LES SIMPSON
LES CULOTTES DOIVENT ÊTRE PORTÉES EN DESSOUS
ATTENTION
MAMAN MAGAZINE
Bonjour, je suis Kent Brockman, et ceci est Un oeil sur Springfield.
SALLE DE CINÉMA CHINOIS DE LARRY
OEIL SUR SPRINGFIELD
LE TROU DU JAZZ
STADE COMMÉMORATIF DE GUERRE DE SPRINGFIELD
FERMÉ POUR RÉNOVATIONS
STUDIO DE TATOUAGE LE MARIN CONTENT
OEIL SUR SPRINGFIELD
Wow. Info-divertissement.
Ce soir nous saluons le jubilé d'argent de La Grande Feu de Pneus Springfield
25 ans et toujours aussi ardent.
Nous suivons l'homme le plus âgé de Springfield rencontrer le plus gros.
Il n'est pas si gros.
Et nous rendons visite au champion des poids lourds Dredrick Tatum
qui se remémore sa jeunesse à Springfield.
Cette ville était une poubelle.
Si jamais vous me revoyez là-bas, vous saurez que je me suis vraiment bousillé.
Mais d'abord, le septième volet de notre survol révélateur sur le bikini.
Houla! Boules et nounes!
- Bart, pourquoi es-tu toujours debout? - La soirée pyjama de Lisa.
Comment dormir avec cinq méchantes pouounes gloussant et manigançant?
Mon gars, elles ont mieux à discuter que toi.
Chiche, quel ego.
- Lisa, ton frère est tellement dégoûtant. - Tu devrais sentir sa chambre.
Bon souviens-toi, Wanda, la forme que la cire prendra
déterminera la profession de ton mari.
C'est une moppe. Mon mari sera un concierge.
Ça m'a plutôt l'air d'un flambeau. Il pourrait être un athlète olympique
qui par la suite aurait une grande carrière d'acteur.
- C'est un porte-poussière. - La cire ne ment jamais.
Jouons à Vérité ou Conséquences.
Vérité ou Conséquences! Vérité ou Conséquences!
Je vais prendre... conséquences.
Je te défie de... embrasser le frère de Lisa.
Beurk!
Qu'est-ce...?
- J'vais le dire à maman et papa. - Tu vas le dire à qui?
- Maman et papa. - Guigne!
Là tu ne peux plus parler jusqu'à ce quelqu'un prononce ton nom.
À venir: un éléphant qui n'oublie jamais... de brosser!
Qu'est-ce qu'il y a, mon gars?
Quelque chose ne va pas, mon fils? Réponds-moi, jeune homme.
DIS MON NOM
Dire ton nom? Pourquoi je devrais faire ça, mon flo?
Parce que je porte la guigne, maudit!
C'était pourquoi, ça?
Tu as parlé alors que tu portais la guigne alors j'ai le droit de te frapper au bras.
Désolé, ce sont les règles.
Le voilà! Donnons-lui un relooking.
File d'ici, mon garçon!
Attrapez-le! Attrapez-le! Attrapez-le!
Viens ici, Maggie.
Hein?
Ça y est, je sacre mon camp.
CHEZ MOE
Salut, Homer.
- Qu'est-ce qui ne va pas, Moe? - Ah, les affaires sont lentes.
Les gens de nos jours sont en meilleure santé et boivent moins.
Tu sais, si ce n'était pour l'école secondaire à côté
personne n'utiliserait la distributrice de cigarettes.
Ouais, les choses sont dures partout.
Satisfaction à l'emploi accrue et l'unité familiale sont un poison
pour un pourvoyeur de substances intoxicantes abrutissantes comme moi.
- Je peux avoir une bière? - Ouais, bien sûr.
Ah, désolé. J'ai oublié qu'il ne nous reste plus de bière.
Je sais. J'ai pris du retard dans mes versements de bière.
Le distributeur m'a lâché et j'ai dépensé mon dernier dix mille sur le Test-Amour.
TEST-AMOUR
T'es trop tard, Homer. Barney l'a aspiré sec.
Il s'est coupé les gencives plutôt mal.
T'en fais pas, Homer. J'ai appris comment faire d'autres boissons à l'École du Bar.
RÉPERTOIRE DES COCKTAILS
Gin et...tonic?
Ils vont ensemble?
Hey, moi je connais une bonne boisson.
Qui fait vraiment de l'effet. Je l'ai inventé moi-même.
Un soir, mes belles-soeurs bestiales nous montraient des diapos de leurs vacances.
Et voici Patty essayant de brancher son rasoir de jambes
dans l'une de ces prises de courant tchécoslovaques du diable.
Comme vous pouvez voir, ça n'a jamais vraiment bien cliqué.
Aïe, caramba!
Alors que je fixais ce gigot jaune et poilu j'ai su qu'il me fallait un verre.
Patty, Selma, pouvez-vous m'excuser un moment?
Si c'est pour aller chercher une bière, j'ai pris la dernière.
J'ai décidé de mélanger les restants de chaque bouteille de liqueur.
Dans ma hâte je me suis emparé d'un sirop pour la toux pour enfants.
Le premier essai fut un succès...
Je n'étais pas aveugle.
Ils disent que l'on peut flotter dans la mer Morte, mais Selma a coulé au fond.
Hein?
J'ignore l'explication scientifique mais la flamme l'a rendue bonne.
On dirait une méchante boisson. Tu la nommes comment?
Un Homer enflammé.
D'accord. Pourquoi ne prépares-tu nous pas une couple d'Homers enflammés?
Tu as du sirop pour la toux?
Laisse-moi vérifier les objets perdus. Qu'avons-nous ici?
Un couteau Bowie, une poupée troll... un oeil en verre...
Ah, nous voilà.
- Elle a son charme. - Essaie de l'allumer.
Homer, on dirait qu'il y a une fête dans ma bouche et tout le monde est invité.
Hé, ton Test-Amour est magané. Je veux mon cinq sous.
Tiens, mon ami, la maison te l'offre.
Eille, cette boisson est délicieuse et je sens mon flegme plus libre.
- Comment l'appelez-vous? - Ben, ça s'appelle un enflammé à...
...Moe! Ça s'appelle un Moe enflammé.
C'est bien ça, un Moe enflammé.
Mon nom est Moe, et je l'ai inventé. C'est pour ça que c'est un Moe enflammé.
Quoi? Qu'est-ce que tu regardes, Homer? C'est un Moe enflammé. Je suis Moe.
- Hey, quessé ça? - Un pare-haleine.
Wow, ça fonctionne vraiment!
Moe, tu n'a jamais été si bondé depuis que le gouvernement s'est mis sur ton cas
pour accepter des coupons alimentaires. Tu crois que c'est grâce à ma boisson?
Comment savoir? C'est probablement une combinaison de choses.
Un autre pichet de ces incroyables Moes enflammés.
Je déteste ce trou, mais j'adore cette boisson.
Tenancier, je ne pouvais m'empêcher d'apercevoir votre affiche.
Celle qui dit ''Les barmans le font jusqu'à ce que vous vomissez''?
Non. Au-dessus de cette niaiserie de dépanneur.
Ah, parfait. Remplissons donc un formulaire.
J'aurais besoin de votre nom, vos mesures, et ce qui vous allume.
Vous vous attendez vraiment à ce que je vous donne mes mesures?
Tu peux, mais je trouve que cette façon est beaucoup plus précise, et amusante.
Qu'est-ce que vous offrez comme salaire?
Salaire minimum avec pourboires.
Bien sûr, il y a des avantages sur le côté.
Telles que?
Une fin de semaine inoubliable au Club Moe.
Je préfère prendre mes vacances là où il fait chaud.
- Ton cran me plaît ma petite. Je t'engage. - Tu ne le regretteras point.
Moi croire que non.
Pardonnez-moi, mais êtes vous le génie derrière le Moe enflammé?
- Mais oui, je... - Je suis votre homme.
Bon. Mon nom est Harv Bannister. Je travaille pour Tipsy McStagger
Comptoir du Bon Temps Nourriture et Boissons.
Ah, ouais? Dis, il est comment M. McStagger?
En fait, il n'y a pas de Tipsy McStagger.
Il n'est qu'un amalgame de logos reconnus.
Bien, tu lui diras de ma part qu'il fait un méchant bâtonnet au mozzarella.
Oui, d'accord. C'est noté. Bref, j'ai une proposition à vous faire.
Je vous écoute.
Nous croyons que votre Moe enflammé serait parfait pour notre chaîne.
Nous voulons acheter votre recette.
Pas question. Le Moe enflammé n'est pas à vendre.
Savez-vous la quantité de mon sang et de ma sueur sont dans ce breuvage?
Façon de parler.
Désolé, Harv.
Je serais de retour.
Bravo, Moe.
Seulement un idiot se départirait d'une idée à million comme celle-là.
Donc la prochaine fois que vous utiliserez un chromatographe à gaz
souvenez-vous de remercier M. A.J.P. Morton.
Excellent, Martin. Excellent.
Encore une fois tu as démoli la courbe de classement.
Je plains le pauvre élève qui va devoir te suivre.
Bart Simpson, à ton tour.
''L'inventeur que j'admire'' par Bart Simpson.
L'inventeur que j'admire n'est pas un homme riche
ni un homme célèbre ni même un homme intelligent.
Il est mon père, Homer Simpson.
créateur du...?
le Homer enflammé?
Le Homer enflammé? Tu veux dire le Moe enflammé
et ton père ne l'a pas inventé, espèce de moumoune.
Moe le barman l'a inventé.
Oui, tout le monde sait ça.
Ce n'est pas vrai. Mon père a inventé ce breuvage
et si vous me permettez de démontrer.
Bart, est-ce que ce sont des bouteilles d'alcool?
J'en ai apporté assez pour tout le monde.
Apporte-les à la salle des enseignants.
Tu pourras reprendre ce qu'il en reste à la fin de la journée.
CHEZ MOE ENFLAMMÉ
Hé, Bernard!
Bonsoir, Krusty.
Heureux de te voir, Bernard.
Merci beaucoup. Par ici.
- Krusty, par ici! - Krusty, une dernière!
Désormais, cette date sera pour toujours connue comme étant le jour du Moe enflammé
- Monsieur, on est le Jour du Souvenir. - Ça peut être deux choses.
LE MAGICIEN DE L'AVENUE DU NOYER
À TEMPS UN MOE POUR LA ROUTE
REVUE BAR ET TABOURET À CREVER LE PLAFOND!
Maman, au lieu d'avoir du lait, est-ce que je peux avoir un Moe sans alcool?
- Chérie, qu'est-ce qui ne va pas? - Je vais te le dire, ce qui ne va pas.
Ce sale Moe s'enrichit à travers une recette que je lui ai donné.
JE ME SUIS GRILLÉ CHEZ MOE ENFLAMMÉ
- Ôte-moi ça tout de suite. - D'accord.
Homey, pourquoi ne pas juste aller chez Moe et lui parler?
Je parie qu'il est prêt à partager une partie des recettes avec toi.
Bof, non.
Marge, je suis trop mécontent pour manger.
Je crois que je vais aller chez Moe.
- Je peux vous aider, monsieur? - Je dois parler à Moe.
- Votre nom n'est pas sur la liste. - Je ne vous ai même pas donné mon nom.
- Okay, c'est quoi votre nom? - Homer Simpson.
- Pas sur la liste. - Mais.
On est tout plein. Dégage.
Mesdames et messieurs, quelques amis à moi sont venus faire un tour ce soir.
Peut-être pourrions-nous les inciter à monter sur scène.
Donnons une chaude main d'applaudissements digne de Chez Moe pour
Aerosmith!
Bof, non. On veut juste se pogner l'beigne.
Allez. Oeufs au vinaigre gratis.
Ah ouais! Allons-y!
Salut, St. Louis!
C'est Springfield, Steven.
Ah, oui. C'est vrai. Êtes-vous prêts pour du rock?
Ouais!
J'ai dit, êtes-vous prêts pour du rock!
Ouais!
En marche!
- Barney - Salut, Homer.
Je te présente mes amis Armando et Raffi.
Salut, mon beau à croquer. Tu veux allumer ma boisson
- T'es la prof de mon enfant. - Monoparental, n'est-ce pas?
Non.
Bon, faisons semblant que tu l'es.
Éloignez-vous de moi.
Hey, Moe!
Oh, hey Homer, que dirais-tu d'une bière?
J'aimerais mieux un Homer enflammé.
Un quoi? Oh, je comprends.
Comment peux-tu me faire ça, Moe?
Ce bar piquait du nez et c'était la boisson que j'ai inventé qui l'a sauvé.
S'il y avait une justice, ce serait ma face sur un tas de cochonneries.
Morris, ce que cet homme dit est-il vrai?
Ben, c'est dur à dire?
Il a peut-être inventé la recette
mais c'est moi qui a eu l'idée de fixer le prix à $6.95.
Téléphone.
Chez Moe enflammé.
Oui, je cherche un ami à moi.
Nom de famille: Culle. Prénom: Groulx
Un instant. Je vais vérifier.
Gros cul?
Quelqu'un peut vérifier la salle de bains des hommes pour un gros cul.
Je suis Groulx Culle.
Téléphone.
Allo, ici Groulx Culle.
- Salut. - Je parle à qui?
- Bart Simpson. - Et que puis-je faire pour toi, Bart?
Écoute, je vais être franc avec vous m'sieu.
Ceci est une blague téléphonique qui a mal tourné et j'aimerais m'en sortir là.
Ah d'accord. Meilleure chance la prochaine fois.
Quel jeune homme sympathique.
Homer, je suis désolé que tu sois fâché contre moi, mais ce n'est rien contre toi.
- Ce sont les affaires. - Les affaires, hein?
Bon, alors laisse-moi te dire une chose. Tu viens de te faire perdre un client.
Quoi? Désolé. Homer, je ne pouvais pas t'entendre.
J'ai dit, tu viens de te faire perdre un client.
- Quoi? - Tu viens de te faire perdre un client.
Homer, tu vas devoir parler plus fort.
Tu viens de te faire perdre un client, Moe!
- Je me suis forcé à quoi? - Tu viens de te faire perdre un client!
Homer, on s'parle demain.
Tu viens de te faire perdre un client!
Ouais, tu peux t'en servir.
CHEZ MOE ENFLAMMÉ
Quand le poids du monde pèse lourdement sur toi
Et tu veux finir ta vie
Des factures à payer, un emploi sans avenir
Et des problèmes avec la femme
Mais n'abandonnes pas
Car il ya un endroit en bas de la rue
Où tu peux boire ta misère
- À Chez Moe enflammé - Allons tous au Chez Moe enflammé
Allons tous au Chez Moe enflammé
Où l'alcool peut vous
Réchauffer comme un câlin
Le bonheur est juste un Moe enflammé
Barney!
Comment va la vie, M. Gumble?
Hey, salut. Que puis-je faire pour toi, Harv?
Bien, monsieur, Tipsy McStagger aimerait acheter votre breuvage.
Il est ici?
Non. Ma compagnie est prête à faire ce qu'il faut afin d'obtenir cette recette.
Nous sommes prêts à vous offrir un million de dollars.
Désolé Harv, mais comme je vous ai déjà dit
- elle n'est pas à vendre. - Ne soyez pas bête!
Nous avons un laboratoire conçu pour ce genre de choses.
On a tout découvert, à l'exception d'un ingrédient.
Préparez-vous, messieurs.
Selon le chromatographe à gaz l'ingrédient secret est...
L'amour!
Qui a gossé avec cette machine?
Je suis désolé, mais l'ingrédient secret mourra avec moi.
30 caisses de sirop pour la toux. Signez ici.
Je suis devenu accro à ce truc durant mon service.
Mon nouvel abreuvoir.
- Ouais, quessé qu'tu veux? - Une bière.
Bon, d'accord.
Est-ce que je peux avoir un verre propre?
Et voilà, votre majesté.
À venir sur Oeil sur Springfield...
Un toast à Moe, le magicien de l'avenue du Noyer.
Le Moe enflammé remonte à mes ancêtres
qui étaient barmans pour le tsar.
Alors, M. Hutz, avons-nous un dossier?
Je suis navré, Mme Simpson, mais un brevet d'invention sur un breuvage ne se fait pas
Tout ceci remonte à l'affaire Frank Wallbanger de 78.
Gaddons-ça! J'ai cherché quelque chose.
Ces bouquins derrière moi ne font pas qu'embellir le bureau.
Ils sont bourrés de brins d'information légale comme celle-ci.
Stupide Moe. Incapable, voleur de recette, nez camus...
Bien Homer, peut-être que tu pourrais tirer de la consolation
sachant que quelque chose que tu as créé rend beaucoup de gens heureux.
Regardez-moi. Je rends les gens heureux.
Je suis l'homme magique du pays du Bonheur
dans une maison de jujube sur la Voie des Sucettes.
Oh, et en passant, c'était du sarcasme.
Ben, duh!
Ça, c'est ce que j'appelle un cinq à sept.
Morris, quelque chose me préoccupe
T'inquiètes pas ma belle. Ma mère ne sera pas de retour pour un autre 20 minutes.
Non. Je pensais à Homer Simpson.
C'est correct. Moi je pensais à Sybil Danning.
Je veux dire, je crois que tu devrais vendre ton breuvage
et donner la moitié de l'argent à Homer.
- Mais, chérie... - Il est ton ami, Morris
et tu as profité de lui.
D'accord. D'accord.
Je vais diviser le million avec Homer.
Jésus Marie!
Je couche avec une pitoune pis ça m'coûte un demi million de tomates.
Moe, Moe, Moe...
Bart, vas-tu tondre la pelouse aujourd'hui?
D'accord, mais tu m'as promis de Moe donner plus d'argent.
Je Moe souviens. Je Moe souviens.
Moe, Moe, Moe...
Lorsque Bart aura terminé, pouvons-Moe aller au cinéMoe?
Il y a un film en Moetinée.
Bien sur. Travailler sans s'aMoeser font Moe un Moe Moe.
- Moe Moe Moe Moe Moe? - Moe Moe Moe.
Moe Moe Moe Moe Moe.
Moe Moe Moe Moe.
Moe.
Moe, Moe...
Moe...
Moe, Moe...
Moe...
Moe, Moe...
Salut, Homer.
- Salut, Homer. - Salut, Homer.
Salut, Homer.
- Salut, Homer. - Salut, Homer.
Hey salut, Homer.
Qu'est-ce qu'il y a?
Hey, où donc est Joey?
Mme Krabappel
- J'ai vraiment besoin de mes baguettes. - Alors viens les chercher!
Tu seras un homme riche, Moe.
Je dois vous dire. La façon dont on procède habituellement
dans ces situations est de voler la recette
et de ruiner l'inventeur.
C'est la vie.
Qu'est-ce que...?
Gang de morons!
Bande de pauvres créatures pitoyables et égarées
gobant vos Moes enflammés
tout ce temps vous demandant ''mais comment fait-il?''
Eh bien, je vais vous le dire.
L'ingrédient secret est...
Homer, non!
...du sirop pour la toux.
Rien que du sirop pour la toux pour enfants, ordinaire, banal, en vente libre.
Câline.
Merci, M. Détraqué.
Je dois filer, Moe. Pas de chance.
Ayoye, tu es tombé sur Aerosmith!
MOE ENFLAMMÉ DISPONIBLE ICI
UNE SEMAINE PLUS TARD
MEAUX ENFLAMMÉS MOES FAMEUX LES MOES ENFLAMMÉS
Hey, Homer.
Rentre.
Salut, Moe. Où est ta serveuse?
Elle a quitté afin de poursuivre une carrière dans le cinéma.
Honnêtement, je crois qu'elle était mieux ici.
Moe, désolé de t'avoir faire perdre des centaines de milliers de dollars.
Ah, ça va, ça va.
Peut-être que certaines choses sont trop bonnes pour garder pour soi.
- J'imagine. - Gracieuseté de la Maison...
un... Homer enflammé.
Ah, merci, Moe.
T'es le meilleur chum un gars peut avoir.
Hé, penses-tu qu'Aerosmith sera présent ce soir?
J'en doute.
Traduit par: Stéphane Elner