LOS SIMPSON
EL ESPECTÁCULO DE NAVIDAD NO ES UN PALO
Es un nuevo producto. Aclara sin dejar restos aceitosos.
- Guay. - Y se puede usar cada día.
¿No es la vida espléndida?
¿Le entró en el ojo? Ponía: "No llores más".
Bonita promesa, pero fuera del alcance de un mero champú.
Me oculta algo. ¿Preferiría hablar con Snappy el Caimán?
- Quizá. - Hola, señor Burns.
Snappy, cuesta imaginarlo, pero...
...yo fui un chico descalzo y sonrosado.
Soñaba con triunfos deportivos, con borrar naciones de un plumazo.
Aún hay tiempo.
¿Sí? La fisión nuclear es una amante exigente.
Está resentido con la planta.
Sí, exacto. Quizá ya es hora de vender a la vieja chica.
¿Qué quieren?
- Quizá una siesta me anime. - Le traeré el casete de la ballena.
No es justo.
Sé cómo te sientes. Nunca he visto tan deprimido al señor Burns.
La gente cree que, porque es rico y cruel, no tiene sentimientos.
Apuesto a que no vendería la planta por 100 millones.
Eso es mucho dinero.
- ¿Tiene cambio de un dólar? - Bien. Intenta comer algo.
Homer Simpson.
Soy tu broker. Tus acciones de la planta han subido...
- ...por primera vez. - ¿Poseo acciones?
A todos os dieron algunas por renunciar a ciertos derechos.
¿Cuánto han subido?
Espera. Antes hemos de hablar de cosas triviales.
- ¿Te gusta el deporte? - Sí.
- ¿Vas a bailar? - Ya no.
- Ya podemos confiarnos. - ¿Cómo estás?
Casi acabado. Renuevo mi licencia semanalmente.
- ¿Cuánto valen mis acciones? - Lo miraré en el ordenador.
Veinticinco centavos la acción. Sacarás 25 dólares si vendes ahora.
¡Vender, vender, vender!
Veinticinco dólares.
Cera caliente.
Martillo.
El show de RASCA & PICA
"CASA DEL DOLOR" o "EL VIEJO RATÓN"
Bart, cambia al canal financiero.
La tía Patty dice que nuestras acciones se disparan.
Rumores de adquisición han hecho que Burns Worldwide suba de 1/8 a 52 1/4.
¡Las acciones de tu padre valen 5200 dólares!
¡Vaya! ¡Cinco mil doscientos machacantes!
CHICO MALO BART
BATIDOS DE CHOCOLATE
MULTIPLÍCATE POR CERO
Homer, ¿una Duff?
No, quiero una botella de Henry K. Duff Gran Reserva.
¿Seguro? Una vez abierta, no hay reembolso.
Acabo de ganar 25 bonitos dólares, jugando...
...a Bolsa. Compra bajo, vende alto. Ese es mi lema.
Igual dejo la central nuclear y me convierto en...
...un corredor de Bolsa a tiempo completo.
- Tomaos una Duff. - Gracias.
Mi inglés no es perfecto, pero su cerveza es bazofia para nosotros.
Solo un cerdo bebería esa cerveza.
- Pero gracias. - Vosotros no sois de aquí.
Nein. De Alemania. Él, del Este. Yo, del Oeste.
Yo tenía una gran empresa, él también. Ahora tenemos una enorme.
Queremos comprar la central nuclear. ¿La venderá?
Sé que el dueño no la venderá por menos de 100 millones.
¿Cien millones?
Tranquilo, aún nos queda para comprar los Cleveland Browns.
- ¡Es el milagro que esperábamos! - ¿En qué lo gastaremos?
Homer seguro que está comprando judías mágicas.
Abriremos una cuenta de ahorros. Nunca hemos tenido una.
Creo que a todos nos irá bien a partir de ahora.
- ¡Hola, hola! - ¡Ay, Homer!
- ¿Lo habéis oído? - Sí. ¿No es maravilloso?
Tenemos planes para ese dinero.
- Yo también tenía grandes planes. - ¿Cómo?
- Me lo he gastado en cerveza. - Qué sorpresa.
¿Te has gastado 5200 dólares en cerveza?
¿Cinco mil doscientos dólares? ¿De qué hablas?
¿Qué?
Lo vendí todo por 25 pavos.
Vamos. Te hace sentir mejor.
FORRADO
- Hola. - ¿Lo has pagado con las acciones?
Claro. Y lo bueno es que todos se han vuelto ricos.
Por una vez, los currelas nos damos un respiro.
SOY RICO EL GORDO
COMPRA BAJO
Y Lenny se acaba de hacer la cirugía estética.
Estás completamente cambiado.
Empecé con un ojo, pero las acciones subieron.
Entrad. El señor Burns está en la tele.
- ¿Señor Burns? ¡Aquí! - ¡Señor Burns!
Hemos oído que un consorcio alemán comprará la planta.
¡Antes verán a la Estatua de la Libertad vestida de bávaro!
¿Y por qué se reúne con ellos?
Para mirar al tío Fritz por el monóculo y decirle: "¡Nein!"
El teutón hambriento
EL SAUERBRATEN ES EXCELENTE.
Nunca deja de sorprenderme.
MI ZALAMERO DICE QUE NUNCA DEJO DE SORPRENDERLE.
NUESTRA OFERTA ES MUY GENEROSA.
ESTÁ PERDIENDO SU TIEMPO.
Acepto a regañadientes.
No os preocupéis.
Son tan americanos como el pastel de manzana.
Hans y Fritz. Eso es como "John y Frank".
- Meterán a su gente. - Eso no es bueno.
- Podríamos perder los empleos. - Qué caras de preocupación.
Salvo Lenny. Qué buen aspecto.
Este es el peor día de mi vida.
No pueden echarme. Solo yo sé desbloquear el disociador.
Yo, el único autorizado a manejar el particulaficador.
- No pueden echarme. - ¿Por qué?
Porque...
Guten Morgen. Soy Horst.
Me eligieron para hablar, por ser el menos amenazante.
Quizá os recuerde al sargento Schultz.
- Ah, sí. - Sí, se parece.
¿Cuál es el mejor modo de conseguir una planta eficiente?
No sé. Ni idea.
Empleados felices que se sientan seguros.
Conozcámonos mejor. ¿Hay algún alcohólico entre nosotros?
- Yo. - Aquí.
Yo estoy borracho.
Recibiréis un tratamiento de seis semanas en Hawái.
Luego os pagarán todo el sueldo.
¡Genial!
- Quizá me case con Liz Taylor. - Suertudos.
Asimismo, es sehr importante la seguridad de los empleados.
Tendremos charlas con vuestro inspector de seguridad.
¡Dele duro, Horst!
Homer, ¿no eres tú el inspector de seguridad?
Un cheque enorme.
Hoy está fino, señor. Hoyen estrujen finen, mein Herr.
Hoyen estrujen finen...
Ha sido una decisión valiente...
Smithers, venga aquí.
Quiero darle algo para que se acuerde de mí. Sé que le gustaba esto.
- Era muy bueno con su madre. - Nunca pude entender lo que decía.
Basta, me va a matar, señor. ¿Qué hará usted ahora?
Primero, una cadera nueva.
Luego, ¿quién sabe? Apicultura, boxeo, petanca.
Tengo todas las posibilidades del mundo, Smithers. Adiós.
Lisa, necesito ayuda. ¿Sabes algo de Alemania?
- Es un país europeo... - Sigue.
- Una potencia económica. - ¿Porque les enviamos dinero?
No.
Son eficientes, puntuales. Sólida ética laboral.
- ¡Pobre de mí! - Ven a la cama.
Me despedirán. Lo sé.
No te preocupes. Pase lo que pase, pagaremos las facturas.
Marge, no es el dinero. Mi trabajo es mi identidad.
O soy un fulano de seguridad, o no soy nada.
Si no puedes dormir, ¿por qué no haces algo constructivo?
¡Encaja, maldito, encaja!
Eso es.
Homer. Prepárate para ir a trabajar.
¿Qué voy a...? ¡Eh, vosotros! Dejad de ser tan inseguros.
Smitty, más seguro.
- ¿Podemos hablar? - No.
He debido expresarme mal. Mi inglés es tosco.
¿Podemos tener una charla breve y amigable?
- No. - Nuevo fracaso.
Solicitamos el placer de su compañía para un libre intercambio de ideas.
Lleva dos años de inspector. ¿Qué iniciativas...
- ...ha propuesto? - ¿Todas?
Entonces también debe tener buenas ideas para el futuro.
¡Claro!
¿Por ejemplo?
Ojalá la máquina de dulces no fuera tan quisquillosa...
...con los billetes sobados.
Porque a muchos empleados les gustan los dulces.
Comprendemos. Después de todo, somos del país del chocolate.
El país del chocolate...
PAÍS DEL CHOCOLATE Pob. 1372
PUEBLO DEL CHOCOLATE
LA VIEJA CHOCOLATERA
Jo, chocolate. ¡A mitad de precio!
Señor Simpson.
¿Señor Simpson?
- Perdón. ¿Hablábamos de chocolate? - ¡Hace diez minutos!
- He estado bien, creo. - Estos alemanes no son tan malos.
Fallan, pero por eso hay lápices con gomas.
Atención. Hemos completado la evaluación de la planta.
Lamentamos anunciar los siguientes despidos, por orden alfabético:
Simpson, Homer.
Eso es todo.
ZANAHORIA COMIDA PARA GATOS
CONTENIDO: 88 por ciento ceniza 12 por ciento Zanahorias
- ¡Ay, caramba! - Bart...
...Lisa me ha hecho un tocado fantástico. Y ahorramos 40 dólares.
Todos debemos ayudar a la economía familiar.
He hecho una pastilla de jabón juntando trozos.
Muy ingeniosa.
Ya no compro tebeos, los leo en la tienda.
- Eso no está bien. - Mi cuerda...
- ...se rompió y la até. - Bien.
- No me bañaré hoy ni mañana. - Quiero que te bañes, Bart.
Alemanes sabiondos. ¿Quiénes son ellos para decir que no soy seguro?
¿Qué pasa con este chisme? Ningún problema aquí.
Eso es, Burnsie. La muñeca, flexible.
Arrójala, sin apuntar.
¡Este parque es mío! ¡Fuera!
Ha valido la pena.
Un desastre. Es obsceno lo que han hecho con su oficina.
Este es un mal momento. Pero se ha cancelado mi clase de guitarra.
- ¿Tomamos una copa? - ¿Eh?
Vale. Nos vemos a las seis.
- Te voy a noquear. - Sí, señor Burns.
Eso no debería pasar.
¡Mapaches!
Eso es. Recoged el néctar, mis zanganitos, y haced miel.
Miel para vuestros hijos.
¡Idiotas!
- ¿Tomamos esa copa? - Un segundo. Te presentaré.
Ese es Zumbido. Esa es Miel. ¿Ves a la reina? Se llama Smithers.
Es halagador, pero vayámonos. Me están picando.
Taberna de Moe.
Busco al señor Elaliento. De nombre, Lecanta.
Espera. Preguntaré.
¿Lecanta Elaliento?
Lecanta Elaliento. Vamos, ¿alguien aquí, Lecanta Elaliento?
Sí, a ti.
Eres tú, ¿no?
¡Usaré tu cabeza como cubo y pintaré mi casa con tus sesos!
Bart, ve al bar de Moe y tráete a tu padre.
- Perdone, busco a... - Un momento. Conozco esa voz.
¡Pero si es Bart Simpson! Hace años que no te veo.
Eso es. Ese es mi padre.
Chaval, lo sabemos todo de tus travesuras.
Seguro que te metes en líos de los que ni nos enteramos. ¿Llevo razón?
Bueno, hago llamadas para incordiar.
Eso es estupendo.
¿Me cantas esa canción que solías cantar?
Moe, por ti, lo que sea.
Mira, un bar de currelas.
Mezclémonos con la chusma.
- ¡Otra! - Es un tesoro.
La amarga risa de los condenados. Tápate la nariz, Smithers, entramos.
Mira cómo me integro.
Jefe, unas cervezas baratas para mí y mi compinche.
No soy su compinche, reptil codicioso.
- ¿Quién es este insolente? - Simpson.
Sector Siebengruben, digo 7G. Despedido hace poco.
Perdí mi empleo para que usted ganase otros 100 millones.
¿Su dinero le anima cuando está deprimido?
- Sí. - Vale, ejemplo malo.
¿Su dinero le abraza cuando llega a casa por la noche?
- Pues no. - ¿Le dice alguna vez: "Te quiero"?
- No. - Nadie le quiere.
Nadie le quiere. Es viejo y feo. Nadie le quiere.
Cielos, ya no me tienen miedo.
- ¿Recibió mi carta? - No recuerdo...
Es porque olvidé ponerle un sello.
Ese chico me mata.
Eso no ha sido un accidente. Vámonos.
¿De qué sirve el dinero si no puedes inspirar terror?
Tengo que recuperar mi planta.
Parece mentira, una nuclear tan peligrosa.
Costará otros 100 millones cumplir con la normativa.
Véndanme la planta. Pago lo que sea.
Feliz coincidencia: Usted desesperado por comprar, nosotros por vender.
Desesperados, ¿eh? Ventaja, Burns.
Esta es mi oferta. Injusta, pero así es la cosa.
Pero señor Burns, es la mitad de lo que pagamos.
Es mi oferta final.
De acuerdo, usted gana. Pero cuidado.
Los alemanes no somos todo sonrisas und sol.
Los alemanes están cabreados. ¡Qué miedo!
- ¡Los alemanes! - ¡Cállese!
- ¡No dejes que me persigan! - Ya vale, por favor.
- No, son muy altos y fuertes. - Deje de fingir que nos teme.
GUARDERÍA DE LA PLANTA
Fuera, ahora este es mi despacho. ¡Fuera!
Tú también. Es un lugar de negocios, no un albergue de mocosos.
- ¿Sus órdenes? - Cancelar reparaciones...
...recontratar al tipo del bar.
¿Simpson? ¿Por qué?
Los amigos, cerca. Y los enemigos, aún más cerca.
Lentamente, año tras año, recuperará su confianza...
...ignorante de que la espada de Damocles pende sobre su cabeza.
Hasta que un día, cuando menos se lo espere...
¡He recuperado mi empleo!
Traducción: Jordi Sasplugas