ICH WERDE KEINE TOLLWUT VORTÄUSCHEN
Produkte, von denen Sie bisher nur träumen konnten.
Die Schaumkuppel.
Die Hochgeschwindigkeitshilfe.
Mr. Zuckerwürfel.
Dieses Baby hat unser Leben verändert.
Ich bin Schauspieler Troy McClure.
Sie kennen mich vielleicht aus Buck Henderson, Union Buster...
und Troy and Company's Summertime Smile Factory.
Aber heute zeige ich Ihnen Spiffy, den Fleckenentferner des 21. Jahrhunderts.
- Hier ist der Erfinder, Dr. Nick Riviera! -Danke, Troy. Guten Tag allerseits!
Hallo, Dr. Nick!
Das ist der Grabstein von Edgar Allan Poe, Autor und gequälte Seele.
- Einer unserer besten Autoren. - Hundert Jahre Vernachlässigung...
machten aus seinem Grabstein einen deprimierenden Schandfleck.
- Wir müssen ihn wohl wegwerfen. - Nicht so schnell.
Einfach Spiffy auftragen und Sie denken, die Leiche ist noch warm.
Da sprach der Rabe: "Was für ein Glanz."
- Echt sauber, der Grabstein! - Hast du eine Bohrmaschine?
- In der Garage. - Alles klar.
Ich biete Ihnen drei Flaschen, genug um 1000 Grabsteine zu reinigen...
für nur $39,95.
- Ich fürchte, das ist zu viel. - Ja, so geht's nicht.
- Wie soll ich $39,95 unterbieten? - Geben Sie sich Mühe.
Ich finde die Schutzbrille für die Elektrosäge nicht.
- Wenn was rumfliegt, duck dich einfach. - Alles klar.
OK, ich lege noch eine Flasche drauf, den Applikationshandschuh...
und eine echte Plastikschüssel aus Kansas, alles für nur $29,95.
OK, ganz ruhig.
Homer, öffnest du bitte die Türe? Es sind meine Schwestern.
- Homer, sei nett. - OK, das werde ich, das werde ich.
Patty, Selma, was für eine nette Überraschung!
- Na so was, er hat seine Hose an. - Ich schulde dir ein Mittagessen.
NEUE FRISUREN
Hässlich. Hässlich. Für Mannweiber.
Was ist los? Findest du keinen Haarschnitt, der dir gefällt?
- Halt. Das ist der richtige für mich. - Ed Asner?
Nein, neben ihm, Mary Tyler Moore.
Verfallsdatum: Juni 1989... 2012. Ja.
Homer, bestellst du wieder Mist aus der Fernsehwerbung?
Sie werden dich hören.
- Wer sägt denn hier? - Ich weiß nicht. Irgendjemand eben.
Wir gehen in den Schönheitssalon. Unternehme etwas mit den Kindern.
Ja sicher. Gute Idee. Das mache ich gerne. Hast du das gehört?
- Ja. - Was genau?
- Alles. - Was mache ich denn jetzt mit euch?
- Mit uns in die Videothek gehen? - Alles, was mein Mädchen will.
Bart! Mit so einer kleinen Flamme kannst du nicht schweißen.
Dummes Kind.
VHS-FUNDUS EHEMALS DIE BETA-BUDE
Oh, McBain.
Wenn du weiter dieses fettige Zeug isst, bist du vor der Rente tot.
- Lebe doch mal ein wenig, Scoey. - Nein. Ich hab eine Zukunft, Partner.
In zwei Tagen gehe ich in Rente, Suzy hat ihren Uniabschluss.
- Suzy ist groß geworden. - Sobald wir Mendoza haben...
segeln meine Süße und ich um die Welt, wie wir das immer wollten.
Wir haben gerade das Boot getauft.
Ja, alles wird einfach perfekt sein.
Verdammt, verdammt, verdammt. McBain!
- Ja? - Mit mir ist es wohl aus.
- Red kein dummes Zeug. - Nein, nein, nein.
Erledige nur eine Sache für mich. Schnapp dir Mendoza.
EWIGES LEBEN
Mendoza!
- Wollen Sie den ausleihen? - Wozu? Das Beste habe ich gesehen.
"Tod durch K.O.", "Blut auf dem Eis".
"Die schlimmsten Verletzungen beim Football". Lisa, wir gehen.
Ich finde Die Glücklichen Elfen in der Klingelingstadt nicht.
Nimm einen anderen. Alle Filme hier sind toll.
Schau dir das an. Testen Sie Ihren VQ. Ihren Vaterquotienten.
Das solltest du mit Homer ausprobieren. Er fällt bestimmt durch.
- Sofort. - Nun, ich weiß nicht.
Ja, Henry Winkler, der ist ein Vater. Einem engen Freund hat er gesagt:
"Ich bin vielleicht nicht so beherrscht wie die Von-und-Zus...
aber die Liebe zu meinen Kindern hat mir viele glückliche Tage beschert."
Man nennt ihn die Galoppierende Gazelle.
Sein Lebensraum ist die eisige Tundra von Söldnerland.
Sechs Sommer lang graste er auf dem grünen Rasen der Endzone...
bis zu jenem schicksalhaften Tag im November, als die Gazelle...
von Wayne Schechevsky, der fetten Katze, gestoppt wurde...
Homie, wir sind wieder da.
Kümmere dich nicht um den Tölpel. Dein Lächeln verzaubert die Welt.
Homer, schaltest du bitte mal ab? Ich will einen Test mit dir machen.
- Jetzt verpasse ich Joe Theismann. - Vom Vaterschaftsinstitut.
Er bewertet deine Kenntnisse über deinen Sohn.
- Ach Marge. - Frage eins:
- Wie heißt ein Freund Ihres Sohnes? - Warte mal. Barts Freunde.
Das fette Würstchen mit dem Dings. Er hat immer die Hände in den Taschen.
- Einen Namen, keine Beschreibung. - OK. Hank?
- Hank? Hank wer? - Hank Jones.
Homer, das hast du erfunden. Frage zwei:
- Wer ist der Held Ihres Sohns? - Steve McQueen.
Das ist dein Held. "Mit welchem Vater reden Sie über Erziehung?"
- Weiter. - "Welche Hobbys hat Ihr Sohn?"
- Er kaut am Telefonkabel. - Nicht mehr seit er zwei war.
- Dann hat er keine Hobbys. - Wirklich? Schau mal in die Garage.
- Bart. Bart! - Was?
- Du hast keine Hobbys, oder? - Nein, nicht das ich wüsste.
- Warte. Was machst du da? - Eine Seifenkiste bauen.
- Das ist ein Hobby. - Hey, das stimmt.
Oh mein Gott. Ich weiß gar nichts über meinen Sohn.
Ich bin ein schlechter Vater.
Und fett bist du auch.
Ich bin auch noch fett!
Staatliches Vaterschaftsinstitut. Bitte bleiben Sie in der Leitung.
Vaterschaftsinstitut. Dave am Apparat.
Homer Simpson. Ich habe Ihren Test gemacht. Ich hatte null Punkte.
Himmel! Null! Lona, sagen Sie den Termin um 13 Uhr ab.
Wir schicken sofort einen Wagen zu Ihnen.
Wo hast du das Holz her?
Wie der Champion, Ronnie Beck, immer sagt:
"Schlecht bewachte Baustellen sind wahre Fundgruben."
- Konventionelles Design. - Baust du eine Seifenkiste, Martin?
Bin gerade zwischen zwei Projekten. Entschuldige, der Windkanal wartet.
Wiedersehen, Sohn.
Ich glaube, jetzt bringen sie deinen Dad endgültig weg.
Ist vielleicht das Beste.
STAATLICHES VATERSCHAFTSINSTITUT
Anfänger bekommen ein Exemplar von Fatherhood von Bill Cosby gratis.
Wenn er so clever wie witzig ist, bin ich verratzt.
Um ein guter Vater zu sein, müssen Sie mit Ihrem Sohn Zeit verbringen.
Das können Sie hier leicht predigen, Sie eierköpfiger Institutsheini.
- Wie oft sehen Sie Ihren Sohn? - Fragen Sie das Dave Jr. selbst.
- Was machen die Studien, Sohn? - Wir stehen kurz vorm Durchbruch.
- Gute Arbeit. - Danke, Dad.
- Oh, wie ich Sie beneide. - Dieser lockere Ton...
kam nicht über Nacht. Ich arbeitete Jahre lang hart dafür.
- Ich habe harte Arbeit nie gescheut. - So ist es richtig.
Schritt eins: Aktivitäten, die Sie teilen können. Was mag der Junge?
- Welcher Junge? - Ihrer.
- Tun Sie gemeinsam, was er gern tut. - Er baut eine Seifenkiste.
Das ist doch ideal.
Himmel, nicht schon wieder.
Ich helfe dir, die Seifenkiste zu bauen.
Ich bin fast fertig. Warum siehst du nicht lieber fern?
OK.
Nein, ich werde es tun.
Der Champion Ronnie Beck brauchte auch keine Hilfe von seinem Dad.
Ich bin gut. Ich habe schon viele Dinge gebaut. Das Gewürzregal...
das Vogelhäuschen...
...die Schaukel.
Was war das? Ach, egal. Sohn, bitte lass mich dir helfen.
Dad, das wäre mir unangenehm.
So geht das nicht. Es ist hoffnungslos. Warte eine Sekunde.
"Cosbys erstes Gesetz der Verrücktheit zwischen den Generationen:
Egal, was du willst, dass es dein Kind tut, es wird stets das Gegenteil tun."
Kapierst du nicht? Wende umgekehrte Psychologie an.
- Das klingt zu kompliziert. - OK, wende sie nicht an.
In Ordnung, ich mach's.
Ich denke, du solltest mich nicht helfen lassen.
Wenn du mir helfen willst, wasch die Pinsel aus.
Danke, Bill Cosby. Du hast die Simpsons gerettet.
TERPENTIN
BENZIN
Unser Bart ist wirklich ein kleines Wunder.
Sein einnehmendes Lächeln, die Knopfnase, der kleine dicke Bauch...
und der gesunde Schalk in seinem Gesicht.
Er ist wie ich, bevor das Gewicht der Welt meinen Geist unter sich begrub.
QUALIFIKATIONSRENNEN
Wir haben gute Chancen, Junge.
Dein Vater soll dir nicht helfen, aber konsultieren solltest du ihn schon.
Vorlaufnummer Vier. Wo ist dein Helm?
- Helme sind für Weicheier, Sir. - Ohne kannst du nicht fahren.
Wenn mein Sohn keinen tragen will, können Sie ihn nicht dazu zwingen.
Gut. Ich will heute noch nach Hause.
Achtung! Ich sage denen, die das Raumfahrtprogramm infrage stellen:
Sehet!
Ay caramba!
Sie dürfen im Boxenbereich nicht rauchen.
Gut.
Hey, Simpson, wo ist dein Verlierermobil?
Verlierermobil.
Warte mal.
Da drüben steht es, Nelson.
Ach, du meinst wohl den Haufen Scheiße hier.
Mir ist egal, wer gewinnt, solange einer von uns den besiegt.
- Mir auch. - Vorsicht, Jungs.
- Die Stoßstange klauen war schwer. - Hilfe! Hilfe!
- Was war das? - Nichts.
- Bist du nervös? - Nein.
Wie Derbychampion Ronnie Beck sagt: "Die Schwerkraft ist mein Kopilot."
Hey, Boss. Nur für den Fall, dass du's brauchst.
Danke, Jungs.
- Haut ab! - Oh, du meine Güte!
Ich wusste nicht, dass der Berg so hoch ist. Nur noch eine Minute, ja?
UNFALLOPFER
EHRENROLLER
KLEINER BLITZ
Geh auf, verdammt! Nun komm schon!
Es tut so weh! Es tut so weh!
Ich fürchte, der Bruch muss sechs Wochen in Gips gelegt werden.
- Das heißt, ich kann nicht fahren. - Immerhin lebst du noch.
Sparen Sie sich Ihre Klischees für den nächsten armen Trottel.
- Darf er Besuch bekommen? - Natürlich.
Hey, toller Unfall. Knapp dem Tod entkommen.
- Danke, Bart. - Du hattest die beste Kiste.
- Könnte ich nur Wagen bauen wie du. - Dieser Wagen hat mich...
in diese lädierte Kreatur verwandelt. Ich werde nie wieder Rennen fahren.
- Dann wird Nelson gewinnen. - Auch wenn ich wollte, es geht nicht.
Es sei denn... Bart, würdest du meine Seifenkiste fahren?
Weiß nicht. Dad und ich haben unsere Seifenkiste gebaut.
Es würde ihn umbringen, wenn ich eine andere fahre.
Aber was soll's, ich mach's.
Wir haben viel vor, ich schreibe dir eine Entschuldigung für die Schule...
Ich weiß nicht, wie ich's sagen soll, ich will deinen Wagen nicht fahren.
Er ist langsam, hässlich und fährt sich wie ein Einkaufswagen.
Die Seifenkiste hat ein paar Mankos, aber wir sind das Simpson-Team.
- Du hast mich gelehrt zu gewinnen. - Wann habe ich dich das gelehrt?
Ich hab's aufgeschnappt. Mit Martins Kiste kann ich gewinnen. Sorry.
Schon gut, verlass mich nur.
Nein. Mach nur. Geh und gewinne ohne deinen Dad.
Ich sitze hier im Kleinen Blitz, den die Simpsons gebaut haben...
und denke daran, dass ich für einen kurzen Moment einen Sohn hatte.
- Dad, fährst du mich zu Dr. Hibbert? - Was fehlt dir?
Nichts. Ich bekomme eine Tetanusspritze.
Der Sommer kommt und überall lauern rostige Nägel auf nackte Füße.
Ja, ich bring dich hin und warte mit dir, und zurück fährst du mit einem...
der einen schnelleren Wagen hat. So holst du dir deine Kicks, oder, Lisa?
- Martin, dein Knochen heilt gut. - Erzählen Sie mir was Neues.
Dr. Hibbert, Lisa braucht eine... Du! Du Zerstörer meiner Familie, du!
Mr. Simpson, Sie haben jedes recht, wütend zu sein.
Aber seien Sie versichert, Ihr Sohn liebt Sie.
Den haben Sie ganz schön erschreckt.
SEIFENKISTEN-RENNFINALE
- Dad, kommst du nicht? - Nein!
- Schmoll nicht. - Ich schmolle nicht, du schmollst.
- Hier, dein Hut aus dem Kühlschrank. - Entschuldige.
- Hast du nichts zu sagen? - Nein. Ich wüsste nicht, was.
Ich habe immer gesagt, du bist ein guter Vater...
und dich gegenüber anderen verteidigt.
- Das stimmt genau. - Sie lügt nicht.
Aber ich habe mich wohl geirrt. Du bist ein schlechter Vater.
Lass mich in Ruhe.
Willkommen zu einem Überbleibsel...
aus der Weltwirtschaftskrise: Das Seifenkistenrennen.
Gleich werden diese jungen Al Unser Junioren die Klingen kreuzen.
"Nennen Sie die Hobbys Ihres Sohnes." Eine Seifenkiste bauen.
"Nennen Sie einen Freund Ihres Sohnes." Martin.
Martin! Ich werde diesen Namen verfluchen, bis ich sterbe.
"Wer ist der Held Ihres Sohnes?" Seifenkistenchampion Ronnie Beck.
Nur noch eine Frage vom perfekten Vater entfernt!
"Nennen Sie einen Vater, mit dem Sie über Erziehung sprechen."
- Hallihallöchen, Simpson. - Halt's Maul, Flanders. Flanders!
Flanders! Flanders...
Ab wann sollte ein Junge mit Mädchen ausgehen?
- Es gibt zwei Auffassungen... - Gut!
Ich habe mit Flanders über Erziehung gesprochen! Jetzt bin ich perfekt!
Warte auf mich, Sohn, ich komme!
Mein Freund und ich haben gewettet. Sind Sie Mary Tyler Moore?
Toll, Sie sind es wirklich.
Krach bloß nicht in die Tribüne, sonst könntest du Zuschauer töten.
- Bart, was habe ich gerade gesagt? - Zuschauer töten.
- Was ist mit dir? - Ach, mein Vater.
Er liegt auf der Couch, trinkt Bier und starrt in den Fernseher.
- So habe ich ihn noch nie gesehen. - Vergiss ihn!
Du fährst jetzt für mich!
Tu es für deinen alten Vater, Junge!
- Simpson, du wirst sterben. - Na dann mal los.
Unser lieber Bürgermeister, Diamond Joe Quimby, gibt das Startzeichen.
Ich verneige mich vor der Vitalität derer, die heute teilnehmen.
Sehen Sie sich den Vorbau bei der Blonden in Reihe vier an.
Wie der Römer und Ben Hur kämpfen auch diese Wagenlenker heftig.
Es wird kein Pardon geben und kein Pardon verlangt.
Das hat's nicht mehr gegeben, seit die Franzosen Lucky Lindy...
von Le Bourget trugen.
Der dreimalige Champion Ronnie Beck wird den Siegerpokal überreichen.
Glückwunsch, Bart. Du hast mich da draußen an mich selbst erinnert.
Danke, Mr. Beck. Ich war zwar allein, aber im Geiste fuhr jemand mit mir.
- Der ist für dich, Dad. - Nein, Junge, du hast ihn verdient.
Weißt du noch? Ich habe die Kiste gebaut. Der Fahrer ist nur Ballast.
Der bessere Mann hat gewonnen, Simpson. Du kannst wirklich fahren.
Danke, Nelson. Schlag ein!
Verlierer!
Bart, man kann auch ein schlechter Gewinner sein.
Mom, ich habe noch nie gewonnen. Vielleicht gewinne ich nie wieder.
Gut so, mein Sohn.