DIE WEIHNACHTSFEIER STINKT NICHT ZUM HIMMEL
Das ist ein bahnbrechendes Produkt. Eine Spülung, die nicht fettet.
- Tolle Sache. - Mild genug zum täglichen Gebrauch.
Ist das Leben nicht wunderbar?
Ging was in die Augen? Es verspricht "keine Tränen".
Ein nettes Versprechen, von einem Shampoo aber kaum zu erfüllen.
Verschweigen Sie mir etwas?
Würden Sie lieber mit dem Alligator Snappy sprechen?
- Vielleicht. - Hallo, Mr. Burns.
Snappy, es ist schwer vorstellbar...
aber einst war ich ein barfüßiger Junge mit gebräunten Wangen.
Ich träumte von grandiosen Homeruns, und davon, Nationen zu vernichten.
Dafür ist noch genug Zeit.
Ja? Die kontrollierte Kernspaltung ist eine anspruchsvolle Geliebte.
Sie wollen das Kraftwerk nicht mehr.
Ja, genau. Vielleicht ist es an der Zeit, das alte Mädchen zu verkaufen.
Was soll das?
- Ein Nickerchen wird mir gut tun. - Ich lege die Walgesänge auf.
Das ist nicht fair.
Ich weiß, was Sie fühlen. Nie habe ich Mr. Burns so deprimiert gesehen.
Die Leute denken, weil er reich und grausam ist, hat er keine Gefühle.
Aber er würde das Kraftwerk nicht für $100 Millionen verkaufen.
Das ist viel Geld.
- Können Sie einen Dollar wechseln? - Gut. Versuchen Sie, was zu essen.
Homer Simpson.
Ihr Anlageberater. Die Aktien Ihres Kraftwerks sind gestiegen...
- zum ersten Mal in zehn Jahren. - Ich habe Aktien?
Alle Angestellten haben welche im Austausch gegen Verfassungsrechte.
Um wie viel sind sie gestiegen?
Moment. Laut Vorschrift müssen wir vor dem Geschäft erst plaudern.
- Geht's allen gut? Mögen Sie Sport? - Ja.
- Tanzen Sie manchmal? - Nicht mehr.
- So. Jetzt vertrauen wir einander. - Nun, wie geht's Ihnen?
Miserabel. Ich erneuere meine Börsenlizenz auf wöchentlicher Basis.
- Also, wie stehen meine Aktien? - Ich tipp's mal in den Computer.
25 Cent pro Aktie. Sie bekommen $25, wenn Sie jetzt verkaufen.
Verkaufen Sie, verkaufen Sie, verkaufen Sie!
$25.
Heißwachs.
Hammer.
"HAUS DER SCHMERZEN" oder "DIE ALTE MAUS"
Bart! Bart, schalte um auf den Börsenkanal.
Tante Patty sagt, unsere Aktien schießen in die Höhe!
Durch Übernahmegerüchte steigt Burns Worldwide von 1/8 auf 52 1/4.
Die Aktien deines Vaters sind $5200 wert!
Mensch! 5200 Scheinchen!
BÖSER BUBE BART
SCHOKOLADEMILCHSHAKES
FRISS MEINE SHORTS
Hey, Homer, willst du ein Duff?
Nein, ich will eine Flasche Henry K. Duffs Private Reserve.
Sicher? Wenn ich die Flasche öffne, gibt's kein Zurück mehr.
Zu deiner Information, ich habe satte $25 gemacht...
an der Börse. Billig kaufen, teuer verkaufen. Das ist mein Motto.
Ich könnte im Kraftwerk kündigen und hauptberuflich...
als Börsenmakler arbeiten.
- Trinkt ein Duff, Jungs. - Danke.
Mein Englisch ist nicht perfekt, aber euer Bier schmeckt wie Schweinefutter.
Ist das richtig? Nur ein Schwein würde dieses Bier trinken.
- Aber trotzdem danke. - Ihr Jungs seid nicht von hier.
Nein. Wir sind aus Deutschland. Er aus dem Osten, ich aus dem Westen.
Ich hatte eine große Firma, er hatte eine, jetzt haben wir eine sehr große.
Wir wollen das Kraftwerk. Würde der Besitzer es verkaufen?
Ich weiß zufällig, dass er mindestens $100 Millionen dafür will.
$100 Millionen?
Keine Sorge, uns bleibt genug, um die Cleveland Browns zu kaufen.
- Auf das Wunder haben wir gewartet! - Wofür geben wir es aus?
Homer kauft vermutlich gerade Zauberbohnen davon.
Wir werden ein Sparbuch anlegen. Wir hatten noch nie eins.
Kinder, ich bin sicher, von nun an wird alles gut.
- Hey, hey! - Oh, Homer!
- Habt ihr es gehört? - Ja. Ist das nicht wunderbar?
Wir haben große Pläne für das Geld.
- Ich fürchte, ich hatte auch welche. - Was meinst du?
- Ich habe Bier dafür gekauft. - Welch eine Überraschung.
Du hast $5200 für Bier ausgegeben?
$5200? Wovon redest du überhaupt?
Was?
Ich habe die Aktien für $25 verkauft.
Na los. Dann fühlt ihr euch gleich besser.
STEINREICH
- Hey, Homer. - Von deinem Aktiengewinn gekauft?
Klar. Und am tollsten ist, alle sind reich geworden.
Alle Arbeiter haben erstmal Urlaub bekommen.
- ICH BIN REICH - JACKPOT
SCHNÄPPCHEN
Warte, bis du Lenny siehst. Er war gerade beim Schönheitschirurgen.
Sieht aus, als hätten sie schwer an dir gemetzelt.
Ich dachte während dem Liften an die steigenden Aktien.
Hey, kommt her. Mr. Burns ist im Fernsehen.
- Mr. Burns? Hier, Sir! - Mr. Burns, Mr. Burns!
Ein deutsches Konsortium will das Kraftwerk kaufen. Was sagen Sie?
Niemals! Eher sehen Sie die Freiheitsstatue Lederhosen tragen!
Warum treffen Sie die Deutschen dann?
Damit ich Onkel Fritz direkt in seinen Monokel sehen und Nein sagen kann.
Der hungrige Hunne
Sie erstaunen mich immer wieder, Sir.
MEIN KRIECHER SAGT MIR, DASS ICH NIE AUFHÖRE, IHN ZU ERSTAUNEN.
Ich nehme es widerwillig an.
Nun, keine Sorge.
Diese beiden Herren sind so amerikanisch wie Apfelkuchen.
Hans und Fritz. Nun, das ist wie "John und Frank".
- Die werden ihre eigenen Leute bringen. - Das stinkt.
- Wir könnten alle den Job verlieren. - Sieh nur die besorgten Gesichter.
Nur Lenny nicht. Er sieht toll aus.
Das ist der schlimmste Tag meines Lebens.
Sie können mich nicht feuern. Nur ich kann den Dissoziator reparieren.
Den Gaskontaminierungsspezifizierer kann nur ich bedienen.
- Mich können sie nicht feuern. - Warum?
Weil...
Guten Morgen. Ich bin Horst.
Ich soll mit Ihnen reden, weil ich am wenigsten bedrohlich aussehe.
Weil ich aussehe wie Sergeant Schultz in Hogan's Heroes.
- Oh ja. - Ja, stimmt, das tut er.
Wie kommt man am besten zu einem effizienten Kraftwerk?
Ich weiß nicht. Keine Ahnung.
Glückliche Angestellte, die sich sicher fühlen.
Wir wollen einander besser kennenlernen. Gibt es hier Alkoholiker?
- Ich? - Und ich.
Ich bin betrunken.
Sie werden sechs Wochen in unserer Einrichtung auf Hawaii behandelt...
danach arbeiten Sie bei vollem Lohn weiter.
Toll!
- Vielleicht heirate ich Elizabeth Taylor. - Glückliche Säufer.
Auch die Sicherheit am Arbeitsplatz können wir nicht überbetonen.
Wir werden einige offene Gespräche mit dem Sicherheitsinspektor führen.
Gib ihm Saures, Horst!
Hey, Homer, bist du nicht der Sicherheitsinspektor?
Das ist aber ein großer Scheck.
Sie sehen heute scharf aus, Sir. Sie aussehen scharf heute, mein Herr.
Eine mutige Entscheidung, Sir...
Smithers, kommen Sie her, ich brauche Sie.
Ich wollte Ihnen etwas zur Erinnerung schenken. Ich weiß, Sie mögen es.
- Er war so gut zu seiner Mutter, Sir. - Ich konnte nie ein Wort verstehen.
Aufhören, Sie bringen mich um, Sir. Ach Sir. Was werden Sie jetzt tun?
Nun, ich lasse mir eine neue Hüfte einsetzen.
Und dann, wer weiß? Imkern, boxen, Boccia spielen.
Die Welt liegt mir zu Füßen, Smithers. Leben Sie wohl.
Lisa, ich brauche Hilfe. Weißt du was über Deutschland?
- Es ist ein Land in Europa... - Gut. Ich lerne...
- Einer der Wirtschaftsmächte. - Weil wir ihnen Geld schicken?
Nein.
Sie sind fleißig und pünktlich und haben eine strenge Arbeitsmoral.
- Weh mir! Warum immer ich? - Homie, komm ins Bett.
Ich werde gefeuert werden. Ich weiß es.
Mach dir keine Sorgen. Irgendwie zahlen wir unsere Rechnungen schon.
Marge, es ist nicht das Geld. Mein Job ist meine Identität.
Bin ich kein Sicherheits-was-auch-immer, dann bin ich nichts.
Nun, wenn du nicht schlafen kannst, warum tust du nichts Konstruktives?
Kampfstern Galactica.
Passt zusammen, verdammt. Passt!
Na also.
Yo, Homer. Du musst dich für die Arbeit fertig machen.
Was soll ich nur...? Hey, du! Hör auf, so unsicher zu sein!
Smitty, mehr Sicherheit.
- Kann ich Sie mal sprechen? - Nein.
Ich habe es wohl falsch formuliert. Mein Englisch ist hölzern.
Ich meinte, können wir ein kurzes nettes Gespräch führen?
- Nein. - Wieder falsch.
Wir bitten freundlich um einen freien Gedankenaustausch mit Ihrer Firma.
Sie sind seit zwei Jahren Sicherheitsinspektor. Was haben Sie...
- in dieser Zeit Bahnbrechendes getan? - Viel?
Aha. Dann müssen Sie auch viele gute Ideen für die Zukunft haben.
Mit Sicherheit habe ich die!
Welche zum Beispiel?
Ich wünschte, der Süßigkeitenautomat würde nicht solche Zicken machen...
wenn man zerfetzte Dollarscheine reinschiebt.
Denn viele Angestellte mögen Süßigkeiten sehr gern.
Wir verstehen. Schließlich kommen wir aus dem Schokoladenland.
Das Schokoladenland...
SCHOKOLADENLAND 1372 EINW.
BUTTERTOFFEEDORF
DER ALTE SCHOKOLADENLADEN
Mann, Schokolade. Zum halben Preis!
Mr. Simpson.
Mr. Simpson?
- Oh, wir sprachen über Schokolade? - Das war vor zehn Minuten!
- Ich glaube, ich war richtig gut. - Diese Deutschen sind gar nicht übel.
Klar, sie haben Fehler gemacht. Dazu haben Bleistifte Radierer.
Achtung! Wir haben die Bewertung des Kraftwerks abgeschlossen.
Wir bedauern, folgende Angestellte, von A bis Z, entlassen zu müssen:
Simpson, Homer.
Das sind alle.
KAROTTEN-KATZENFUTTER
INHALT: 88% ASCHE 12% KAROTTEN
- Ay caramba! - Nun, Bart...
Lisa hat mir eine tolle Frisur gemacht, und wir haben $40 gespart.
Wir müssen alle helfen, bis dein Vater einen neuen Job hat.
Ich habe aus Seifenresten eine neue Seife geknetet.
Sehr schlau.
Statt mir Comics zu kaufen, lese ich sie im Laden.
- Das solltest du nicht. - Ich habe...
- mein altes Springseil repariert. - Gut.
- Dann werde ich heute nicht baden. - Ich will, dass du badest, Bart.
Blöde deutsche Besserwisser. Ich soll nichts von Sicherheit verstehen?
Was ist los mit dem Ding? Hier scheint alles in Ordnung zu sein.
So ist's gut, Burnsie. Das Handgelenk locker lassen.
Wirf die Kugel, ziele nicht.
Das ist mein Park! Raus mit euch!
Das war's wert.
Hier ist die Hölle los. Was die mit Ihrem Büro getan haben, ist obszön.
Sie haben Glück, normalerweise wäre ich jetzt im Gitarrenkurs.
- Möchten Sie mit mir was trinken? - Tatsächlich?
In Ordnung. Ich muss los. Bis 18 Uhr.
- Du gehst auf die Bretter, Freund. - Ja, Mr. Burns.
Das sollte nicht passieren.
Waschbären!
So ist's gut. Sammelt Nektar, meine kleinen Drohnen, und macht Honig.
Honig für eure Kinder.
Narren!
- Nehmen wir nun den Drink, Sir? - Gleich. Ich stelle Sie vor.
Das ist Summer. Das ist Honig. Die Königin dort heißt Smithers.
Schmeichelhaft, aber wir sollten gehen. Die Bienen stechen mich.
Moes Taverne, Moe am Apparat.
Ich suche eine Frau Geige. Vorname Asch.
Ja, einen Moment. Ich sehe mal nach.
Asch Geige?
Asch Geige. Kommt schon, Leute, ist eine Asch Geige hier?
Na sicher!
Du bist das schon wieder, oder?
Ich benutze deinen Kopf als Eimer und streiche mein Haus mit deinem Hirn!
Bart, geh doch mal rüber zu Moe. Bring deinen Vater nach Hause.
- Entschuldigung. Ich suche nach... - Moment mal. Ich kenne diese Stimme.
Na so was, der kleine Bart Simpson! Ich habe dich ewig nicht mehr gesehen!
Das stimmt. Das ist mein Papa.
Mein kleiner Bart! Wir erfahren alles über deine Streiche.
Bestimmt weiß er lange nicht alles, was du so treibst. Habe ich recht?
Nun, ich mache gerne Telefonstreiche.
Das ist toll.
Singst du das alte Lied, das du immer gesungen hast?
Moe, für dich tu ich doch alles.
Sehen Sie, eine Bar für Arbeiter.
Smithers, mischen wir uns unters Volk!
- Zugabe! - Er ist klasse, echt, das ist er.
Das unfrohe Lachen der Verdammten. Nase zu, Smithers, wir gehen rein.
Ich mische mich unters Volk.
Barkeeper, billiges, einheimisches Bier für mich und meinen Kumpel.
Ich bin nicht Ihr Kumpel, Sie habgieriges Reptil!
- Wer ist der freche Kerl? - Homer Simpson.
Sektor Siebengruben... Sektor 7G. Kürzlich entlassen.
Richtig. Ich habe meinen Job verloren, damit Sie noch reicher werden.
Heitert Ihr Geld Sie auf, wenn Sie traurig sind?
- Ja. - Ok, schlechtes Beispiel.
Umarmt Ihr Geld Sie, wenn Sie abends nach Hause kommen?
- Was? Nein. - Sagt es jemals: "Ich liebe dich"?
- Nein, sagt es nicht. - Niemand liebt Sie.
Niemand liebt Sie! Sie sind alt und Sie sind hässlich! Niemand liebt Sie!
Lieber Himmel! Sie haben keine Angst mehr vor mir.
- Haben Sie meinen Brief bekommen? - Ich weiß nicht...
Ich habe wohl vergessen, eine Marke draufzuklatschen.
Der Junge ist einfach köstlich.
Das war kein Versehen. Lassen Sie uns gehen.
Wozu ist Geld gut, wenn man bei anderen keine Furcht auslösen kann?
Ich muss mir mein Kraftwerk zurückholen.
Wer hätte gedacht, dass ein Kraftwerk so lebensgefährlich ist?
Es wird noch mal 100 Millionen kosten, bis es den Vorschriften entspricht.
Verkaufen Sie mir mein Kraftwerk. Zu jedem Preis.
Schöner Zufall. Sie wollen unbedingt kaufen, wir unbedingt verkaufen.
So so, unbedingt? Vorteil Burns.
Hier ist mein Angebot. Es ist unfair, aber so läuft es eben.
Aber Mr. Burns, das ist nur die Hälfte von dem, was wir Ihnen zahlten.
Mein letztes Angebot. Es liegt bei Ihnen.
Ok, Mr. Burns. Sie haben gewonnen. Doch hüten Sie sich.
Wir Deutschen sind nicht nur nett und freundlich.
Die Deutschen sind sauer auf mich. Ich habe richtig Angst.
- Die Deutschen! - Aufhören!
- Halten Sie die Deutschen auf! - Aufhören, bitte. Hören Sie auf.
- Nein, sie sind so groß und stark. - Hören Sie auf, Angst vorzutäuschen!
KRAFTWERK-KINDERTAGESSTÄTTE
Raus hier! Das ist jetzt mein Büro. Raus hier!
Du auch. Das ist ein Büro, kein Obdachlosenheim für Hosenscheißer.
- Ihre Befehle, Sir? - Büro säubern, Reparaturen stoppen...
den frechen Kerl aus der Bar wieder einstellen.
Simpson? Aber warum?
Meine Freunde sollen mir stets nahe sein und meine Feinde noch näher.
Im Lauf der Jahre wird er allmählich sein Vertrauen wieder finden...
in seliger Unwissenheit ob des Damoklesschwerts über seinem Haupt.
Und dann eines Tages, wenn er es am wenigsten erwartet...
Ich habe meinen Job wieder!