İÇ ÇAMAŞIRI İÇİNE GİYİLİR
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
Merhaba, ben Kent Brockman ve bu Gözler Springfield'da.
LARRY'NİN ÇİN TİYATROSU GÖZLER SPRINGFIELD'DA
TEŞEKKÜRLER LARRY!
GİRMEK YASAK
SPRINGFIELD STADYUMU GÖZLER SPRINGFIELD'DA
TAMİRAT DOLAYISIYLA KAPALI
THE HAPPY SAILOR DÖVMECİ
GÖZLER SPRINGFIELD'DA
Vay be. Bilgilendirici eğlence.
Bu akşam Büyük Springfield Lastik Deposu yangının yıl dönümünü kutluyoruz.
Yirmi beş yıldır hâlâ yanmaya devam ediyor.
Springfield'ın en yaşlı adamı, Springfield'ın en şişmanıyla tanışıyor.
ZITLAR BİRBİRİNİ ÇEKER Mİ?
O kadar şişman değil.
Ve Springfield'daki çocukluk anılarını hatırlayan
ağır sıklet şampiyonu Dredrick Tatum'u evinde ziyaret ediyoruz.
O şehir bir çöplüktü.
Beni orada görürseniz fena... demektir.
Ama önce bikini hakkındaki göz açıcı yedinci kısmımız.
Vay be, açık saçık program!
-Bart, niye hâlâ uyumadın? -Lisa'nın pijama partisi.
Bana karşı komplo kuran, kıkırdayan cadılar varken kim uyuyabilir?
Yapacak başka şeyleri varken seni konuşmazlar.
ASBEST KURŞUN
-Egoya bak. -Lisa, kardeşin çok iğrenç.
Sen bir de odasını kokla.
Unutma Wanda, mum hangi şekli alırsa
kocanın işi o olacak.
Paspas bu. Kocam hademe olacak.
Bu bana olimpiyat meşalesi gibi geldi. Kocan olimpiyat atleti olup
büyük bir aktörlük kariyerine sahip olabilir.
Faraş.
Mum asla yalan söylemez.
Doğruluk mu, cesaret mi oynayalım.
Doğruluk mu, cesaret mi!
Cesareti seçiyorum.
Lisa'nın kardeşini öpmeni istiyorum.
Ne…
Annemle babama söyleyeceğim!
-Kime? -Annemle babama!
Lanetlendin!
Artık biri adını söyleyene dek konuşamazsın.
Sırada, fırçalanmayı asla unutmayan fil.
Ne var evlat?
Bir sorun mu var evlat? Konuş benimle genç adam.
ADIMI SÖYLE
Adını mı söyleyeyim? Bunu neden yapayım evladım?
Çünkü lanetlendim!
Bunu niye yaptın?
Lanetliyken konuştuğun için omzuna vurdum.
Üzgünüm, kurallar böyle.
İşte orada. Hadi ona makyaj yapalım.
Kaç oğlum!
Gel Maggie.
Yeter, ben gidiyorum.
Merhaba Homer.
-Sorun ne Moe? -İşler kesat.
İnsanlar artık daha sağlıklı ve az içiyorlar.
Yandaki lise olmasaydı
sigara otomatını bile kullanan olmazdı.
Evet, her yer kötü.
Artan iş memnuniyeti ve ailesel birliktelik
beyni uyuşturan içkileri satan benim gibi satıcılar için zehir.
-Bira alabilir miyim? -Evet, tabii.
Üzgünüm. Biramızın kalmadığını unuttum.
Biliyorum. Bira ödemelerimi geciktirdim.
Bayii ilişkiyi kesti ve son on bin dolarımı da Aşk Testi'ne harcadım.
AŞK TESTİ
Çok geç kaldın Homer. Barney kuruttu.
Damağını fena yaraladı.
Sakin ol Homer. Barmenlik okulunda başka içkiler yapmayı da öğrendim.
Cin tonik mi? Karışıyorlar mı?
Hey, güzel bir içki biliyorum. İlaç gibi geliyor.
Kendim keşfettim.
Bir akşam Marge'ın sevimsiz kardeşleri
son tatillerinin slaytlarını gösteriyordu.
Bu da Patty, epilasyon aletini o dehşet verici
Çekoslovakya prizlerine takmaya çalışıyor.
Gördüğünüz üzere hiç beceremedik.
Ay, caramba!
O kıllı buda bakarken içkiye ihtiyacım olduğunu anlamıştım.
Patty, Selma, bana biraz izin verir misiniz?
Bira için gidiyorsan bu sonuncusuydu.
Tüm içki şişelerindeki son kalan kısımları karıştırmaya karar vermiştim.
Aceleden çocukların öksürük şurubunu almışım.
İlk testi geçmişti.
Kör olmadım.
Ölü Deniz'de herkesin yüzebileceğini söylüyorlardı
ama Selma dibe batmıştı.
Bilimsel açıklaması ne bilmiyorum ama ateşle güzel olmuştu.
Çok sağlam bir içki gibi. Adı ne?
Ateşli Homer.
Tamam. Neden bize birkaç tane Ateşli Homer yapmıyorsun?
Hey Moe, öksürük şurubun var mı?
Kayıp eşyalara bakayım. Burada ne varmış?
Av bıçağı, trol bebek,
takma göz…
Al bakalım.
Fena değil.
Ateşe vermeyi dene.
Vay canına!
Homer, ağzımda sanki bir parti var ve herkes davetli.
Hey, Aşk Testi bozuk. Kuruşumu geri istiyorum.
Dostum, bir tane müesseseden al.
Hey, bu içki çok lezzetli ve balgamımı çözdü. Adı ne?
Adı Ateşli…
Moe! Adı Ateşli Moe. Doğru, Ateşli Moe.
Benim adım Moe ve ben buldum. Adı da o yüzden Ateşli Moe.
Ne? Neye bakıyorsun Homer? Adı Ateşli Moe. Ben de Moe'yum.
-Hey, bu ne? -Hapşırık kalkanı.
Vay be, gerçekten işe yarıyor!
Moe, hükûmet yemek kuponu kabul ettiğini
duyduğu için burayı bastığından beri böyle kalabalık olmamıştı.
Bunun benim içkimle alakası var mı?
Kim bilir? Birçok faktörün etkisi vardır.
Şu inanılmaz Ateşli Moe'lardan bir bardak yolla.
Bu mekândan nefret ediyorum ama o içkiye bayılıyorum.
Barmen, şu yazı gözüme takıldı.
-"Barmenler siz kusana kadar çalışır" mı? -Hayır. Hazır alınmış esprilerin üstü.
GARSON ARANIYOR
Harika. Neden bir form doldurmuyorsun?
Adın, ölçülerin ve tahrik olduğun şeyler lazım.
Gerçekten sana ölçülerimi vermemi mi bekliyorsun?
Verebilirsin ama ben bunu çok daha doğru ve eğlenceli buluyorum.
Maaş olarak ne öneriyorsun?
Asgari ücret ve bahşişler.
-Tabii sosyal yardımlar da var. -Mesela?
Kulüp Moe'da unutulmaz bir hafta sonu.
Ben tatilimi daha sıcak bir yerde yapmak isterim.
Cesaretini sevdim evlat. İşe alındın.
Bundan pişman olmayacaksın.
Olmayacağımı düşünüyorum.
Affedersiniz, Ateşli Moe'yu yapan dâhi siz misiniz?
-Evet, tabii… -O kişi benim.
Benim adım Harv Bannister. Tipsy McStagger'ın Güzel İçkiler
ve Yemekler Mağazasında çalışıyorum.
Öyle mi? Hey, Bay McStagger gerçekten nasıl biri?
Aslında Tipsy McStagger diye biri yok.
O sadece başarılı logoların bir karışımı.
Ona de ki mozzarella çubukları bir harika.
Tamam, söylerim. Neyse, size bir teklifim var.
Devam et.
Ateşli Moe'nun restoran zincirimiz için mükemmel olacağını düşünüyoruz.
Tarifi almak istiyoruz.
Olmaz. Ateşli Moe satılık değil.
Bu içkiye ne kadar kanımı ve terimi kattığımı biliyor musun?
Lafın gelişiydi. Üzgünüm Harv.
Geri geleceğim.
Aferin Moe!
Milyon dolarlık bir fikri anca bir salak verirdi.
Yani bir daha gaz kromatografisi kullandığınızda
Bay AJP Morton'a teşekkür etmeyi unutmayın.
HAYRANLIK DUYDUĞUMUZ MUCİTLER
Harikaydı Martin. Harika. Bir kez daha çan eğrisinin içinden geçtin.
Peşinden gelecek öğrenciye acıyorum.
Bart Simpson, sırada sen varsın.
Hayranlık duyduğum mucit. Anlatan Bart Simpson.
Hayranlık duyduğum mucit zengin,
ünlü ve hatta zeki bir adam bile değil.
O benim babam. Homer Simpson.
Ateşli Homer'ın mucidi!
Ateşli Homer mı? Ateşli Moe diyecektin.
Onu baban bulmadı seni ödlek. Barmen Moe buldu.
-Evet, bunu herkes biliyor. -Bu doğru değil.
O içkiyi babam buldu. Göstermeme izin verin.
Bart, onlar içki şişeleri mi?
-Herkese yetecek kadar var. -Onları öğretmenler odasına götür.
Günün sonunda kalanları alabilirsin.
ATEŞLİ MOE
Hey, Bernard!
İyi akşamlar Krusty.
Seni görmek güzel Bernard.
Çok teşekkürler. Bu taraftan.
Krusty, buraya bak!
Bu ne…
Bugün bundan böyle sonsuza dek
Ateşli Moe Günü olarak anılacak.
-Bugün zaten Gaziler Günü efendim. -İkisi de olabilir.
WALNUT SOKAĞI'NIN BÜYÜCÜSÜ
YOLLUK BİR MOE
TAVAN YAPTI
Anne, yemekte süt içmek yerine Alkolsüz Moe içebilir miyim?
Tatlım, sorun ne?
Ne olduğunu söyleyeyim.
Pislik Moe ona verdiğim tarifle zengin oluyor.
ATEŞLİ MOE'DA PİŞTİM
-Onu hemen çıkar. -Tamam.
Homie, neden Moe'ya gidip onunla konuşmuyorsun?
Başarısını seninle paylaşacaktır.
Hayır.
Marge, yiyemeyecek kadar üzgünüm. Sanırım Moe'ya gideceğim.
Hey!
-Yardımcı olabilir miyim? -Moe ile konuşmalıyım.
-Adınız listede yok. -Adımı söylemedim bile.
-Peki, adınız nedir? -Homer Simpson.
-Listede yok. -Ama…
Tamamen doluyuz. Yangın kanunları!
Bayanlar ve baylar,
bu akşam bazı yeni dostlarım uğradı.
Belki onları sahneye alabiliriz.
Sıcak bir Ateşli Moe hoş geldin diyelim!
Aerosmith için!
-Sanmıyorum Moe. -Hayır.
Sadece takılıyoruz.
Hadi. Bedava yumurta turşusuna.
-Tamam! -Evet!
Merhaba St. Louis!
Burası Springfield, Steven.
Evet. Doğru. Rock için hazır mısınız?
Evet!
Rock için hazır mısınız, dedim!
-Evet! -Başla!
-Barney? -Merhaba Homer.
Dostlarımla tanış. Armando ve Raffi.
Hey Moe, gel hadi. Çık buraya.
Merhaba fıstık. İçkimi ateşe vermek ister misin?
-Sen çocuklarımın öğretmenisin. -Bekâr baba mıyız?
-Hayır. -Öyleymiş gibi davranalım.
Uzaklaş benden.
-Hey Moe! -Selam Homer. Bira ister misin?
Ateşli Homer'ı tercih ederim.
Neyi? Anladım.
Bunu bana nasıl yaparsın Moe? Bar batmak üzereydi
ve onu icat ettiğim içki kurtardı.
Adalet olsaydı
dandik ürünlerin üzerinde benim yüzüm olurdu.
-Morris, adamın dedikleri doğru mu? -Söylemesi zor.
Tarifi o bulmuş olabilir
ama tanesine 6,95 dolar almak benim fikrimdi.
Telefon.
Ateşli Moe.
Arkadaşımı arıyordum.
Soyadı Jazz. İlk adı Hugh.
Dur. Bakayım. Koca Popolu?
Birisi erkekler tuvaletinde Koca Popolu'ya baksın.
-Hugh Jazz benim. -Telefon.
-Alo, ben Hugh Jazz. -Merhaba.
-Kiminle görüşüyorum? -Bart Simpson.
Senin için ne yapabilirim Bart?
Bak, samimi konuşacağım.
Bu ters tepen bir şakaydı ve artık kaçıp kurtulmak istiyorum.
Tamam. Bir dahaki sefere bol şans.
Ne hoş bir genç adam.
Homer, bana kızdığın için üzgünüm ama bu kişisel değil, iş.
İş mi? Sana şunu söyleyeceğim. Bir müşterini kaybettin.
Ne? Affedersin. Homer, seni duyamadım.
Dedim ki bir müşterini kaybettin!
-Ne? -Bir müşterini kaybettin!
Homer, sesini yükseltmelisin.
Bir müşterini kaybettin Moe.
Kendimi neye zorladım?
Bir müşterini kaybettin!
Homer, yarın konuşuruz.
Bir müşterini kaybettin!
Evet, kullanabilirsin.
Dünyanın yükü ağır geldi
Ve canına kıymak istiyorsun
Ödenecek faturalar, kariyersiz iş
Eşle sorunlar
Ama henüz havluyu atma
Çünkü hemen köşede
Acılarını içerek atabileceğin bir yer var
-Ateşli Moe'da -Hadi hepimiz Ateşli Moe'ya gidelim
Hadi hepimiz Ateşli Moe'ya gidelim
Bardakta bir içkinin
-İçinizi ısıttığı -Ateşli Moe
Mutluluk sadece Bir Ateşli Moe kadar uzak
Barney!
Hayat nasıl gidiyor Bay Grumble?
Merhaba. Ne istersin Harv?
Bayım, Tipsy McStagger içkinizi almak istiyor.
-O burada mı? -Hayır.
Yani şirketim o tarifi almak için ne gerekiyorsa yapmaya hazır.
Size bir milyon dolar teklif etmeye hazırız.
Üzgünüm Harv ama daha önce dediğim gibi satılık değil.
Aptal olma! Böyle şeyler için laboratuvarımız var.
Hepsini çözdük, tek bir malzeme haricinde.
ARAŞTIRMA LABORATUVARI
Sıkı durun beyler. Gaz kromatografisine göre
gizli malzeme…
Sevgi mi?
Bununla kim oynadı?
Üzgünüm ama gizli malzeme benimle mezara gelecek.
30 kasa öksürük şurubu.
Şurayı imzalayın.
Bu şeylere askerde bağımlı oldum.
OTOBÜS
Yeni içki mekânım.
Ne istiyorsun?
-Bir bira. -Tamam öyleyse.
Temiz bir bardak alabilir miyim?
Buyurun Majesteleri!
Gözler Springfield'da sırada,
Walnut Sokağı Büyücüsü Moe ile bir kadeh.
Ateşli Moe, Çar'a barmenlik yapan
atalarıma dayanır.
HUKUK DİPLOMASI LIONEL HUTZ
Bay Hutz, kocamın şansı var mı?
Üzgünüm Bayan Simpson ama içkilerden telif alınamıyor.
Hepsi 1978'deki Frank Wallbanger davasına dayanıyor.
Çok ilginç! Bir şeye baktım.
Bu kitaplar sırf ofis güzel gözüksün diye değil.
Bunun gibi faydalı hukuki bilgilerle dolular.
Aptal Moe. İcat edemeyen, tarif çalan, basık burunlu…
Homer, belki yaptığın bir şeyin bu kadar insanı
mutlu etmesinden teselli olabilirsin.
Bana bakın. İnsanları mutlu ediyorum. Mutlular Ülkesi'ndeki Lolipop Caddesi'nde
şekerden evde yaşayan sihirli biriyim ben.
Bu arada, kinayeli konuşuyordum.
Yani.
Mutlu saat diye buna derim.
Morris, bir şey canımı sıkıyor.
Korkma bebeğim. Annem 20 dakika daha eve gelmez.
Hayır. Homer Simpson'ı düşünüyordum.
Olsun. Ben de Sybil Danning'i düşünüyordum.
Demek istediğim bence içkini satıp
paranın yarısını Homer'a vermelisin.
-Ama tatlım… -O senin dostun Morris
ve sen ondan faydalandın.
Tamam. Milyon doları Homer'la paylaşırım.
Meryem ve Yusuf adına!
Bir kez bir kadınla yattım ve bana yarım milyon dolara mal oldu.
Moe…
Bart, bugün çimleri biçecek misin?
Tamam ama Moetive olmam lazım.
Moeralini bozma.
Moe…
Bart'ın işi bitince sinemaya gidelim mi? Moetine varmış.
Tabii. Hayatımız çok Moenotonlaştı.
-Moe? -Moe.
Moe…
Moe.
Moe…
-Selam Homer! -Selam Homer!
Selam Homer!
-Selam Homer! -Selam Homer!
Merhaba Homer!
Sorun ne?
Hey, Joey nerede?
Bayan Krabappel, davul sopalarım bana gerçekten lazım.
Gel ve al!
Zengin bir adam olacaksın Moe.
Şunu söylemeliyim. Normalde böyle durumlarda tarifi çalıp
mucidi iflas ettiririz.
C'est la vie.
Ne...
Ahmaklar!
Sizi zavallı, Ateşli Moe'ları fondip yapan ahmaklar.
"Nasıl yapıyor?" diye merak edip duruyorsunuz.
Anlatacağım.
Gizli malzeme…
Homer, hayır!
...öksürük şurubu.
Sıradan, reçetesiz çocuk öksürük şurubu.
Kahretsin.
Teşekkürler kaçık bey. Gitmeliyim Moe. Şansına küs.
Vay canına, Aerosmith'in üstüne düştün!
ATEŞLİ MOE ARTIK BURADA
BİR HAFTA SONRA
ATEŞLİ MEAUX ÜNLÜ MOE
Selam Homer.
-Gel buraya. -Merhaba Moe.
Garson kızın nerede?
Film kariyeri peşinde koşmaya gitti. Bence burada hayatı daha iyiydi.
Moe, yüzlerce bin dolarına mal olduğum için üzgünüm.
Yapma.
Belki de bazı şeyler sır tutulmamalı.
-Sanırım öyle. -Müesseseden
bir tane Ateşli Homer.
Sağ ol Moe.
Sen bir adamın sahip olabileceği en iyi dostsun.
Sence Aerosmith bu akşam çıkar mı?
Sanmıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım