LOS SIMPSON
LA ROPA INTERIOR SE USA ADENTRO
Hola. Soy Kent Brockman y esto es El Ojo en Springfield.
EL TEATRO CHINO DE LARRY
LA CUEVA DEL JAZZ
Estadio Memorial de Guerra
TATUAJES
EL OJO EN Springfield
Información amena.
Hoy es el aniversario de la gran quema de neumáticos.
25 años y sigue ardiendo.
El más viejo y el más gordo de Springfield se conocen.
No es tan gordo.
Hablamos con el campeón de pesas Dredrick Tatum acerca de crecer aquí.
Este pueblo es una pocilga. A mí me hizo...
Pero primero, la séptima parte del programa de bikinis.
-¡Eso! -Bart, ¿por qué no duermes?
La "pijamada" de Lisa.
¿Cómo dormir con 5 brujas tramando en mi contra?
Tienen mejores cosas de qué hablar. ¡Qué ego!
-Lisa, tu hermano es tan asqueroso. -Deberías oler su cuarto.
Recuerda, Wanda, la forma de la cera...
...indica de qué trabajará tu esposo.
Un estropajo. Mi esposo será conserje.
Una antorcha olímpica. Será atleta olímpico...
...con futuro en la actuación.
-Una pala de basura. -La cera nunca miente.
Verdad o consecuencia.
-¡Verdad o consecuencia! -Consecuencia.
Debes besar al hermano de Lisa.
¿Qué...?
Les diré a mamá y papá.
-¿A quién? -¡Hechizado!
¡No puedes hablar hasta que digan tu nombre!
En breve, un elefante que se cepilla los dientes.
¿Qué ocurre, muchacho?
¿Pasa algo, hijo mío? Háblame, jovencito.
DI MI NOMBRE
-¿Decir tu nombre? ¿Por qué? -¡Porque estoy hechizado!
¿Por qué me pegas?
Hablaste estando hechizado. Debo golpearte, es la ley.
¡Ahí está! Maquillémoslo.
¡Corre, muchacho!
Ven, Maggie.
Me voy de aquí.
TABERNA DE MOE
Hola, Homero.
-¿Qué pasa? -El negocio va mal.
La gente bebe menos. Sólo los de la secundaria...
-...usan la máquina de cigarrillos. -Las cosas no están buenas.
El bienestar laboral y familiar son veneno...
...para un proveedor de bebidas alcohólicas.
-¿Cerveza? -Claro.
TABERNA DE MOE
Lo siento, se terminó.
Me atrasé con los pagos.
El distribuidor me excluyó y gasté $10 en la máquina.
Tarde. Barney lo dejó seco. Y se enfureció.
Calma. En la academia aprendí a preparar otros tragos.
¿Gin y tónica? ¿Se mezclan?
Conozco un buen trago. Es genial. Lo inventé yo mismo.
Las hermanas de Marge pasaban diapositivas de sus vacaciones.
Patty enchufando su depiladora...
...en un enchufe checoslovaco.
-Nunca aprendimos a usarlo. -¡Ay caramba!
Vi ese muslo de pollo peludo y necesité un trago.
Patty, Selma, con su permiso.
Si quieres cerveza, ésta es la última.
Decidí mezclar los restos de alcohol de cada botella.
Con el apuro, puse jarabe para la tos.
Pasó la primera prueba. No quedé ciego.
Todos flotan en el Mar Muerto...
...pero Selma se hundió hasta el fondo.
Ignoro la explicación científica, pero el fuego lo mejoró.
Parece excelente.
-¿Nombre? -Llamarada Homero.
Haz unas Llamaradas Homero.
-¿Tienes jarabe para la tos? -Déjame ver.
¿Qué hay aquí? Un cuchillo, un muñeco, un ojo de vidrio.
Aquí está.
-Tiene su encanto. -Ahora, enciéndelo.
Es como tener una fiesta en la boca y que todos estuvieran invitados.
Tu Probador del Amor no funciona. Dame mi moneda.
Amigo, la casa invita.
Delicioso. Y me aflojó la flema. ¿Cómo lo llamas?
-Llamarada... -¡Moe! Llamarada Moe.
Una Llamarada Moe. Me llamo Moe, y yo la inventé.
¿Qué miras? Es una Llamarada Moe.
-¿Qué es? -Protección contra estornudos.
-Funciona. -No hay tanta gente aquí desde...
...que te arrestaron por aceptar cupones.
-¿Mi trago ayudó? -Fue una combinación de cosas.
Otra genial Llamarada Moe.
Odio este lugar, pero amo ese trago.
No pude evitar notar el cartel.
"Los cantineros lo hacen hasta que vomitas".
El otro.
Toma una solicitud. Necesito: Nombre, medidas y zonas erógenas.
¿Le digo mis medidas?
Podrías, pero así es más exacto y divertido.
-¿Y el sueldo? -El mínimo, más propinas.
-Y beneficios adicionales. -¿Ejemplo?
Fin de semana inolvidable en Club Moe.
Prefiero los sitios calientes.
Me gusta tu brío. Contratada.
No te arrepentirás.
-Creo que no. -Disculpe.
¿Es el genio de la Llamarada?
-Sí. -¡Soy yo!
Trabajo para el Emporio del Buen Comer y Beber McStagger.
¿Cómo es el Sr. McStagger?
Tipsy McStagger no existe. Es un nombre.
Dígale que su bastón de queso es delicioso.
-Bueno. Le propongo algo. -Hable.
Su Llamarada Moe nos interesa.
-Queremos comprar la receta. -No está a la venta.
¿Sabe cuánto sudor y sangre puse en ese trago?
Es una manera de decir.
Volveré.
¡Bien! Sólo un idiota rechazaría una idea millonaria como ésa.
Cuando usen un cromatógrafo de gas agradezcan a A.J.P. Martin.
Brillante, Martin. Otra vez superaste el nivel.
Me compadezco del que siga. Bart Simpson, tú sigues.
"El Inventor que Admiro", por Bart Simpson. Él no es rico...
...ni famoso, ni siquiera listo. Es mi padre. Homero Simpson.
¡Creador... de la Llamarada Homero!
Querrás decir Llamarada Moe.
Tu papá no lo inventó. Fue el cantinero Moe.
-Todos lo saben. -Mentira.
Lo inventó mi padre. Puedo demostrarlo...
-¿Botellas de licor? -Traje para todos.
Llévalas a la sala de maestros. Recoge las sobras luego.
EL LLAMARADA MOE
-Buenas noches, Krusty. -Hola, Bernard.
-Gracias. Por aquí. -Krusty, ven.
¿Qué...?
Y éste se recordará como el Día de la Llamarada Moe.
-Éste es el Día del Veterano. -Que sea ambos.
EL MAGO DE WALNUT STREET
Un Moe para el Camino
¡PARA ARRIBA!
En vez de leche, ¿puedo tomar un Moe Virgen?
¿Qué pasa, cariño?
¡Moe se está haciendo rico con una receta que yo le di!
ME TOSTÉ EN EL LLAMARADA MOE
-¡Quítate eso ya! -Está bien.
¿Por qué no hablas con Moe?
Él compartiría su éxito contigo.
Marge, estoy demasiado molesto para comer. Iré a lo de Moe.
-Dígame. -Vine por Moe.
-No está anotado. -No di mi nombre.
-¿Cuál es? -Homero.
No figura. Estamos completos. Ley contra incendios.
Esta noche vinieron unos amigos míos. Quizá logremos que suban.
¡Una Llamarada Moe de bienvenida para Aerosmith!
-Sólo vinimos a tomar algo. -Vamos, alcohol gratis.
Está bien.
¡Hola, St. Louis!
-Es Springfield, Steven. -Bien.
-¿Listos para moverse? -¡Sí!
-Dije: "¿Listos para moverse?" -¡Sí!
¡Ya!
-¿Barney? -Homero.
Te presento a mis amigos Armando y Raffi.
Moe, vamos. Sube aquí.
Precioso. ¿Enciendes mi trago?
-¡La maestra de mis hijos! -¿Soltero?
-¡No! -Finjamos que lo eres.
Aléjese de mí.
-Hola, Moe. -Homero. ¿Cerveza?
-Prefiero una Llamarada Homero. -¿Qué? Entiendo.
¿Cómo pudiste? Este bar estaba acabado y mi trago lo salvó.
Si hubiera justicia...
...mi cara estaría ahí.
¿Es verdad?
Es difícil de decir. Inventó la receta...
...pero a mí se me ocurrió cobrar $6,95.
Teléfono.
-Llamarada Moe. -Busco a un amigo.
-Apellido: Quito. Nombre: Esteban. -Espera.
Esteban Quito. ¡Esteban Quito! ¿Está Esteban Quito?
-Soy yo. -Teléfono.
-Habla Esteban Quito. -Hola.
-¿Quién? -Bart Simpson.
-¿Qué desea? -Le diré.
Es una broma telefónica que salió mal.
Suerte la próxima vez. Qué simpático.
Lamento que te enfades, pero son negocios.
Pues acabas de perder un cliente.
-¿Qué? No te oí. -Acabas de perder un cliente.
-¿Qué? -Perdiste un cliente.
-Habla más fuerte. -¡Que perdiste un cliente!
-¿Que hice qué? -Perdiste un cliente.
-Homero, te hablaré mañana. -Perdiste un cliente.
Sí, úsalo.
¡Barney!
¿Cómo lo trata el mundo?
-¿Qué puedo hacer por ti? -McStagger quiere tu trago.
-¿Está aquí? -No.
Mi compañía hará lo que sea por obtener esa receta.
Ofrecemos 1 millón de dólares.
Como dije antes, no está a la venta.
No seas tonto. Descubrimos todos los ingredientes, menos uno.
Caballeros... Según el cromatógrafo de gas...
...el ingrediente secreto es: ¿Amor? ¿Quién anduvo con esto?
-El ingrediente secreto muere conmigo. -El jarabe para la tos.
-Firme aquí. -Me hice adicto en el ejército.
¡Mi nuevo bebedero!
¿Qué quieres?
-¿Una cerveza? -Está bien.
¿Me da un vaso limpio?
Aquí tiene, Su Majestad.
Un brindis por Moe, el Mago de Walnut Street.
La Llamarada Moe se remonta a mis ancestros cantineros.
¿Mi esposo podría ganar un juicio?
Lo siento, los tragos no tienen derechos de autor.
Hay jurisprudencia por el caso Wallbanger. ¡Investigué algo!
Estos libros no sólo lucen bien sino que tienen chismes legales.
Moe, tonto. Ladrón de recetas...
Quizá te consuele saber que un invento tuyo...
...hace feliz a la gente.
Mírame. ¡Hago feliz a la gente! Soy el mago de Tierra Feliz...
...de la casita de caramelo de la Calle Paleta.
Estaba siendo sarcástico.
Bueno.
-A eso le llamo la hora feliz. -Morris, algo me preocupa.
Calma, mi madre no volverá todavía.
No. Pensaba en Homero Simpson.
Bueno. Yo pensé en Sybil Danning.
Deberías vender tu trago y darle la mitad del dinero.
-Pero... -Él es tu amigo, Morris.
-Y te aprovechaste de él. -Bueno, ¡le daré medio millón!
Duermo con una chica una vez y me cuesta medio millón.
-Moe, Moe, Moe... -Bart, ¿"moe" cortas el césped?
-Me prometiste "moe" dinero. -Te daré moe.
Moe, Moe, Moe...
¿Luego iremoe al cine? Es la moetineé.
Claro. Trabajar y no jugar hace moe moe.
-Moe. -Moe, Moe.
-Hola, Homero. -Homero.
-Hola, Homero. -Hola.
-Homero. -Hola.
Hola, Homero. ¿Te pasa algo?
¿Dónde está Joey?
Sra. Krabappel, los palillos de la batería.
Ven por ellos.
Serás rico, Moe. Generalmente...
...robamos la receta y arruinamos al inventor.
¿Qué...?
¡Tontos! Pobres criaturas patéticas...
...que beben sus Llamaradas y se preguntan cómo los hace.
Pues se los diré.
-El ingrediente secreto es... -¡Homero, no!
Jarabe para la tos. Simple jarabe infantil para la tos de venta libre.
-Diablos. -Gracias.
Me voy, Moe. Mala suerte.
¡Cielos! Caíste sobre Aerosmith.
UNA SEMANA DESPUÉS
LLAMARADA MEAUX
EL FAMOSO DE MOE
Hola, Homero. Ven aquí.
Hola, Moe. ¿Y la mesera?
Se fue para ser actriz. Aquí estaba mejor.
Lamento haberte hecho perder una fortuna.
Algunas cosas son muy buenas para ser secretas.
-Eso creo. -La casa invita.
-Una Llamarada Homero. -Gracias, Moe.
Eres el mejor amigo que uno podría tener.
-¿Crees que hoy venga Aerosmith? -Lo dudo.
Traducción: Viviana Cilurzo