OS SIMPSONS
CUECAS DEVEM SER USADAS POR DENTRO
CUIDADO
CEREAL DO KRUSTY REVISTA DA MAMÃE
Olá, sou o Kent Brockman, e esse é o De Olho em Springfield.
TEATRO CHINÊS DO LARRY
OBRIGADO LARRY!
PROIBIDO ULTRAPASSAR
O BURACO DO JAZZ
ESTÁDIO MEMORIAL DA GUERRA
FECHADO PARA REPAROS
O MARINHEIRO FELIZ TATUAGEM
DE OLHO EM SPRINGFIELD
Informação divertida.
Hoje, lembramos as bodas de prata do Grande Incêndio do Cemitério de Pneus,
aconteceu há 25 anos e continua queimando.
Veremos o mais velho de Springfield conhecer o mais gordo.
OPOSTOS SE ATRAEM?
Ele não é tão gordo.
E falamos com o campeão dos pesos pesados, Dredrick Tatum,
que relembra sua infância em Springfield.
Essa cidade era um lixo.
Se me ver lá de novo, vai saber que eu me... bastante.
Mas primeiro, a parte sete do nosso material especial sobre o biquíni.
Nossa, que beleza!
-Bart, o que faz acordado? -A festa do pijama da Lisa.
Quem dorme com essas cinco galinhas cacarejando e tramando contra mim?
Elas não precisam falar de você.
AMIANTO COBRE
-Você se acha. -Lisa, seu irmão é um nojento.
Deveriam cheirar o quarto dele.
Lembre-se, Wanda, a forma que a cera tomar
vai mostrar o emprego do seu marido.
É um rodo. Meu marido será faxineiro.
Parece uma tocha olímpica para mim, seu marido pode ser um atleta olímpico,
que depois, terá uma grande carreira de ator.
É uma vassoura.
A cera nunca mente.
Vamos jogar Verdade ou Desafio.
Verdade ou Desafio! Verdade ou Desafio!
Vou querer... desafio.
Te desafio a... beijar o irmão da Lisa.
Credo!
O que...
Vou chamar meus pais.
-Vai chamar quem? -Meus pais.
Maldição!
Não pode falar até dizerem seu nome.
Em seguida, um elefante que nunca esquece de escovar!
O que foi, garoto?
Algum problema, filho? Fale comigo, meu jovem.
DIGA MEU NOME
Dizer seu nome? Por que eu faria isso, rapaz?
Porque estou amaldiçoado, droga!
Por que fez isso?
Falou estando amaldiçoado, leva um murro.
Desculpa, é a lei.
Lá está ele. Vamos maquiá-lo.
Corra, garoto!
Venha cá, Maggie.
Chega, vou sair daqui.
BAR DO MOE
Olá, Homer.
-O que houve, Moe? -Os negócios estão caindo.
Todos estão mais saudáveis e bebem menos.
Sabe, se não fosse o colégio vizinho,
ninguém usaria a máquina de cigarros.
As coisas estão difíceis.
Mais satisfação no trabalho e união familiar
são um veneno para provedores de produtos tóxicos como eu.
-Pode pegar uma cerveja? -Claro.
Lamento. Acabou a cerveja.
Eu sei. Eu atrasei meus pagamentos de cerveja.
O meu fornecedor cortou e gastei meus últimos dez mil no Teste do Amor.
TESTE DO AMOR
Tarde demais, Homer. O Barney já sugou tudo.
Até machucou as gengivas.
Calma, Homer. Aprendi a fazer outros drinks na escola de barmen.
Gin e tônica? Eles se misturam?
Eu conheço um drink bom. Ele é perfeito.
Eu mesmo o inventei.
Uma noite, as abomináveis irmãs da Marge
estavam mostrando fotos da última viagem delas.
E essa é a Patty tentando conectar seu barbeador
em uma dessas tomadas estranhas da Tchecoslováquia.
Como podem ver, nunca pegamos o jeito delas.
Ai, caramba!
E olhando aquela coxinha amarela e peluda,
sabia que tinha que beber.
Patty, Selma, podem me dar uma licencinha?
Se for pegar uma cerveja, essa é a última.
Eu decidi misturar os restinhos de todas as garrafas de bebidas.
Na pressa, peguei a garrafa do xarope para tosse das crianças.
XAROPE DO KRUSTY
Passou no primeiro teste...
Eu não fiquei cego.
Dizem que todos flutuam no Mar Morto,
mas a Selma afundou totalmente.
Não sei a explicação científica, mas o fogo a deixou ótima.
Parece uma bebida e tanto. Que nome você deu?
Flamejante Homer.
Certo. Por que não faz dois Flamejantes Homers para nós?
Moe, tem xarope para tosse?
Deixe-me ver os achados e perdidos. O que temos?
Facão, boneco de duende...
olho de vidro...
Aqui está.
Ela tem seu charme.
Tente colocar fogo nela.
Nossa!
Homer, parece que tem uma festa na minha boca e estão todos convidados.
Seu Teste do Amor quebrou. Quero minha moeda de volta.
Amigo, uma por conta da casa.
Essa bebida é deliciosa e meu catarro está mais solto. Como ela chama?
Bem, se chama Flamejante...
Moe! Se chama Flamejante Moe. Isso mesmo, Flamejante Moe.
Sou o Moe e eu a inventei. Por isso, ela se chama Flamejante Moe.
O que foi, Homer? É um Flamejante Moe. Sou Moe.
-O que é isso? -Barreira de espirro.
Nossa, funciona mesmo!
Moe, não vejo esse lugar tão cheio
desde o governo te reprimir por aceitar vale-refeição.
Acha que meu drink fez isso?
Quem sabe? Deve ser uma combinação de coisas.
Quero uma jarra desse incrível Flamejante Moe.
Eu odeio esse lugar, mas amo esse drink.
Garçom, não pude deixar de notar sua placa.
A que diz: "Barmen te servem até vomitar"?
Não. Acima dessa piada tosca.
VAGA PARA GARÇONETE
Ótimo. Vamos preencher uma inscrição.
Preciso do seu nome, medidas e o que te excita.
Realmente espera que diga minhas medidas?
Você poderia, mas acho que assim é muito mais preciso e divertido.
E que tipo de salário você oferece?
Salário mínimo e gorjetas.
-Claro que tem benefícios. -Tais como?
Um fim de semana inesquecível no Clube do Moe.
Prefiro tirar minhas férias num lugar quente.
Gosto da sua audácia, garota. Está contratada.
Não vai se arrepender.
Acho que não vou mesmo.
Com licença, você criou o Flamejante Moe?
-Sou eu... -Eu sou o cara.
Sou Harv Bannister. Trabalho no Empório de Comidas
e Bebidas do Tipsy McStagger.
É? Como é o Sr. McStagger de verdade?
Não existe um Tipsy McStagger.
Ele é só uma combinação de logos famosas.
Diga a ele que ele faz ótimos palitos de mozarela.
Digo, sim. Ouça, eu tenho uma proposta para você.
Vá em frente.
Achamos que seu Flamejante Moe é perfeito para nossa rede.
Queremos comprá-lo.
Sem chances. O Flamejante Moe não está à venda.
Sabe quanto do meu sangue e suor tem nesse drink?
Figura de linguagem. Desculpe, Harv.
Eu voltarei.
Isso mesmo, Moe.
Somente um idiota passaria uma ideia milionária assim.
Na próxima vez que usar um cromatógrafo a gás,
lembrem-se de agradecer ao Sr. A.J.P. Morton.
INVENTORES ADMIRADOS
Brilhante, Martin. Mais uma vez, você destruiu a curva de notas.
Tenho pena do aluno que terá que vir em seguida.
Bart Simpson, você, agora.
"O inventor que Admiro" por Bart Simpson.
O inventor que admiro não é um homem rico
ou um homem famoso, nem é um homem inteligente.
É o meu pai, Homer Simpson,
criador do... Flamejante Homer!
O Flamejante Homer? Quer dizer o Flamejante Moe.
E seu pai não inventou, otário. Foi o Moe, o barman.
-Sim, todos sabem disso. -Não é verdade.
Meu pai inventou esse drink. Me permitam demonstrar.
Bart, essas bebidas são alcoólicas?
-Trouxe para todos. -Leve isso à diretoria.
Pode pegar a sobra depois.
BAR DO FLAMEJANTE MOE
Bernard!
Boa noite, Krusty.
Bom te ver, Bernard.
Muito obrigado. Por aqui.
-Aqui, Krusty! -Aqui!
O que...
De hoje em diante, esta data será sempre conhecida
como o Dia do Flamejante Moe.
-Senhor, hoje já é o Dia dos Veteranos. -Pode ser duas coisas.
O MÁGICO DA RUA WALNUT
UM MOE PARA VIAGEM
REVISTA BAR E BANCO NAS ALTURAS
Ao invés de leite na janta, posso tomar um Virgem Moe?
Querido, o que houve?
Vou dizer o que houve.
Esse safado do Moe está ficando rico com a receita que eu dei.
EU BRINDEI NO BAR DO FLAMEJANTE MOE
-Tire isso agora mesmo. -Está bem.
Homie, por que não vai ao bar e conversa com o Moe?
Tenho certeza que ele quer dividir o sucesso com você.
Não.
Marge, estou triste demais para comer. Eu vou ao Bar do Moe.
-Posso ajudar? -Preciso falar com o Moe.
-Seu nome não está na lista. -Nem te falei meu nome.
-Como se chama? -Homer Simpson.
-Não está. -Mas...
Estamos lotados. Podem entrar!
Senhoras e senhores,
uns novos amigos meus estão presentes hoje.
Vamos chamá-los aqui em cima.
Que tal uma calorosa saudação do Bar do Flamejante Moe para...
Aerosmith!
-Acho que não, Moe. -Não.
Estamos só curtindo.
Vamos. Ovos em conserva grátis.
-Está bem! -Isso!
Olá, St. Louis!
Aqui é Springfield, Steven.
Certo. Estão prontos para arrasar?
Sim!
Eu disse, estão prontos para arrasar?
-Sim! -Manda ver!
-Barney? -Oi, Homer.
Quero que conheça meus amigos, Armando e Raffi.
Venha, Moe. Suba aqui.
Oi, gostoso. Quer acender meu drink?
-É a professora do meu filho. -Pai solteiro?
-Não. -Bem, vamos fingir que você é.
Afaste-se de mim.
-Moe! -Oi, Homer. Que tal uma cerveja?
Prefiro um Flamejante Homer.
O quê? Entendi.
Como pôde fazer isso, Moe? Esse bar estava falindo,
e o drink que eu inventei o salvou.
Para ser justo,
meu rosto deveria estar num monte de porcarias.
-Morris, é verdade o que esse homem diz? -Bem, é difícil dizer.
Ele pode ter criado a receita,
mas eu tive a ideia de cobrar 6,95 por ela.
Telefone.
Bar do Flamejante Moe.
Procuro por um amigo.
Sobrenome, Jazz. Primeiro nome, Hugh.
Espere. Vou checar. Hugh Jazz?
Alguém procure um Hugh Jazz no banheiro.
-Sou o Hugh Jazz. -Telefone.
-Alô, aqui é o Hugh Jazz. -Oi.
-Quem é? -Bart Simpson.
Como posso ajudar, Bart?
Serei sincero com você, senhor.
Isso é um trote que deu errado e gostaria de desligar agora.
Certo. Boa sorte na próxima.
Que rapaz legal.
Homer, lamento por estar bravo comigo, mas não é pessoal. São negócios.
Negócios? Bem, vou te falar. Acabou de perder um cliente.
-O quê? Desculpa. Não te ouvi, Homer.
Eu disse que acabou de perder um cliente!
-O quê? -Acabou de perder um cliente!
Precisa falar mais alto.
Acabou de perder um cliente, Moe!
Erguer o quê?
Acabou de perder um cliente!
Homer, falo com você amanhã.
Acabou de perder um cliente!
Sim, pode usar.
Quando o peso do mundo Te jogou no chão
E quer acabar com sua vida
Contas a pagar, um emprego sem futuro
E problemas com a esposa
Mas não jogue a toalha
Por que tem um lugar Descendo a rua
Onde pode afogar suas mágoas
-No Bar do Flamejante Moe -Vamos todos ao Bar do Flamejante Moe
Vamos ao Bar do Flamejante Moe
Onde a bebida numa caneca
-Te aquece como um abraço -Bar do Flamejante Moe
E a felicidade está a um Flamejante Moe De distância
A felicidade está a um Flamejante Moe De distância.
Barney!
Como vão as coisas, Sr. Gumble?
Como posso ajudar, Harv?
O Tipsy McStagger gostaria de comprar seu drink.
-Ele está aqui? -Não, não, não.
Quero dizer que minha empresa quer fazer o que for preciso para ter essa receita.
Podemos oferecer um milhão de dólares.
Desculpa, Harv, mas como disse antes, não está à venda.
Não seja burro! Temos um laboratório para isso.
Já sabemos tudo, exceto por um ingrediente.
LABORATÓRIO DE PESQUISAS
Preparem-se. De acordo com a cromatografia a gás,
o ingrediente secreto é...
Amor?
Quem está mexendo nesse negócio?
Desculpa, mas o ingrediente secreto morrerá comigo.
Trinta lotes de xarope de tosse.
Assine aqui.
Me viciei nisso no exército.
ÔNIBUS
Meu novo buraco para me hidratar.
Sim, o que você quer?
-Uma cerveja. -Certo.
Pode ser num copo limpo?
Aqui está, Vossa Majestade.
Em De Olho em Springfield,
brindamos ao Moe, o Mágico da Rua Walnut.
O Flamejante Moe remonta aos meus ancestrais,
que eram garçons do czar.
DIPLOMA EM DIREITO
Sr. Hutz, ele tem chances?
Sinto muito, Sra. Simpson, mas não pode pedir direitos de uma bebida.
Isso vem desde o caso Frank Wallbanger em 1978.
O que acha disso? Achei uma coisa nisso.
Esses livros aqui atrás não são só enfeite.
Estão cheios de detalhes legais como esse.
Maldito Moe. Ladrão de receitas, salafrário, nariz chato...
Homer, talvez, seja um consolo
saber que algo que você criou está deixando tantas pessoas felizes.
Olhe para mim. Estou fazendo as pessoas felizes. Sou o mágico da Terra Feliz
numa casa de jujubas na Rua dos Pirulitos.
A propósito, eu estava sendo sarcástico.
Bem, dã!
Isso é que chamo de happy hour.
Morris, algo está me incomodando.
Não se preocupe, querida. Minha mãe só chega daqui meia hora.
Não. Eu estava pensando no Homer Simpson.
Sem problemas. Eu estava pensando na Sybil Danning.
Quis dizer, acho que deveria vender sua bebida
e dar metade do dinheiro ao Homer.
-Mas, querida... -Ele é seu amigo, Morris,
e você se aproveitou dele.
Está bem. Vou dividir o milhão com o Homer.
Cruz credo!
Durmo com uma garota uma vez e já perco meio milhão.
Moe, Moe, Moe...
Bart, vai "Moelhar" o jardim hoje?
Mas quero um "Moente" de grana.
"VaMoes" ver.
Moe, Moe, Moe...
Depois, "teMoes" que ir ao cinema. Tem uma "Moetinê"
Claro, temos que "Moes" divertir também e Moe, Moe, Moe.
-Moe, Moe, Moe, Moe? -Moe, Moe, Moe.
Moe, Moe, Moe, Moe.
Moe.
Moe, Moe...
Moe...
Moe, Moe...
Moe...
Moe, Moe...
-Ei, Homer. -Ei, Homer.
Ei, Homer.
-Ei, Homer. -Ei, Homer.
Oi, Homer!
Qual é o problema?
Onde está o Joey?
Sra. Krabappel, eu realmente preciso das minhas baquetas.
Venha pegá-las!
Você será um homem rico, Moe.
Preciso te dizer. Em situações como essa, geralmente roubamos a receita
e falimos o inventor.
C'est la vie.
O que...
Idiotas!
Suas pobres criaturas patéticas, engolindo seus Flamejantes Moes
todo esse tempo e se perguntando, "Como ele faz?"
Eu vou lhes dizer.
O ingrediente secreto é...
Homer, não!
...xarope para tosse.
Nada além de xarope para tosse infantil normal e sem prescrição.
Droga.
Obrigado, Sr. Doidão. Preciso ir, Moe. Que azar.
Minha nossa, você caiu em cima do Aerosmith!
FLAMEJANTES MOES AQUI
UMA SEMANA DEPOIS
FLAMEJANTE MEAUX FAMOSO MOE
Ei, Homer.
-Entre aqui. -Oi, Moe.
Cadê sua garçonete?
Ela foi buscar uma carreira de atriz. Francamente, acho que estava melhor aqui.
Moe, lamento por te fazer perder centenas de milhares de dólares.
Não se preocupe.
Era bom demais para ficar em segredo.
-Concordo. -Cortesia da casa,
um Flamejante Homer.
Obrigado, Moe.
Você é o melhor amigo que alguém pode ter.
Acha que o Aerosmith vem hoje?
Duvido.
Legendas: Gabriel Ferreira