ELEKTROWNIA ATOMOWA
SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD
SZOPKA BOŻONARODZENIOWA NIE ŚMIERDZI
UWAGA
PŁATKI KRUSTY'EGO MIESIĘCZNIK MAMY
To przełomowy produkt.
Opracowany naukowo, spłukuje wszystkie przetłuszczenia.
- Ale klawo. - Można go stosować codziennie.
Czyż życie nie jest piękne?
Nakapało panu do oka?
Miał nie powodować łzawienia.
Cudowna obietnica,
ale wykracza poza zdolności marnego szamponu.
Chyba coś pan przede mną ukrywa.
Może chce pan pomówić z aligatorem Kłapkiem?
- Może. - Cześć, panie Burns.
Kłapku, pewnie ciężko ci w to uwierzyć, ale…
byłem kiedyś bosym chłopcem, z opalonym licem.
Marzyłem o bajecznych zagrywkach
i niszczeniu narodów za pomocą długopisu.
Na pewne rzeczy wciąż jest czas.
Czyżby? Kontrolowane rozszczepienie atomów jest wymagające, Kłapku.
- Czuje pan niechęć wobec elektrowni? - Tak, dokładnie!
Może czas sprzedać tę staruszkę?
SŁODYCZE
- Dlaczego? - Może drzemka poprawi mi nastrój.
Przyniosę taśmę z odgłosami wielorybów.
To nieuczciwe.
Wiem, co czujesz, Simpson.
Pan Burns nigdy nie był tak przybity.
Ludzie myślą, że skoro jest bogaty, potężny i okrutny,
to nie ma uczuć, ale ma.
I wiesz co?
Na pewno nie sprzeda elektrowni nawet za 100 milionów dolarów.
To dużo kasy.
Panie Smithers, rozmieni pan dolara?
Dobrze, dobrze. Zjedz coś.
- Tu Homer Simpson. - Mówi twój makler.
Twoje akcje elektrowni
wzrosły po raz pierwszy od dekady.
Mam akcje?
Tak jak wszyscy pracownicy,
za zrzeczenie się pewnych konstytucyjnych praw.
O ile wzrosły?
Zaraz, spokojnie. Najpierw powinniśmy pogadać,
zanim przejdziemy do sedna.
- Wszyscy żyją? - Tak.
- Lubisz sport? - Jasne.
- Tańczysz? - Już nie.
- Trzeba się spotkać. - Chętnie.
- Dobra. Już sobie ufamy. - A… co u ciebie?
Stoję nad grobem.
Co tydzień odnawiam uprawnienia notarialne.
- O ile wzrosły moje akcje? - Wpiszę to do komputera.
- Każda o 25 centów. - Co mam zrobić?
Powiem tak. Sprzedaj teraz, a zarobisz 25 dolarów.
Sprzedaję!
Dwadzieścia pięć dolców.
Gorący wosk.
Młotek.
POHARATKA I ZDRAPEK
„DOM TORTUR” LUB „TA STARA MYSZ”
Bart, przełącz na kanał finansowy. Ciotka Patty mówi, że nasze akcje szybują.
Niepotwierdzone plotki o przejęciu Burns Worldwide wyniosły firmę
z poziomu 1,8 na 52 i ćwierć.
Akcje ojca są warte 5200 dolarów.
Ponad pięć tysiaków!
ŁOBUZ BART
MROŻONY SZEJK CZEKOLADOWY
ŻRYJ MOJE GACIE
Homer, chcesz Duffa?
Nie, poproszę butelkę Prywatnej Rezerwy Henry'ego K. Duffa.
Na pewno?
Wiesz, że nie daję zwrotów.
Jeśli chcesz wiedzieć, zarobiłem na giełdzie 25 dolców na czysto.
Moje motto to: kupuj za bezcen, sprzedawaj za fortunę.
Może nawet rzucę pracę w elektrowni
i będę grał na giełdzie na pełen etat.
- Napijcie się, chłopcy! - Dzięki.
Słabo mówię po angielsku, ale przyznam,
że wasze piwo smakuje jak pomyje. Tak to się mówi?
Chodzi o to, że tylko świnia by je piła.
Ja, ale doceniamy.
Chyba nie jesteście stąd?
Nein. Jesteśmy z Niemiec.
On ze wschodnich, a ja z zachodnich.
Miałem dużą firmę i on też miał.
Teraz mamy bardzo dużą firmę.
Chcemy kupić elektrownię.
Czy twój właściciel ją sprzeda?
Z tego co wiem, nie puści jej
- za mniej niż 100 milionów dolców. - Sto milionów?
- Eins, zwei, drei, vier, funf… - Spokojnie.
Zostanie jeszcze na Cleveland Browns.
WIELKI WZROST 51 7/8
- To cud, na który czekaliśmy. - Na co wydamy kasę?
Homer pewnie kupuje już magiczne fasolki.
Założymy konto oszczędnościowe.
Myślę, że od teraz wszystko będzie dobrze.
- Siemanko! - Homer!
- Słyszeliście? - Tak. Cudownie, prawda?
Mamy wielkie plany związane z tymi pieniędzmi.
Obawiam się, że też miałem wielkie plany.
- Co to znaczy? - Wydałem je na piwo.
A to ci niespodzianka.
Wydałeś 5200 dolarów na piwo?
Ile? O czym ty mówisz?
Co?
Sprzedałem wszystko za 25 dolców!
Dawajcie, to poprawi wam humor.
NADZIANY
- Cześć, Homer. - Kupiłeś to auto
- za kasę z akcji? - Pewnie.
A najlepsze jest to, że wszyscy stali się bogaci.
Los uśmiechnął się do ludu pracującego.
JA, BOGACZ – BINGO – KUPUJ TANIO
Zaraz zobaczysz Lenny'ego.
Miał operację plastyczną.
Lenny, nie ograniczałeś się.
Zaczęło się od fałdki, ale akcje ciągle rosły.
Chodźcie. Pan Burns jest w telewizji.
- Panie Burns? - Tutaj, panie Burns.
- Tu, panie Burns. - Panie Burns?
Podobno niemieckie konsorcjum
chce kupić elektrownię.
Jakiś komentarz?
Prędzej Statua Wolności zacznie nosić szelki,
nim oddam fabrykę Niemcom!
To po co to spotkanie?
Żebym spojrzał wujkowi Fritzowi w monokl
i powiedział mu „nein”!
GŁODNY HUN
DOSKONAŁE SAUERBRATEN.
Wciąż mnie pan zaskakuje.
WAZELINIARZ MÓWI, ŻE WCIĄŻ GO ZASKAKUJĘ.
NASZA OFERTA JEST BARDZO HOJNA.
TRACICIE SWÓJ CZAS.
Powściągliwie akceptuję.
Nie martwcie się.
Zobaczycie, że ci dwaj panowie
są amerykańscy, jak szarlotka.
Jacy Hans i Fritz? Przecież to John i Frank.
Ich bin ein Springfielder.
- Zatrudnią swoich. - To niedobrze.
- Możemy stracić pracę. - Patrz na te zatroskane miny.
- Tylko Lenny wygląda świetnie. - To najgorszy dzień w moim życiu.
Niemcy mnie nie zwolnią. Tylko ja wiem,
jak odblokować dolne złącze pręta.
Mnie też, bo tylko ja mam zaświadczenie
do pracy z ogniem skażonym cząsteczkami gazowymi.
Nie zwolnią mnie.
- Czemu? - Czemu?
Bo…
Guten morgen. Jestem Horst.
Zostałem wybrany do rozmowy z wami,
gdyż wyglądam najmniej strasznie.
Mogę wam przypominać ukochanego sierżanta Schultza
z Zuchów Hogana.
- Tak. - Faktycznie.
Jak stworzyć skuteczną elektrownię?
Nie mam pojęcia.
Zapewnić pracownikom poczucie bezpieczeństwa.
Poznajmy się lepiej. Są tu jacyś alkoholicy?
- Ja. - Tutaj.
Ja jestem pijany.
Udacie się na sześć tygodni do naszej kliniki uzależnień na Hawajach,
za co dostaniecie pełne wynagrodzenie.
- Super! - Super.
Może ożenię się z Elizabeth Taylor.
- Skubane pijaczki. - Nie możemy też lekceważyć
wagi bezpieczeństwa pracowników.
Planujemy szczerą rozmowę z inspektorem BHP.
Tak, dowalcie mu, Horst!
Przecież ty jesteś inspektorem.
INSPEKTOR BHP
Ale wielki czek.
WYPŁATA DLA C.M. BURNSA
Elegancko pan dziś wygląda. Elegancken panen dziś wyglądajen.
POCHLEBCZY NIEMIECKI
- Elegancken panen dziś wyglądajen. - To była odważna decyzja.
Smithers, jesteś mi potrzebny.
Chciałem dać ci coś na pamiątkę.
Wiem, że masz do tego słabość.
- Moje zdjęcie z Elvisem. - Był dobry dla swojej matki.
Tak, ale strasznie bełkotał.
Zaraz się posikam ze śmiechu.
Co pan teraz zamierza?
Najpierw wstawię sobie nowe biodro.
A potem? Kto wie? Pszczelarstwo, boks, gra w bocce…
Świat stoi przede mną otworem.
Żegnaj.
Tata potrzebuje twojej pomocy. Wiesz coś o Niemczech?
- To kraj w Europie. - Dobrze. Uczę się.
- Jedno z gospodarczych mocarstw… - Bo wysyłamy im kasę?
Nie.
Bo są skuteczni, punktualni i mają mocną etykę pracy.
- Biada mi. - Chodź do łóżka.
- Na pewno mnie wyleją. - Nie martw się.
Cokolwiek się stanie, skądś weźmiemy pieniądze na rachunki.
Nie chodzi o kasę. Ta praca to moja tożsamość.
Nie będąc pilnowaczem bezpieczeństwa, jestem nikim.
Skoro nie możesz spać, zrób coś konstruktywnego.
GWIAZDA BOJOWA GALAKTYKA
Gwiazda bojowa Galaktyka.
Złącz się, cholero!
No.
- Homer, szykuj się do roboty. - Co?
Co ja teraz…
Hej, ty. Przestań być niebezpieczny! Smitty… zabezpiecz się.
- Homer, pozwolisz na słówko? - Nie.
Chyba źle się wyraziłem.
Mój angielski jest… Jak to powiedzieć? Nieelegancki.
Chciałem spytać, czy możemy uciąć przyjacielską pogawędkę?
- Nie. - Znowu porażka.
SŁOWNIK NIEMIECKO-ANGIELSKI
„Życzymy sobie dobra firmy,
- przez swobodną wymianę pomysłów”. - Nie!
Od dwóch lat jesteś inspektorem BHP.
Jakie inicjatywy podjąłeś w tym okresie?
Wszystkie?
Rozumiem. Masz pewnie także świetne plany na przyszłość?
No pewnie!
Jakie?
Chciałbym… żeby automat ze słodyczami
przyjmował pogniecione banknoty…
bo wielu pracowników bardzo lubi słodycze.
Rozumiemy, Homer.
Nasz kraj płynie czekoladą.
Kraj czekolady!
KRAJ CZEKOLADY, 1372 MIESZKAŃCÓW
STARA CZEKOLADZIARNIA
Czekolada za pół ceny!
Panie Simpson?
Przepraszam. Rozmawialiśmy o czekoladzie?
Dziesięć minut temu.
Chyba poszło mi nieźle.
Ci Niemcy nie są tacy źli.
W przeszłości popełniali błędy, ale co było, minęło.
Uwaga, pracownicy. Dokonaliśmy oceny elektrowni.
Z żalem ogłaszamy następujące zwolnienia
w kolejności alfabetycznej.
Simpson, Homer. To wszystko.
MARCHEWKOWA KARMA DLA KOTÓW
SKŁAD: 88% POPIÓŁ, 12% MARCHEW
Aj, karamba!
Lisa zrobiła mi świetną fryzurę
i zaoszczędziliśmy dla rodziny 40 dolarów.
Musimy się starać, dopóki ojciec nie znajdzie pracy.
Zrobiłam nowe mydło,
sklejając wszystkie skrawki starych mydeł.
Bardzo sprytne.
Dzisiaj, zamiast kupować komiksy,
przeczytałem je w sklepie.
Tak nie wolno.
Zerwała mi się skakanka, ale ją związałam.
Świetnie, Liso.
Nie kąpałem się dzisiaj i jutro może też się nie wykąpię.
Masz się kąpać, Bart.
Durne, niemieckie mądrale. Kim oni są, by brać mnie za niebezpiecznego?
Co się dzieje?
Tu wszystko gra.
Dobrze, Burns. Nadgarstek luźno.
Rzucaj, nie celuj.
To mój park. Wynocha!
Warto było.
Zmienili to miejsce w piekło, panie Burns.
ŻŁOBEK
Skalali pana gabinet.
Smithers, dzwonisz nie w porę,
ale odwołano moje wieczorne zajęcia gry na gitarze.
Może wybierzemy się na drinka?
- Chętnie! - Muszę lecieć. Do wieczora.
- Dostaniesz łupnia, przyjacielu. - Tak jest, panie Burns.
Tak nie powinno być.
Ach du lieber! Szopy!
Tak jest. Zbierajcie nektar, małe trutnie,
i róbcie miód… Miód dla swoich dzieci.
Głupcy!
- Gotowy na drinka? - Chwila, Smithers.
Poznaj całą paczkę. To Byzk, to Miodzio…
a tamta królowa nazywa się Smithers.
To bardzo miłe, ale musimy się zbierać.
Żądlą mnie pszczoły.
Tawerna Moe. Tu Moe.
Szukam pani o nazwisku Zelina.
- Imię Dobrawa - Chwila, spytam.
Dobrawa Zelina? Dobrawa Zelina?
Mówcie. Jest tu Dobrawa Zelina?
A po co ci?
To znowu ty, co?
Słuchaj no! Jak cię dorwę, zrobię z twojej głowy wiadro
i pomaluję chałupę twoim mózgiem.
Bart, pójdziesz do tawerny Moe
i przyprowadzisz ojca do domu.
- Przepraszam, szukam… - Zaraz. Poznaję ten głos.
Mały Bart Simpson! Wieki cię nie widziałem.
Tak jest. To mój tatko.
Mały Barcie, nasłuchaliśmy się o twoich głupich żartach.
Pewnie wpadasz w tarapaty, o których staruszek nawet nie wie.
- Dobrze mówię? - Robię żarty przez telefon.
Super!
Zaśpiewasz mi tę starą piosenkę?
Dla ciebie wszystko, Moe.
Patrz! Bar robotniczy. Zanurzmy się w rynsztoku.
Każdy grzeczny miś Dostanie przysmak dziś
Jest tyle smakołyków I okazji do wybryków
Schowane w gąszczu drzew
W chowanego bawią się
Dziś misie zrobią sobie piknik
- Bis! - Ale z niego numer.
Wymuszony śmiech potępionych. Zatkaj nos, wchodzimy.
Wtopię się w tłum.
Barman, tanie krajowe piwo dla mnie i mojego kumpla.
Nie jesteśmy kumplami, ty pazerny, stary gadzie.
- Kim jest ten zuchwały koleżka? - To Homer Simpson.
Sektor sieben gruber… To znaczy sektor 7G.
- Niedawno zwolniony. - Tak, straciłem pracę,
żebyś mógł sobie mieć 100 baniek!
Powiedz mi coś.
Czy pieniądze poprawiają ci humor?
- Tak. - Dobra. Zły przykład.
Powiedz mi…
czy pieniądze przytulają cię, gdy wracasz do domu?
- No, nie. - A mówią, że cię kochają?
- Nie mówią. - Nikt cię nie kocha.
Nikt cię nie kocha. Jesteś stary i brzydki.
- Brawo, Homer! - Nikt cię nie kocha!
Na Boga, Smithers.
- Oni się mnie nie boją. - Panie Burns.
- Dostał pan list ode mnie? - List? Nie pamiętam…
Bo zapomniałem o znaczku!
Ten dzieciak mnie rozbraja.
To nie był przypadek. Idziemy stąd.
Hej, hej, do widzenia
Na co komu pieniądze, skoro nie wzbudzasz lęku w bliźnich?
Muszę odzyskać elektrownię.
Gott in Himmel!
Kto by pomyślał, że elektrownia atomowa jest tak niebezpieczna?
Modernizacja będzie kosztować kolejne 100 milionów.
Odsprzedajcie mi moją elektrownię. Cena nie gra roli.
Szczęśliwy zbieg okoliczności!
Chcesz desperacko kupić, a my desperacko sprzedać.
Desperacko?
Burns ma przewagę.
To moja oferta. Jest bardzo nieuczciwa,
ale takie są rozstania.
To połowa tego, co zapłaciliśmy.
Nie będzie innej oferty.
Dobrze, wygrywa pan.
Proszę pamiętać, że Niemcy nie zawsze są tacy życzliwi i uprzejmi.
Niemcy są na mnie źli. Ale się boję.
Niemcy!
- Przestań. - Dość.
Nie mogą mnie dopaść.
Proszę przestać udawać strach.
- Są tacy duzi i silni… - Dość, panie Burns.
- Chroń mnie przed Niemcami! - Burns! Wystarczy!
ŻŁOBEK ELEKTROWNI
Wynocha! To mój gabinet! Won!
Ty też!
To miejsce interesów, a nie zabawy.
- Jakieś rozkazy? - Remont biura, anulowanie napraw
i przywrócić na stanowisko tego łobuza z baru.
Simpsona? Dlaczego?
Przyjaciół trzymam blisko, a wrogów jeszcze bliżej.
Z biegiem miesięcy i lat będzie powoli odzyskiwał pewność siebie,
nieświadomy, że miecz Damoklesa
dynda nad jego głową.
A pewnego dnia, w najmniej oczekiwanej chwili…
Odzyskałem pracę!
Napisy: Michał Cierniak