlie.
Hola.
Hola, Marge.
-Llévame al doctor. -¿Qué ocurre?
Bueno... Aquella noche inolvidable en el Castillo...
Srta. Bouvier...
...descubrimos por qué vomita por las mañanas.
Felicitaciones.
Pobre tipo.
Quizá esto sea positivo.
"Te arruinaste la vida".
¡Hijo, cásate con ella!
-¿Por ser lo correcto? -¡No conseguirás nada mejor!
Tienes suerte. El pez saltó dentro del bote.
Ahora sólo debes golpearla con el remo.
Quiero pedirte algo.
Temo que si te niegas, me destruirá.
No me he negado últimamente, ¿verdad?
Marge, yo...
-Diablos, ¿y la tarjeta? -¿Tarjeta?
Escribí ahí lo que te diría.
Debió haberse caído de mi bolsillo.
-¿Es ésta? -¿Qué dice?
"Marge, desde que te vi...
...no quise estar con nadie más.
No tengo mucho que ofrecerte, excepto todo mi amor. ¿Te casarías conmigo?"
-Es ésa. Dámela. -Homero.
Es el momento más hermoso de mi vida.
¿Te casarás conmigo?
¡Sí!
¡Sí! ¡Se casará conmigo!
¡Ahí tienen todos!
Papá, si es niña, ¿podemos llamarla Ariel?
Se llamará Kool Moe Dee Simpson.
-Ariel. -Kool Moe Dee.
Tuve la misma charla con su madre hace 10 años.
He estado pensando.
Si es niño, ¿le ponemos "Larry"?
¡No! Los niños le dirán Chiflado.
-¿Y Luis? -Cuis.
-¿Bob? -Bobo.
-¿Tomas? -Tomas té.
-¿Marcos? -Mocos.
-¿Y qué me dices de Bart? -Veamos. Bart...
No le veo ningún problema.
-Llevaré ese anillo. -¿Cómo lo pagará, señor?
No lo sé.
Y el gran día llegó.
No teníamos mucho dinero, por eso fuimos...
...a una capilla de la frontera.
MATRIMONIOS A LA FUERZA PETE
Ceremonia básica $20. Su certificado.
Marquen esto cada vez. El décimo matrimonio es gratis.
Este matrimonio es para siempre.
No importa cuántas veces oiga eso, siempre me da risa.
Cletus, ¿tomas a Aline como tu legítima esposa?
-Sí. -Listo. ¡El próximo!
Hay muchas manchas en el techo.
Lo siento. Desearía poder pagar algo mejor.
Mentiría si dijera que así imaginé mi boda.
-Pero eres como imaginé a mi esposo. -¿Lo soy?
No te pareces a Ted Bessell, pero eres igual de tierno.
Nos reunimos a la vista de Dios en este casino para unir a...
-Homero. -Y a...
Marge.
...en sagrado matrimonio. Hermoso.
Marjorie Bouvier, ¿acepta a Homero J. Simpson como esposo?
Acepto.
-Lo mismo, nombres invertidos. -Acepto.
Por poder de la comisión de juego...
...los declaro marido y mujer. Sus fichas.
Puede besar a la novia.
¡El próximo!
MATRIMONIOS A LA FUERZA PETE 24 HS
Qué día perfecto.
Nuestra primera noche juntos como esposos.
¡Tortolitos! No hagan ruido.
FACTURA
Marge, compré un monitor de bebé.
Bebé a Marge. Bebé a Marge. Cambio.
Homero, no sé cómo pagaremos todo esto con tu sueldo.
Pediré empleo en la central nuclear.
-Oí que pagan bien. -No sé.
Oí que la radiación te deja estéril.
Ahora me lo dices.
CONTRATANDO
OFICINA DE PERSONAL
Sólo hay dos vacantes. Uno de Uds. no entrará.
¡Pero no mi amigo de fraternidad Lou Collier!
¿Cómo estás, viejo Alfa Tau?
¡Smithers, viejo cervecero!
Hola.
¡Yo soy de la fraternidad de Alabama!
¡Qué bien!
Sigamos con la prueba.
OFICINA DE PERSONAL
Juraría que está intentando mostrarnos su trasero.
¿Cuál es su peor defecto?
-Adicción al trabajo. -Auto-exigencia.
Soy lento para aprender.
-Algo haragán. -Suficiente.
Hago desaparecer cosas de la oficina.
¡Suficiente! El siguiente. Hay problemas con el reactor. ¿Qué hace?
¿Hay problemas con el reactor? ¡Todos moriremos!
¡Corran!
VENCIMIENTO 2DO. AVISO
PAGUE
-¿Te contrataron? -Querían a alguien bueno.
Lo de siempre.
Ay, Homero...
Ven, siente patear a nuestro bebé.
Niño, no te defraudaré. Te lo juro.
Al nacer, verás a un hombre con un buen trabajo.
Sí, al doctor.
ANTIGUA SPRINGFIELD
ANTIGUO FABRICANTE DE VELAS
Y cuando se endurece el sebo, lo quitamos del molde.
-Qué basura de vela. -¡Nos arruinó las vacaciones!
Ud., gentil señor, ¡está despedido!
CUCHILLOS TAJO Y CÍA.
-Hola, joven. -Buenas tardes, señora.
Tajo y Cía. la eligió para tener...
...los beneficios de su filo.
Dele la mano a Tajo y Cía.
Primero el mango.
ESCUELA DE PERROS DE ATAQUE EL CACHORRO DESPIADADO
¡Renuncio! ¡Renuncio!
Dijo que le gustaban los perros.
¡UN MILLÓN POR NADA!
¿Quién se quiere hacer rico hoy?
¡Yo! ¡Yo!
¡Yo, yo, yo! ¡Lo dije primero!
Éste no es uno de esos esquemas piramidales...
...que andan por ahí.
Nuestro modelo trapezoide garantiza...
...un 800% de ganancia en horas...
¡La policía!
"4to. aviso. Noventa días de vencimiento. Rompemos pulgares".
-¿Qué haremos? -No lo sé. No lo sé.
Vengo por las cosas del bebé.
Cuna, móvil, monitor. Y el anillo de la dama.
Por Dios.
Recuperar mercadería es lo peor de mi trabajo.
DE LA PLUMA DE PATTY
HOMERO
Cuando leas esto, me habré ido.
Mereces las mejores cosas.
Podría comprarlas, pero se las llevarían y me buscarían.
Además, tu familia no me quiere aquí.
¡Deja de hacer ruido con esa pluma!
Para: MARGE
Lo que gane, te lo mandaré para el bebé.
Pero no me verás hasta que yo sea un hombre.
EN VENTA
MODA DISCO APESTA
Es tan triste.
Bueno, amor. Ya sabes cómo termina.
No estarías aquí si no me hubiera vuelto un padre responsable.
¿Podemos almorzar una lata de glasé?
Bueno.
"No me verás hasta que yo sea un hombre".
Homero. Homero.
Nos sorprendió a todos.
Creí que antes te engañaría con otras.
ENGULLA Y LÁRGUESE comida para llevar
Este taco está lleno de pelos.
Ahí tienes la explicación.
-¿Le decimos a Marge? -No.
Que lea la página de sociedad.
¿Homero?
Marge, vimos a...
No seas tonta.
Querida Marge, XXX. Homero.
SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
Tipos importantes con viandas de acero.
LA ROSQUILLA RODANTE
-Les dan rosquillas. -Sí.
De todos los colores del arco iris.
¿Qué haces levantada? Descansa, querida.
Oí ruido afuera y creí que podía ser Homero.
Está bien. Marge, diré dos palabras y una letra.
Engulla Y Lárguese.
AROS DE CEBOLLA
-¿Qué quiere? -A mi esposo junto a mí.
-¿Con papas? -¿Homero?
¿Marge?
¡Homero!
¡Marge!
-¡Cielos! Estás grande como una casa. -Ven a casa conmigo.
No, Marge. No puedo. Mírame...
...soy aprendiz. Ni siquiera me dicen qué tiene la salsa secreta.
No puedo comprarte un anillo decente.
Cualquier anillo es bueno, si viene de ti.
AROS DE CEBOLLA
Marge, pour vous.
¿Puedo quitármelo? El aceite me quema el dedo.
Claro.
¿Sabes por qué me casé contigo?
-¿Porque te dejé embarazada? -No. Porque te amo.
Ven pronto a casa.
YO MATÉ A J.R.
GRACIAS
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
SEGURIDAD
IDENTIFICARSE. SE PROHÍBEN VISITAS
DUEÑO C.M. BURNS
Así. Así. Más cerca.
Irónico, ¿no? El cazador se convierte en la presa.
Dios, Smithers. ¡Me siento tan vivo!
-¿Es Ud. el jefe? -Sí.
-Llamaré a seguridad. -Oiga, Sr. Importante.
¿Busca un empleado que acepte abusos...
...y que nunca se defienda? ¡Yo!
Puede maltratarme y le besaré el trasero.
Y si no le gusta, ¡puedo cambiar!
Espera, Smithers.
Buena actitud. Irascible y sumisa.
Reprobó el examen y se metió en un clóset al intentar ir por la salida.
No importa. No me han impresionado así desde...
...el joven adulón Waylon Smithers.
-¿Quiere decir que...? -Bienvenido, hijo.
Conseguí el empleo. ¡Conseguí el empleo!
¡Sólo en EE.UU. podría conseguirlo!
-¿Quién era? -Homero Simpson.
¿Simpson? Recordaré ese nombre.
-¡Marge! -Llegas tarde.
-Se fue al hospital. -¿Al hospital?
-Te llevaré. -Gracias, mamá.
Nunca me llames así.
-¿Y el bebé? -Donde lo dejaste.
-Cállate. -Oye, gordo...
¡No, oye tú!
¡Son mi esposa e hijo, y yo pagaré este parto...
...así que si te quieres quedar, respétame!
¿Quieres decir...?
Mañana ya seré técnico nuclear.
Dios Santo.
Mañana compraré tu anillo y buscaré casa.
-¿Mañana no empiezas a trabajar? -Me cubrirán.
Homero, es...
-Yo haré nacer a este bebé. -¿Por qué no me deja a mí?
Universitario.
Por Dios, deja que él lo haga nacer.
Homero, ¿no es hermoso?
Con tal de que tenga
ocho dedos de las manos y ocho de los pies, está bien.
Bart. Angelito de papá.
Pero, pedazo de... ¡Fue a propósito!
¿Cómo podría? Tiene 10 minutos de vida.
Bart, Lisa, vengan.
Hijo, cuando naciste, recibí el mayor de los regalos.
Con los años, fuimos bendecidos dos veces más.
No pasamos un día sin agradecer a Dios por Uds.
-Homero, no estoy embarazada. -¡Sí!
-¡Excelente, Marge! -¡Sí!
Traducción: Viviana Cilurzo