OS SIMPSONS
USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
O DESFILE DE NATAL NÃO É UMA PORCARIA
CUIDADO
CEREAL DO KRUSTY REVISTA DA MAMÃE
D'oh!
É um produto revolucionário,
formulado cientificamente para lavar sem resíduos oleosos.
-Cachorro quente. -E é bem suave para usar todo dia.
A vida não é ótima?
O quê? Caiu no olho?
Dizia "chega de lágrimas".
Uma linda promessa,
mas uma promessa além da capacidade de um mero xampu.
Sinto que esconde algo, senhor.
Talvez, prefira falar com o Jacaré Ranzinza.
-Talvez. -Olá, Sr. Burns.
Ranzinza, sei que é difícil de imaginar, mas...
já fui um garoto descalço com o rosto bronzeado.
Sonhava com sucesso nos gramados
e destruir nações com uma canetada.
Ainda há tempo para isso, senhor.
Há? A fissão nuclear controlada é uma dama exigente, Ranzinza.
-Está ressentido com a usina? -Sim, exatamente!
Sabe, talvez seja hora de vender essa velhota.
DOCES
-O que eles querem? -Talvez um cochilo me dê ânimo.
Vou pegar a fita com sons de baleias, senhor.
Não é justo!
Sei como se sente, Simpson.
Nunca vi o Sr. Burns tão deprimido.
Sei que acham que porque ele é rico, poderoso e cruel,
ele não tem sentimentos, mas ele tem.
Sabe de uma coisa?
Acho que não venderia a usina por 100 milhões de dólares.
Isso é muito dinheiro.
Sr. Smithers, você tem troco para um dólar?
Bom, bom. Tente comer algo.
-Homer Simpson falando. -Homer, é o seu corretor da bolsa.
Suas ações na usina
subiram pela primeira vez em dez anos.
Eu tenho ações?
Sim, todos os funcionários ganharam
em troca de liberar alguns direitos constitucionais.
O quanto subiu?
Espere, o livro diz que temos que bater um papo
antes de ir aos negócios.
-Todos vivos? -Sim.
-Curte esportes? -Sim.
-Dança? -Não mais.
-Vamos fazer algo. -Ótimo.
-Pronto, agora temos confiança. -Bem, como vai?
Quase morrendo.
Estou tendo que renovar minha licença semanalmente.
-Como vão minhas ações? -Deixe-me ver no computador.
-Cada ação vale 0,25. -O que faço?
Deixe-me explicar, vai ganhar 25 dólares se vender agora.
Venda! Venda! Venda!
Vinte e cinco dólares.
Cera quente.
Martelo.
O SHOW DO COMICHÃO E COÇADINHA
"CASA DA DOR" OU "ESSE RATO VELHO"
Bart, ligue no canal de finanças. A Tia Patty disse que nossas ações dispararam.
Rumores de venda não confirmados empurraram a Burns Worldwide
de um centavo para 52,25.
As ações do seu pai valem 5.200 dólares.
Cinco mil e duzentos contos!
MILKSHAKES DE CHOCOLATE GELADO
COMA MEU SHORTS
Homer, quer uma Duff?
Não, quero uma garrafa da Reserva Particular de Henry K. Duff.
Tem certeza?
Depois de aberta, não tem reembolso.
Para sua informação, eu descolei 25 dólares jogando na bolsa.
Comprar baixo, vender alto. Esse é meu lema.
Acho que vou largar meu emprego na usina
e virar investidor da bolsa em período integral.
-Tomem uma Duff, rapazes! -Valeu.
Meu inglês não é perfeito, mas tenho que dizer,
sua cerveja parece lavagem para nós. Deu para entender?
Quis dizer que só um porco beberia isso.
Mas, obrigado.
Vocês não são daqui, são?
Nein. Somos da Alemanha.
Ele é da oriental e eu da ocidental.
Eu tinha uma empresa, e ele tinha uma empresa.
Agora, temos uma bem grande.
Queremos comprar a usina elétrica.
Acho que o dono venderia?
Por acaso, sei que ele não vai vender
-por menos de 100 milhões de dólares. -Cem milhões?
Ein, zwei, drei, vier, funf... Sem problemas.
Sobrou o bastante para comprar os Cleveland Browns.
GRANDE GANHADOR
-É o milagre que estávamos esperando. -No que vamos gastar?
O Homer deve estar comprando uns feijões mágicos agora mesmo.
Teremos uma poupança. Nunca tivemos uma.
Crianças, acho que ficará tudo bem de agora em diante.
-Olá! -Homer!
-Vocês ouviram? -Ouvimos. Não é maravilhoso?
Temos grandes planos para esse dinheiro.
Receio que eu fiz grandes planos, também.
-Como assim? -Eu gastei em cerveja.
Que surpresa.
Você gastou 5.200 dólares em cerveja?
Cinco mil e duzentos dólares? Do que está falando?
O quê?
Eu vendi tudo por 25 dólares!
Venham. Vão se sentir melhor assim.
RICAÇO
-Oi, Homer. -Comprou esse carro
-com seu dinheiro das ações? -Sim,
e o melhor é que todo mundo ficou rico.
Dessa vez, nós, trabalhadores, tivemos sorte.
EU RICO - SORTE GRANDE - COMPRAR NA BAIXA
Veja só o Lenny.
Acabou de voltar do cirurgião plástico.
Lenny, parece que mandou ver.
Seria uma correção nos olhos, mas as ações continuaram a subir.
Venham aqui. O Sr. Burns está na TV.
-Sr. Burns? -Aqui, Sr. Burns.
-Aqui. Sr. Burns? -Sr. Burns?
Soubemos que um consórcio alemão
quer comprar a usina.
Algum comentário?
Vai ver a Estátua da Liberdade usando lederhosen
antes de ver alemães na usina!
Então, senhor, por que vai encontrá-los?
Para poder olhar o Tio Fritz pelo seu monóculo
e dizer: "nein!"
O ALEMÃO FAMINTO
O SAUERBRATEN É EXCELENTE.
Você sempre me impressiona, senhor.
MEU PUXA-SACO ME DISSE QUE EU SEMPRE O IMPRESSIONO.
ACHAMOS QUE TEMOS UMA OFERTA MUITO GENEROSA.
ESTÁ PERDENDO SEU TEMPO.
US$ 100.000.000
Eu relutantemente aceito.
BEM-VINDOS
Não se preocupem.
Esses dois cavalheiros são tão
americanos como torta de maçã.
Hans e Fritz é igual a John e Frank.
Ich bin ein Springfielder.
-Vão trazer seu povo. -Isso não é bom.
-Vamos perder nossos empregos. -Veja esses rostos preocupados.
-Exceto pelo Lenny. Ele parece ótimo. -Esse é o pior dia da minha vida.
Eles não podem me demitir, sou o único que sabe
desentupir o dissociador de varas.
Não podem me demitir. Sou certificado
para gerir o fogo de partículas de gás.
Eles não podem me demitir.
-Por quê? -Por quê?
Porque...
Guten morgen. Sou o Horst.
Os novos donos me mandaram aqui
porque sou o mais inofensivo.
Talvez, eu pareça o amável Sargento Schultz
de Hogan's Heroes.
-É. -Parece mesmo.
Qual é o melhor caminho para uma usina eficiente?
-Não sei. -Sei lá.
Trabalhadores felizes se sentindo seguros no emprego.
Então, vamos nos conhecer melhor. Temos algum alcoólatra entre nós?
-Eu. -Aqui.
Estou bêbado agora.
Receberão um tratamento de seis semanas na nosso centro de reabilitação no Havaí,
e retornarão com pagamento integral.
-Ótimo! -Ótimo.
Talvez eu case com a Elizabeth Taylor.
-Bêbados sortudos. -Além disso, não podemos enfatizar mais
a importância da segurança dos funcionários.
Planejamos ter conversas francas com seu fiscal de segurança.
Isso, mostre para eles, Horst!
Homer, não é o fiscal de segurança?
FISCAL DE SEGURANÇA
Que cheque grande.
SOMENTE DEPÓSITO
Está elegante hoje, senhor. Estarren boniten hojen, mein herr.
ALEMÃO BAJULADOR
-Estarren boniten hojen, mein herr. -Foi uma decisão corajosa, senhor.
Smithers, preciso de você.
Queria te dar algo para lembrar de mim,
e sei que sempre quis essa
-foto de mim com o Elvis. -Ele era um bom filho.
Sim, mas eu não entendi nada que ele disse.
"Sr. Burns...
"Cão de caça."
Pare. Vai me matar, senhor.
Senhor, o que vai fazer agora?
Primeiro, vou colocar aquele quadril que queria.
Depois, quem sabe? Apicultura, boxe, bocha...
O mundo é minha ostra, Smithers.
Adeus.
Lisa, seu pai precisa de ajuda. Sabe alguma coisa sobre a Alemanha?
-Bem, é um país na Europa. -Muito bom. Estou aprendendo.
-Uma potência econômica mundial. -Porque damos-lhes dinheiro?
Não.
Porque são eficientes e pontuais, com uma forte ética de trabalho.
-Pobre de mim. -Homie, venha para cama.
-Marge, vou ser demitido, eu sei. -Não se preocupe.
Aconteça o que acontecer, pagaremos as contas de algum jeito.
Marge, não é pelo dinheiro. Meu trabalho é minha identidade.
Se eu não for um não-sei-o-quê de segurança, não sou nada.
Se não consegue dormir, por que não faz algo produtivo?
Quebra-cabeça.
Encaixe, droga! Encaixe!
Pronto.
-Homer, precisa ir ao trabalho. -O quê?
O que vou...
Você! Pare de ser perigoso! Smitty... fique seguro.
-Homer, podemos falar com você? -Não.
Devo ter dito errado.
Meu inglês é... como se diz? Deselegante.
Quis dizer, se podemos conversar rapidamente e como amigos?
-Não. -Eu falhei de novo.
"Solicitamos o prazer da sua companhia
-"para uma troca livre de ideias." -Não!
Você é o fiscal de segurança há dois anos.
Quais iniciativas liderou nesse tempo?
Todas elas?
Entendi. Então, você deve ter boas ideias para o futuro também.
Tenho sim!
Como?
Bom... eu queria que a máquina de doces
não fosse tão chata para aceitar notas surradas...
porque muitos funcionários gostam muito de doces.
Entendemos, Homer.
Afinal, somos da terra do chocolate.
A terra do chocolate!
TERRA DO CHOCOLATE
LOJA DO SEU BOM E VELHO CHOCOLATE
Nossa! Chocolate! Metade do preço!
Sr. Simpson?
Me desculpa. Estávamos falando de chocolate?
Dez minutos atrás.
Acho que me saí bem lá.
Sabe, esses alemães não são tão ruins.
Sim, cometeram erros no passado, mas por isso os lápis têm borrachas.
Atenção, funcionários. Concluímos nossa avaliação da fábrica.
Lamentamos em anunciar as seguintes demissões,
que serão listadas em ordem alfabética.
Simpson, Homer. Só essa.
RAÇÃO FELINA DE CENOURA
CONTEÚDO: 88% CINZAS 12% CENOURAS
Ai, caramba!
Bart, a Lisa fez um trabalho incrível no meu cabelo,
e economizamos 40 dólares para a família.
Temos que nos unir até seu pai conseguir outro emprego.
Fiz um sabonete novo,
juntando todos os restos de sabonete.
Isso é muito inteligente.
E hoje, invés de comprar gibis,
eu li e deixei na loja.
Não deveria fazer isso.
Minha corda quebrou, mas eu amarrei.
Muito bem, Lisa.
Não tomei banho hoje e acho que não vou tomar amanhã.
Quero que tome banhos, Bart.
Malditos sabichões alemães. Quem são para dizer que não sou seguro?
O que houve aqui?
Sem problemas aqui.
Isso aí, Burnsie. Mantenha o pulso flexível.
Jogue, não mire.
Esse parque é meu. Saiam!
Valeu a pena.
Isso é um inferno.
CRECHE
É obsceno o que virou sua sala.
Smithers, você me pegou numa hora ruim,
mas minha aula de violão foi cancelada essa noite.
Quer beber alguma coisa?
-Se eu quero? -Preciso ir. Te vejo às seis.
-Vai para lona, meu amigo. -Sim, Senhor Burns.
Isso está errado.
Ach du lieber! Guaxinins!
Isso aí. Peguem o néctar, meus zangões
e façam o mel... Mel para suas crianças.
Idiotas!
-Pronto, senhor? -Já vou, Smithers.
Deixe-me apresentar a turma. Esse é o Buzz, aquela é a Mel,
e está vendo a rainha ali? O nome dela é Smithers.
Que honra, senhor, mas temos que ir.
Estou sendo picado.
BAR DO MOE
Bar do Moe. Moe falando.
Procuro pela Sra. Baqueira,
-Primeiro nome, Su. -Só um minuto, vou checar.
Su Baqueira? Su Baqueira?
Tem uma Su Baqueira aqui?
Com certeza, tem.
É você, não é?
Escute! Quando te pegar, vou fazer um balde com sua cabeça
e esmagar seu cérebro.
Bart, quero que vá ao Bar do Moe.
Quero que traga seu pai para casa.
-Com licença. Estou procurando... -Espere aí. Conheço essa voz.
Se não é o pequeno Bart Simpson! Não te vejo há anos.
Isso mesmo. Aquele é meu pai.
Pequeno Bart, sempre ouvimos sobre suas macaquices.
Aposto que apronta várias coisas que ele não sabe.
-Estou certo? Estou certo? -Bem, eu passo alguns trotes.
Que ótimo!
Poderia cantar aquela música antiga que cantava para mim?
Qualquer coisa para você, Moe.
Veja! Um bar da classe operária. Smithers, vamos nos fingir de pobres.
Todo ursinho que se comportou Vai ganhar um presente hoje
Tem várias coisas incríveis para comer E jogos legais para brincar
Embaixo das árvores que ninguém vê
Vão se esconder o quanto quiserem
Hoje é o dia Que os ursinhos fazem seu piquenique
-Bis! -Esse aqui é o máximo.
O riso sem graça dos condenados. Tampe o nariz, Smithers. Vamos entrar.
Veja como me misturo.
Garçom, uma cerveja local barata para mim e meu parceiro aqui.
Não sou seu parceiro, seu réptil velho e ganancioso.
-Quem é esse insolente, Smithers? -Homer Simpson.
Setor sieben gruber... digo, setor sete-G.
-Demitido recentemente. -Perdi meu emprego,
para que você ganhasse mais 100 milhões de dólares!
Vou te perguntar algo.
Seu dinheiro te alegra quando se sente triste?
-Sim. -Certo. Mau exemplo.
Vou fazer outra pergunta.
Seu dinheiro te abraça quando chega em casa à noite?
-Claro que não. -E ele, alguma vez, diz "Eu te amo?"
-Não diz. -Ninguém te ama.
Ninguém te ama. Você é velho e é feio.
-Isso aí, Homer! -Ninguém te ama!
Meu Deus, Smithers.
-Eles não têm mais medo de mim. -Ei, Sr. Burns.
-Recebeu a carta que mandei? -Não lembro...
É porque esqueci de carimbá-la!
Esse garoto me mata.
Isso não foi acidente. Vamos embora.
De que adianta ter dinheiro se não consegue inspirar terror no seu próximo?
Preciso recuperar a usina.
Gott in Himmel!
Quem diria que uma usina nuclear seria uma armadilha mortal?
Vai custar mais 100 milhões só para colocá-la em ordem.
Me devolvam a usina. Pago quanto quiserem.
Não é uma feliz coincidência?
Está desesperado para comprar e estamos desesperados para vender.
Desesperados?
Vantagem para o Burns.
Essa é minha oferta. Creio que acharão muito injusta,
mas é só isso.
Mas, Sr. Burns, isso é metade do que te pagamos.
É minha oferta final. Pegue ou deixe.
Certo, Sr. Burns, você venceu,
mas cuidado, nós, alemães, não somos apenas sorrisos e sol.
Os alemães estão bravos. Estou morrendo de medo.
Os alemães!
-Pare com isso. -Pare.
Me proteja deles.
Pare de fingir que está com medo.
-Não, são tão grandes e fortes... -Pare, Sr. Burns.
-Me proteja dos alemães! -Burns! Pare!
CRECHE DA USINA
Saiam! Essa é minha sala agora! Saiam!
Você também!
É um local de negócios, não uma cabaninha.
Suas ordens, senhor. Conserte minha sala, cancele as reformas,
e recontrate aquele cara que me insultou no bar.
Homer Simpson? Mas por quê?
Smithers, mantenho meus amigos perto, e meus inimigos mais perto ainda.
Ele vai recuperar sua confiança lentamente com o passar dos meses e anos,
sem saber da espada de Dâmocles
balançando sobre sua cabeça.
E um dia, quando ele menos esperar...
Eu tenho meu emprego de volta!
Legendas: Gabriel Ferreira