LOS SIMPSON
LA ROPA INTERIOR DEBE LLEVARSE POR DENTRO
Hola. Soy Kent Brockman, y esto es Vistazo a Springfield.
TEATRO CHINO DE LARRY VISTAZO A SPRINGFIELD
EL ANTRO DE JAZZ
Estadio de la guerra
SALÓN DE TATUAJES
VISTAZO A Springfield
Vaya. Infotenimiento.
Hoy conmemoraremos el incendio del almacén de neumáticos.
Veinticinco años ya, y aún sigue ardiendo con fuerza.
El hombre más viejo de Springfield, con el más gordo.
No está tan gordo.
El campeón de los pesos pesados Tatum nos hablará de su infancia aquí.
Esa ciudad es un basurero. Si me ven allí, sé que la c****.
Pero antes, la séptima parte de la pasmosa serie sobre el bikini.
- ¡Tetas y culos! - ¿Aún levantado?
Las amiguitas de Lisa.
¿Cómo puedo dormir con cinco gallinas conspirando contra mí?
Tienen mejores cosas de qué hablar. ¡Menudo ego!
- Lisa, tu hermano es un marrano. - Deberías oler su cuarto.
Recuerda, Wanda, la forma que tome la cera...
...nos dirá la profesión de tu marido.
¡Una fregona! Será conserje.
Es una antorcha olímpica. Podría ser un atleta...
...que triunfará como actor.
- Es una pala. - La cera nunca miente.
Juguemos a verdad o reto.
- ¡Verdad o reto! ¡Verdad o reto! - Elijo reto.
Te reto a besar al hermano de Lisa.
¿Qué...?
Se lo diré a mamá y papá.
- ¿A quiénes? - ¡Gafado!
¡No puedes hablar hasta que alguien diga tu nombre!
A continuación, un elefante que nunca olvida cepillarse.
¿Qué pasa, chico?
¿Ocurre algo, hijo? Háblame, joven.
DI MI NOMBRE
- ¿Por qué habría de hacerlo, chaval? - ¡Porque estoy gafado!
¿Por qué me pegas?
Has hablado estando gafado, y yo te he dado. Son las reglas.
¡Allí está! Démosle un cambio de imagen.
¡Corre, chico!
Ven, Maggie.
Ya está bien. Me largo.
Hola, Homer.
- ¿Qué pasa? - El negocio anda flojo.
La gente es más sana, bebe menos. De no ser por el instituto...
- ...nadie me compraría tabaco. - Es duro.
La mayor satisfacción laboral y familiar hunde...
...al proveedor de estupefacientes.
- Una cerveza. - Claro.
Se me olvidaba que se me ha acabado.
Debo dinero al distribuidor.
Ya no me abastece. Y me gasté 10 000 dólares en la Máquina del amor.
Demasiado tarde. Barney lo secó. Se cortó las encías.
Tranquilo. Aprendí a hacer otras bebidas en la escuela de hostelería.
¿Gin-tonic? ¿Combinan bien?
Eh, yo conozco una bebida excelente. La inventé yo mismo.
Una noche, las hermanas de Marge mostraban las diapositivas de sus vacaciones.
Patty, enchufando su depilador...
...en esos infames enchufes checos.
- Como veis, nunca cogimos el truco. - ¡Ay, caramba!
Al ver aquel muslo peludo, me apeteció un trago.
Patty, Selma, ¿me perdonáis?
Si vas a por cerveza, esta es la última.
Decidí mezclar los culitos de cada botella de licor.
Sin darme cuenta, eché jarabe para la tos.
Pasó la primera prueba. No me quedé ciego.
Dicen que todos flotan en el Mar Muerto.
Pero Selma se hundió hasta el fondo.
No sé la explicación científica, pero el fuego la volvió buena.
Suena bien.
- ¿Cómo se llama? - Un Homer Ardiente.
¿Por qué no preparas un par?
- ¿Tienes jarabe para la tos? - Miraré a ver.
¿Qué tenemos aquí? Una navaja, un gnomo, un ojo de cristal.
Aquí hay uno.
- No está mal. - Prueba prendiéndole fuego.
¡Vaya! Es como si hubiera una fiesta en mi boca y todos estuvieran invitados.
Se ha roto la Máquina del amor. Dame mi moneda.
Eh, amigo, la casa invita.
Está delicioso, y me ha suavizado la garganta. ¿Cómo se llama?
- Se llama... - ¡Flameado de Moe!
Eso es: Flameado de Moe. Yo me llamo Moe, y lo inventé.
¿Tú qué miras? Es un Flameado de Moe. Soy Moe.
- ¿Qué es esto? - Un cristal antiestornudos.
- Funciona. - No había estado tan lleno desde que...
...te pillaron por aceptar vales de comida.
- ¿Mi bebida ha ayudado? - Es una mezcla de cosas.
Otro de esos Flameados de Moe.
Odio el sitio, pero adoro esa bebida.
Barman, he visto su letrero.
- ¿"El barman echa hasta que vomitas"? - No, el de encima.
Rellena esto. Necesito nombre, medidas y lo que te pone cachonda.
¿Que le diga mis medidas?
Podrías, pero así es más exacto y divertido.
- ¿Cuál es el salario? - Mínimo más propinas.
- Hay incentivos, claro. - ¿Por ejemplo?
Fin de semana inolvidable en Club Moe.
Prefiero ir de vacaciones a un lugar cálido.
Tienes ovarios, nena. Contratada.
No lo lamentará.
- Creo que no. - Oiga.
¿Usted creó el Flambeado?
- Sí... - Fui yo.
Trabajo para el emporio hostelero Achispado Metambaleo.
¿Qué le gusta al señor Metambaleo?
No existe el señor Metambaleo. Es un nombre comercial.
Dígale que me encantan sus varitas de mozzarella.
- Tengo una propuesta para usted. - Prosiga.
Su Flambeado es perfecto para nuestros restaurantes.
- Queremos comprar la receta. - No está a la venta.
¿Sabe cuánta sangre y sudor míos hay en esta bebida?
Es una metáfora. Lo siento, Harv.
Volveré.
Bien hecho. Solo un idiota daría así una idea de un millón de dólares.
Así que, cuando uséis un cromatógrafo, agradecédselo al señor A.J.P. Martin.
Brillante. Has vuelto a romper la curva de calificación.
Siento lástima por el alumno que te siga. Bart Simpson, tu turno.
"El inventor que admiro", por Bart Simpson. No es rico...
...ni famoso, ni siquiera listo. Es mi padre, Homer Simpson.
¡Creador del Flameado de Homer!
Querrás decir Flameado de Moe.
Y tu padre no lo inventó, niñato. Fue Moe, el barman.
- Todos lo saben. - Mentira.
Lo inventó mi padre. Y puedo demostrar...
- ¿Botellas de licor? - He traído bastantes para todos.
Llévalas a la sala de profesores. Si sobra, lo bebes después.
FLAMEADO DE MOE
- Buenas noches, Krusty. - Me alegro de verte.
- Gracias. Por aquí. - ¡Krusty!
¿Qué diablos...?
Este día se conocerá como el Día del Flameado de Moe.
- Ya es el de los Veteranos. - Pues los dos.
EL MAGO DE LA CALLE NUEZ
TIMELY Tomemos la últiMoe
REVISTA DE BARES ¡IMPARABLE!
Mamá, en vez de leche, ¿puedo tomar un Moe virgen?
Cariño, ¿qué pasa?
¡Que ese podrido de Moe se está forrando con una receta mía!
BRINDARON POR MÍ EN EL FLAMEADO DE MOE
- ¡Quítate eso enseguida! - Vale.
¿Por qué no vas donde Moe y hablas con él?
Seguro que comparte su éxito contigo.
No, el disgusto me ha quitado el hambre. Creo que iré al bar de Moe.
- ¿Qué desea? - Ver a Moe.
- No está en la lista. - No le he dicho mi nombre.
- ¿Cuál es? - Homer Simpson.
No está en la lista. Está lleno. Leyes sobre incendios.
Han venido unos nuevos amigos míos. Quizá podríamos hacerles subir aquí.
¡Demos una cálida bienvenida a Aerosmith!
- No, déjalo. - Vamos. Huevos escabechados gratis.
De acuerdo.
¡Hola, St. Louis!
- Esto es Springfield. - Vale.
- ¿Listos para el rock? - Sí.
- He dicho: ¿listos para el rock? - Sí.
¡Dale!
- ¿Barney? - Hola.
Quiero presentarte a mis amigos Armando y Raffi.
Eh, Moe, vamos. Sube aquí.
Hola. ¿Quieres encender mi copa?
- ¡La profe de mis hijos! - ¿Padre soltero?
- ¡No! - Bueno, finjamos que lo eres.
Aléjate de mí.
- Moe. - Hola, Homer. ¿Una cerveza?
- Preferiría un Flameado de Homer. - ¿Un qué? Ya lo entiendo.
¿Cómo has podido hacerme esto? Este bar se hundía y mi bebida...
...lo ha salvado. Si hay justicia...
...mi cara debería estar ahí.
¿Es verdad eso?
Es difícil de decir. Quizá la receta era suya...
...pero yo tuve la idea de cobrar 6,95 la copa.
Teléfono.
- Flameado de Moe. - Busco a un amigo.
- Apellido, Logordo. Nombre, Cu. - Espera.
Cu Logordo. Que alguien vea si hay un Cu Logordo en el baño.
- Soy yo. - Teléfono.
- Hola, aquí Cu Logordo. - Hola.
- ¿Quién es? - Bart Simpson.
- ¿En qué puedo ayudarte? - Seré franco.
Llamaba para incordiar, pero ha salido mal.
Más suerte la próxima vez. Qué simpático.
Siento que estés cabreado, pero esto es un negocio.
Pues te diré algo: acabas de perder un cliente.
- ¿Qué? No te he oído. - Que acabas de perder un cliente.
- ¿Qué? - Acabas de perder un cliente.
- Habla más alto. - ¡Acabas de perder un cliente!
- ¿Que acá voy de qué? - Acabas de perder un cliente.
- Homer, mañana hablamos. - Acabas de perder un cliente.
Sí, puedes usarlo.
¡Barney!
¿Cómo le trata el mundo?
- ¿Qué deseas, Harv? - Metambaleo quiere su bebida.
- ¿Está aquí? - No.
Mi compañía desea hacerse con esa receta.
Le ofrecemos un millón de dólares.
Lo siento, pero como le dije, no está en venta.
No sea estúpido. Hemos sacado la fórmula, salvo una cosa.
Prepárense, caballeros. Según el cromatógrafo...
...el ingrediente secreto es... ¡amor! ¿Quién ha enredado con este chisme?
- El secreto morirá conmigo. - Treinta cajas de jarabe para la tos.
- Firme aquí. - Me enganché a esto en la mili.
Ah, mi nuevo abrevadero.
¿Qué quieres?
- ¿Una cerveza? - Bueno.
¿En una jarra limpia?
Ahí tiene, Majestad.
Un brindis por Moe, el Mago de la Calle Nuez.
El Flameado de Moe se remonta a mis ancestros, camareros del zar.
¿Tendría en qué apoyar su defensa?
Lo siento, pero no se puede registrar los derechos de una bebida.
Esto viene del caso Wallbanger. ¡Eh, he consultado algo!
Estos libros no son solo de adorno. Tienen muchos chismes legales útiles.
Estúpido Moe. Ladrón de recetas...
Quizá te consuele el haber creado algo que...
...hace feliz a la gente.
Mírame. ¡Hago feliz a la gente! El hombre mágico de Felicilandia...
...que vive en una casa de gominolas de la calle Pirulí.
Por cierto, estaba siendo sarcástico.
Bueno.
- Esto es lo que yo llamo hora feliz. - Morris, algo me preocupa.
Tranquila. Mi madre aún tardará 20 minutos.
No, estaba pensando en Homer Simpson.
Ah, bueno. Y yo en Sybil Danning.
Deberías vender la receta y darle la mitad del dinero a Homer.
- Pero, cielo... - Es tu amigo, Morris.
- Y te aprovechaste de él. - ¡Vale, dividiré el millón!
Me acuesto una vez con una titi, y me cuesta medio kilo.
- Moe, Moe, Moe... - Bart, ¿vas a moetar el césped?
- Pero moe promoetiste moe dinero. - Moe sé.
Moe, Moe, Moe...
¿Podemoe ir luego al cine? Hay una moetinée.
Trabajar y moe jugar hacen de Moe un moe moe.
- Moe. - Moe, Moe.
- Hola, Homer. - Hola.
- Hola, Homer. - Hola, Homer.
Hola, Homer.
¿Qué te pasa?
¿Dónde está Joey?
Señorita Krabappel, necesito mis baquetas.
Ven a cogerlas.
Vas a ser rico, Moe. Te diré la verdad:
Solemos robar las recetas y quitarle el negocio al inventor.
¿Qué diablos...?
¡Idiotas! Pobres e infelices criaturas.
Os atiborráis de Flameados, preguntándoos: "¿Cómo lo hace?".
Pues os lo voy a decir.
- El ingrediente secreto es... - ¡No!
Jarabe para la tos. Un simple jarabe infantil para la tos.
- Maldita sea. - Gracias, chalado.
Debo irme, Moe. Mala suerte.
¡Virgen Santa! Has caído sobre Aerosmith.
UNA SEMANA DESPUÉS
- FLAMEADO MEAUX - FAMOSO MOE
Hola, Homer. Entra.
Hola, Moe. ¿Y la camarera?
Se fue para dedicarse al cine. Le iba mejor aquí, creo.
Siento haberte hecho perder cientos de miles de dólares.
Hay cosas tan buenas que no pueden ser secretas.
- Supongo. - La casa invita.
- Un Flameado de Homer. - Gracias, Moe.
Eres el mejor amigo que uno pueda tener.
- ¿Crees que Aerosmith vendrá hoy? - Lo dudo.
Traducción: Jordi Sasplugas