LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
LES DÉFILÉS DE NOËL NE SONT PAS POURRIS
ATTENTION
MAMAN MAGAZINE
C'est un produit révolutionnaire, monsieur,
développé scientifiquement pour proprement rincer sans résidus huileux.
Alouette.
Et c'est assez doux pour être utilisé quotidiennement.
La vie n'est-elle pas belle?
Qu'est-ce qu'il y a, monsieur? En ai-je mis par mégarde dans vos yeux?
Le shampooing mentionne spécifiquement ''sans larmes.''
Une jolie promesse mais au-délà des pouvoirs d'un simple shampooing.
Monsieur, je sens qu'il y a quelque chose que vous me dissimulez.
Peut-être seriez-vous plus à l'aise de parler à Mordant l'alligator.
Peut-être.
Bonjour, M. Burns.
Mordant, tu sais c'est difficile à croire
mais j'étais jadis un garçon nu-pieds aux joues rosées.
Je rêvais de grand chelems à circuits
et de rayer des nations d'un trait de plume.
Il n'est pas trop tard pour ces choses-là, monsieur...
Ah bon?
La fission nucléaire contrôlable est une maîtresse exigeante, Mordant.
Donc vous ressentez de la rancune envers la centrale?
Oui, exact!
Tu sais, peut-être que le moment est venu de vendre la vieille fille.
FRIANDISES
Ohh, quessé qu'ils veulent?
Peut-être qu'une sieste me remontera le moral.
Je vais vous chercher cette cassette des chants baleiniers que vous aimez, monsieur
C'est pas juste!
Je vous comprends, Simpson.
Je n'ai jamais vu M. Burns aussi morose.
Je sais que les gens pensent parce qu'il est riche et puissant et cruel
il n'a pas de sentiments comme un autre homme,
mais il en a.
Et vous savez quoi? Je parie qu'il ne vendra pas la centrale pour cent milliards
Oh, c'est beaucoup d'argent.
M. Smithers,
avez-vous du change pour un dollar?
Bien, bien...
essayez de manger de quoi.
- Ici Homer Simpson. - Homer, c'est ton courtier.
Tes actions dans la centrale vient de grimper pour la première fois en dix ans.
J'ai des actions?
Oui, tous les employés en ont en échange de certains droits consitutionnels.
Donc, ça a grimpé de combien?
Une minute, ne rentrons pas dans ça tout de suite.
Le livre dit que nous devons jaser un peu
avant de parler de choses sérieuses.
- Tout le monde est en vie? - Ouais.
- T'aimes-tu le sport? - Ben ouais.
- Tu vas danser parfois? - Plus maintenant.
- On devrait se voir un de ces jours. - Ça serait super.
Ah voilà, là on se fait confiance.
Bon... comment vas-tu ?
Un pied dans la tombe!
Je renouvelle mon permis de notaire à chaque semaine.
Ah bon, alors mes actions sont rendues où?
Laisse-moi pitonner ça sur l'ordinateur.
- 25 cennes par action. - Que devrais-je faire?
Laisse-moi te l'expliquer ainsi-- tu toucheras $25 si tu vends maintenant.
Vends! Vends! Vends!
Vingt-cinq dollars!
De la cire chaude.
Un marteau.
Se battent-se battent-se battent
L'émission Itchy et Scratchy!
ITCHY ET SCRATCHY DANS
''MAISON D'HORREUR'' OU ''BARAQUE À SOURIS"
Bart, mets-le au poste des finances. Selon Tante Patty nos actions montent en flèche.
Des rumeurs non confirmées de reprise d'entreprise
ont propulsé Burns Global de 1/8 à 52 et un quart.
Les actions de ton père valent $5,200!
Wow! 5,200 piasses!
MÉCHANT BONHOMME BART
MANGE D'LA CHNOUTE
Salut, Homer. Tu veux une Duff?
Non, j'aimerais une bouteille de Henry K. Duff Réserve Privée.
T'es sûr?
Parc'que une fois j'ouvre cette bouteille, il n'y a pas de remboursement.
Je te ferais savoir
que j'ai fait un beau $25 en jouant sur le marché.
Achète bas, vends cher-- telle est ma devise.
Je pense même quitter ma job à la centrale nucléaire et devenir à temps plein un
gars du marché de la Bourse.
- Prenez une Duff, les gars! - Ah, merci.
Mon anglais n'est pas parfait, mais je dois vous dire
votre bière est comme des rebuts pour nous.
Je me suis bien exprimé? Je dis que seulement un cochon boirait cette bière.
Merci, en tout cas.
Hé, vous autres vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas?
Nein. Nous sommes de l'Allemagne.
Lui, il est de l'est; moi je suis de l'ouest.
Moi j'avais une grande entreprise, et lui il avait une grande entreprise.
À présent nous avons une très grande entreprise.
Nous sommes intéressés à acheter la centrale nucléaire.
Pensez-vous que votre propriétaire la vendrait un jour?
Ben, ça s'adonne que je sais qu'il ne la vendrait pas pour moins de $100,000,000.
Cent millions?
Oh, ne t'en fais pas.
Nous avons encore assez pour acheter les Browns de Cleveland.
GROS GAGNANT
C'est le miracle que nous attendions.
On va le dépenser sur quoi?
Homer est probablement en train d'acheter des haricots magiques avec cette somme.
On va avoir un compte d'épargne. On n'en a jamais eu.
Les enfants, je crois que tout va bien aller à partir de maintenant.
- Allo, allo! - Oh, Homer!
- Vous avez entendu? - On a entendu?
C'est-tu pas merveilleux?
On a des plans fantastiques pour cet argent.
Ben, j'ai bien peur que j'avais quelques plans fantastiques moi aussi.
- Qu'est-ce que tu veux dire? - Je l'ai dépensé sur la bière.
Quelle surprise.
Tu as dépensé $5,200 sur de la bière?
$5,200?
De quoi tu parles?
Quoi?
J'ai tout vendu pour 25 piastres!
- Ayoye! - Allez, tout le monde.
Ça va vous aider à vous sentir mieux.
FRIQUÉ
Salut, Homer.
As-tu acheté cette voiture avec l'argent de tes actions?
Ben certain, et la meilleure chose dans tout ça est qu'on s'est tous enrichi.
Pour une fois, c'est nous la masse laborieuse qui a reçu un coup de fortune.
MOI RICHE
JACKPOT
ACHÈTE BAS
Attends de voir Lenny. Il rentre du plasticien.
Chiche, Lenny, on dirait que tu t'es payé la totale.
Ça a commencé par une plastie de l'oeil, mais l'action n'arrêtait pas de grimper...
Venez ici. M. Burns est à la télé.
- M. Burns? - Par ici, M. Burns.
Par ici.
M. Burns?
M. Burns, nous avons entendu qu'un consortium allemand
a offert d'acheter la centrale nucléaire.
Des commentaires?
Vous verrez la Statue de la Liberté porter des lederhosen
avant que des Allemands dirigent ma centrale!
Mais alors, monsieur, pourquoi les rencontrez-vous?
Afin que je puisse regarder Mononcle Fritz droit dans le monocle
et lui dire, "nein!"
L'HUN AFFAMÉ
LE SAUERBRATEN EST EXCELLENT
Vous ne cessez jamais de me surprendre, monsieur.
MON LÉCHEUX ME DIT QUE JE NE CESSE JAMAIS DE LE SURPRENDRE
NOUS CROYONS AVOIR UNE OFFRE TRÈS GÉNÉREUSE
VOUS PERDEZ VOTRE TEMPS
J'accepte à contrecoeur.
Maintenant, ne vous inquiétez pas.
Vous verrez que ces deux messieurs sont aussi américains qu'une tarte aux pommes.
Hans and Fritz... Mais, ce n'est que John et Frank.
Ils vont faire venir leur propre monde.
Ce n'est pas bon, ça.
- On pourrait tous perdre nos emplois. - Regarde tous ces visages inquiets...
à l'exception de Lenny. Il a l'air écoeurant.
C'est la pire journée de ma vie.
Ces Allemands minables ne peuvent pas me congédier.
Je suis le seul qui sait comment débloquer la tige de bielle de dissociation.
Ben ils ne peuvent pas me congédier
Je suis le seul certifié à gérer le contaminant gazeux des feux à particules.
Ils ne peuvent pas me congédier.
- Pourquoi? - Pourquoi?
Parc'que...
Guten morgen. Je suis Horst.
Les nouveaux propriétaires m'ont choisi afin de vous parler
parce que je suis le plus inoffensif.
Je vous fait penser peut-être à l'aimable Sergent Schultz de Papa Schultz.
Ah, oui.
Ouais, en effet.
Quelle est la meilleure façon d'avoir une centrale rentable?
Je ne sais pas. Ben, euh... Aucune idée.
Des travailleurs heureux qui se sentent en sécurité dans leurs emplois...
Alors commençons par mieux nous connaître.
Avons-nous des alcooliques parmi nous?
- Euh... moi. - Par ici.
Je suis saoul en ce moment.
Vous allez avoir un traitement de six semaines à notre centre de dessèchement
à Hawaii après quoi vous reviendrez à rémunération gloable.
Ah, super! Super.
Hey, peut-être que j'épouserais Elizabeth Taylor.
Gang de soûlons mardeux.
De plus, nous ne pouvons pas uber-trop souligner l'importance de la sécurité.
Nous prévoyons avoir de franches discussions avec l'inspecteur de sécurité.
Ouais, fais-leur en manger une, Horst!
Hey, Homer. Ce n'est pas toi l'inspecteur de sécurité?
INSPECTEUR DE SÉCURITÉ
C'est tout un chèque, ça.
Vous êtes bien mis aujourd'hui, monsieur.
Vous êtesen bien misen aujourd'huiyen, mein herr.
C'était une audacieuse décision, monsieur.
Smithers, venez ici. Je vous veux.
Je voulais vous offrir quelque chose en guise de souvenir de moi,
et je sais que vous avez toujours eu votre oeil sur cette photo d'Elvis et moi.
Il était si bon envers sa mère, monsieur.
Oui, mais je ne comprenais pas un mot de ce que cet homme disait.
''M. Burns...
...chien de chasse.''
Arrêtez. Je vais crever, monsieur.
Ah, monsieur, qu'allez-vous faire à présent?
D'abord, je vais obtenir cette hanche dont je brigue depuis un moment.
Ensuite, qui sait?
L'apiculture, la boxe, la pétanque...
Le monde est à ma portée, Smithers.
Adieu.
Lisa, ton père a besoin de ton aide.
Sais-tu quelque chose sur l'Allemagne?
Ben, c'est un pays en Europe...
C'est bon. J'apprends.
L'une des puissances économiques du monde...
Parce qu'on leur envoie de l'argent?
Non.
Parce qu'ils sont efficaces et ponctuels, avec une éthique de travail solide.
- Oh, malheur à moi. - Homie, viens au lit.
Ah, Marge, je vais être congédié. Je le sais.
Ne t'inquiètes pas.
Quoi qu'il arrivera, on paiera les factures d'une façon ou d'une autre.
Marge, ce n'est à propos de l'argent. Mon travail est mon identité.
Si je ne suis pas un Machin Chouette de sécurité, je ne suis rien.
Bon, si tu ne peux pas dormir
pourquoi ne fais-tu pas quelque chose de constructif?
Battlestar Galactica!
Rentre, mautadit! Rentre!
Bon.
Yo, Homer tu dois te préparer pour le travail.
Que vais-je...?
Hey, toi là? Arrête donc d'être... si non sécuritaire!
Smitty... sécurise toi.
Homer, pouvons-nous toucher un mot avec vous?
- Non. - J'ai dû mal formuler ma phrase.
Mon anglais est, comment dire? Inélégant.
Je voulais dire pouvons-nous avoir une courte discussion amicale?
- Non. - À nouveau j'ai échoué.
''Nous sollicitons le plaisir de votre compagnie pour un libre échange d'idées.''
Non!
Vous avez été inspecteur de sécurité pour deux ans.
Quelles initiatives avez-vous menées durant cette période?
Euh... toutes?
Je vois.
Alors vous devez avoir de bonnes idées pour l'avenir également.
Certain!
Telles que?
Ben, euh... j'aurais aimé que la distributrice
ne soit pas si tatillonne sur les billets d'argent maganés...
parce que...
beaucoup de travailleurs aiment beaucoup les friandises.
Nous comprenons, Homer.
Après tout, nous venons du pays du chocolat.
Le pays du chocolat...
LE PAYS DU CHOCOLAT
CITÉ DU FUDGE
LA VIEILLE AUBERGE DU CHOCOLAT SOLDE 50% DE RABAIS
Wow, du chocolat, à moitié prix!
M. Simpson...?
- M. Simpson? - Hein? Oh, désolé.
- Nous parlions de chocolat? - C'était il y a dix minutes.
Je crois que j'ai pas mal bien fait là-bas.
Ouais, tu sais ces Allemands ne sont pas si pire que ça.
Ils ont fait des erreurs dans le passé, mais c'est pour ça qu'on a des effaces.
Attention, travailleurs. Nous avons complété notre évaluation de la centrale.
Nous regrettons d'annoncer les mises à pied suivantes
que je vais lire en ordre alphabétique.
Simpson, Homer.
C'est tout.
NOURRITURE DE CHAT CAROTTES
CONTENU: 88% CENDRES 12% CAROTTES
Aïe, caramba!
Là Bart, Lisa a fait un merveilleux travail avec mes cheveux
et nous avons économisé $40 pour la famille.
Il faut se serrer les coudes jusqu'à ce que votre père trouve un nouveau travail.
J'ai fait une nouvelle barre de savon en pressant tous nos fragments ensemble.
C'est bien ingénieux, ça.
Aujourd'hui, plutôt que d'acheter des bandes dessinées
Je ne fais que les lire, pis j'les laisse dans le magasin.
Tu ne devrais pas faire ça.
Ma corde à danser s'est cassée, mais je l'ai simplement rattachée.
C'est bien, Lisa.
Je n'ai pas pris un bain aujourd'hui et je ne pense pas que j'en prendrai un demain.
Je veux que tu prennes des bains, Bart.
Gang de pouilleux donneurs de leçons. Ils sont qui pour dire que je suis dangereux?
Ah, c'est quoi le problème avec cette affaire-là?
Aucun problème ici.
C'est ça, Burnsie.
Garde ton poignet souple.
Lance, ne vise pas.
Ceci est mon parc. Sacrez votre camp?
Ça valait la peine.
Cet endroit est vraiment descendu aux enfers, M. Burns.
C'est choquant de voir ce qu'ils ont fait à votre bureau.
Écoutez Smithers, vous m'avez rejoint à un mauvais moment
mais mon cours de guitare trad de ce soir a été annulé.
Aimeriez-vous que l'on se rencontre autour d'un verre?
Si j'aimerais ça?
Je dois y aller. On se voit à 18 heures.
- Tu vas prendre une débarque, mon ami. - Oui, patron, M. Burns.
C'est pas supposé, ça.
Des ratons laveurs!
C'est ça.
Recueillez le nectar, mes petits faux bourdons
et produisez le miel...
le miel pour vos enfants.
Sots!
- Prêt pour ce verre, monsieur? - Un instant, Smithers.
Laissez-moi vous présenter à la gang.
Voici Buzz, là c'est Chérie et voyez-vous la reine par ici?
Son nom est Smithers.
C'est très flatteur monsieur, mais il faudrait y aller.
Quelques abeilles sont en train de me piquer.
Chez Moe, Moe à l'appareil.
Oui, je recherche une Mme Teure, prénom: Pu-Anne.
Euh... une minute, je vais vérifier.
Euh... Pu-Anne Teure?
Pu-Anne Teure?
Aweye, les gars. J'ai tu une Pu-Anne Teure icitte?
Mets-en.
Oh! C'est toi, hein?
Écoute-moi ben! 'Met que j'te pogne j'vais utiliser tête comme seau
et j'vais peinturer ma maison avec ta cervelle.
Bart, j'ai besoin que t'ailles à Chez Moe.
Il faut que tu ramènes ton père à la maison.
Excusez-moi. Je cherche...
Un instant. Je reconnais cette voix.
Si c'est pas le p'tit Bart Simpson! Ça fait des années que j'tai pas vu.
C'ten plein ça. Voilà mon papa, là-bas.
Ah, p'tit Bart
on entend toujours parler de tes taquineries.
Je gage que tu crées toutes sortes d'ennuis qu'il n'est même pas au courant.
Pas vrai? Hein? J'ai tu raison?
Ben, je fais quelques blagues téléphoniques.
Ah, haha, c'est super ça!
Hey, chanterais-tu cette vieille toune que tu chantais à l'époque pour moi?
Moe, pour toi, n'importe quoi.
Regardez!
Un bar de cols bleus. Oh, Smithers, allons nous encanailler.
Tous les nounours qui ont été bons
Sont certains d'avoir une gâterie aujourd'hui
Y a plein de belles choses à manger
Et des jeux merveilleux à jouer
Sous les arbres où personne ne voit
Ils joueront à la cachette aussi longtemps qu'ils le souhaitent
Aujourd'hui est le jour que les nounours ont leur pique-nique.
- Encore! - Il est trop fort, ce flo!
Ah, le rire sans joie des réprouvés.
Pincez-vous le nez, Smithers. Nous pénétrons.
Regardez-moi me mêler à eux.
Tenancier, une bière bon marché de la région pour moi et mon pote.
Je ne suis pas ton pote, espèce de vieux serpent cupide.
- Smithers, qui est ce bonhomme insolent? - Homer Simpson, monsieur.
Secteur sieben gruber...
Je veux dire, secteur 7-G.
- Congédié récemment. - C'est exact. J'ai perdu mon emploi
pour que tu puisses avoir un autre cent millions!
Laisse-moi te demander une chose. Ton argent te console lorsque tu es triste?
- Oui. - D'acccord. Mauvais exemple.
Laisse-moi plutôt te demander ceci:
Ton argent te donne-t-il un câlin lorsque tu rentres chez toi le soir?
- En fait, non. - Et est-ce qu'il te dit ''Je t'aime''?
- Non, il ne le dit pas. - Personne t'aime.
Personne t'aime... T'es vieux et t'es laid...
Bravo, Homer!
Juste ciel, Smithers. Ils n'ont plus peur de moi.
Heille, M. Burns. Avez-vous reçu la lettre que j'ai envoyé?
- Une lettre? Non ça ne me dit rien... - C'est parce que j'ai
oublié de la tamponner!
Ah, ce gosse me tue.
Ce n'était pas un accident. Sortons d'ici.
À quoi sert l'argent si ça n'inspire pas la terreur dans le prochain?
Il faut que je récupère ma centrale.
Qui aurait cru qu'une centrale nucléaire serait truffée de pièges mortels?
Ça va coûter un autre 100 millions juste pour être aux normes.
S'il vous plaît revendez-moi ma centrale.
Je paierai n'importe quoi.
Quelle heurese coïncidence!
Vous êtes désespéré d'acheter, et nous sommes désespérés de vendre.
Désespéré, hein?
Avantage: Burns.
Voici mon offre: je crois que vous la trouveriez plus qu' injuste,
mais ce sont les règles du jeu.
Mais, M. Burns, ceci est la moitié de ce que nous avons payé.
C'est ma dernière offre.
C'est à prendre ou à laisser.
Bon d'accord, M. Burns, vous gagnez
mais prenez garde... nous les Allemands ne sommes pas que sourires und soleil.
Les Allemands sont fâchés contre moi. Je suis si effrayé.
Ooh, les Allemands!
- Arrêtez. - Arrêtez ça.
Ne laissez pas les Allemands venir après moi.
Cessez de jouer le jeu ''faire semblant d'avoir peur.''
Non, ils sont si grands et forts...
Arrêtez, M. Burns.
Protégez-moi des Allemands!
Burns! Arrêtez!
GARDERIE DE LA CENTRALE
Sortez! Ceci est mon bureau à présent! Sortez!
Toi aussi!
C'est un endroit pour les affaires pas une tanière de pee-wee.
- Vos ordres, monsieur. - Remettez en état mon bureau
annulez toutes réparations
et réembauchez ce type qui m'a rétorqué dans le bar.
Homer Simpson? Mais pourquoi?
Smithers, je garde mes amis proche et mes ennemis encore plus proche.
Il reprendra confiance tranquillement au fil des mois et des années
béat, sans se douter
que l'épée de Damoclès pend juste au-dessus de sa tête.
Puis, une jour alors qu'il ne s'y attend aucunement...
Je suis réembauché!
Traduit par: Stéphane Elner