辛普森一家
我不会再假装得了狂犬病
注意安全
书籍
不
真不敢相信有人发明这个
从前只是想象的产品
从啤酒帽
喷射辅助走路器
方糖先生
那个宝贝改变了我们的生活
我是演员特洛伊·麦克卢尔 你也许在这些电视连续剧中见过我
巴克·韩德森 工会毁灭者
以及特洛伊剧团的夏日微笑工厂
但是我是来跟大家介绍潇洒哥 来自21世纪的污渍去除专家
我们先来见产品的发明人 尼克·里维埃拉医生
谢谢你 特洛伊 嗨 大家好
嗨 尼克医生
特洛伊 我带来了一生抑郁的作家 爱伦坡的墓碑
史上最佳的作家之一
对 但很不幸的 被世人忽略了一世纪
造成他的墓碑成为 让人看了就难过的眼中钉
那怎么办 看来我们得把它丢了
先别急 特洛伊
只要用一点潇洒哥
你会以为墓里的尸体还是温的
“乌鸦曰…”清洁溜溜
真是块干净的墓碑
爸 你有电钻吗
-在车库 -收到
我们现在的特优价是 三罐只要39.95元
足够清洗一千个墓碑
恐怕你得提出更棒的优惠 医生
对啊 对我们好一点 医生
但是特洛伊 要怎么才能 比39.95元更优惠
自己想办法
霍默 我找不到电锯的安全护目镜
如果有东西喷出来 转头避开就好了
-好啊 -好吧 那我再加一瓶
还有橡皮手套
和堪萨斯州的果冻模 全部只要29.95
好 冷静点
霍默 开个门好吗 是我姐姐
霍默 友善点
好啦 我会的
没事又来…
佩蒂 塞尔玛 真是令人愉悦的惊喜
真想不到 他竟然有穿裤子
我欠你一顿午饭
最新发型
丑
丑 男人婆
怎么了 找不到喜欢的发型吗
等等
-就是这个 -爱德华·阿斯纳
不是 他旁边的
玛丽·泰勒·摩尔
有效日期 1989年…
2021年 对
霍默 你又在从购物频道 乱买东西了吗
会被他们听见的
是谁在用电动工具
不知道 某个人吧
我们要去美发院
我不在的时候 你也许能 陪陪孩子做些事
当然 好主意 十分乐意
-你听到了吗 听到多少 -对 全部
跟你做什么事是最快 最便宜 也最省时间的
带我们去租电影
为了我的乖女儿 什么都可以
巴特
那么小的火是焊不了东西的
笨孩子
电影村 以前的录像带店
霹雳神鹰
霹雳神鹰 你再这么吃热狗下去 就撑不到退休了
拜托 活得快乐点 司考伊
不 谢了 我计划好未来了 搭档
我再两天就要退休 我的女儿要大学毕业了
小苏西长大了
只要我们一逮到曼多萨
我和老婆就能如愿乘船环游世界
我们刚买了一艘船
永远不死号
是的 一切都会很完…
可恶…
-霹雳神鹰 -是
-我挺不过去了 不… -别说疯话了
帮我做一件事
逮到曼多萨
曼多萨
你想租这部吗 先生
何必我刚才已经看过 最精彩的部分了
击败之死 冰上血
橄榄球之最猛伤害
-莉萨 要走了 -但是爸 我找不到《闪亮村小精灵》
随便选一个 这些电影都很棒
你看看
“测试你的FQ” 父亲商值
也许你该给霍默做 他一定不会通过
绝对的
我不知道
亨利·温克勒才算是父亲
听听他是怎么跟好朋友说的
“我无法一直保持冷静
但是我对孩子的爱 给了我不少快乐时光”
他被称为“飞跃的羚羊”
他的栖息地是军人球场的冻原
在六个赛季和两届职业冠军赛中
他优雅地在球门区的 丰沃草地上进食
直到一个命中注定的11月周日 羚羊被一只
叫做伟恩·苏雪夫斯基的大猫 阻挡了下来
霍默 我们回来了
别管那个笨蛋 佩蒂
你一个微笑就能挑动全世界
霍默 你可以把电视关上吗 我想让你做一个测验
太好了 你害我没看到乔·泰斯曼
这个是国家父亲协会的测验
这能评估你对儿子的了解 然后给你评分
玛琦
第一题 “说一个你儿子朋友的名字”
我看看 巴特的朋友
有个有一个什么的小胖子
一个总是把手插口袋里的小混混
他们要的是名字 霍默 不是什么模糊的叙述
好吧 汉克
汉克 什么汉克
汉克·琼斯
霍默 那是你编的
第二题 “儿子最崇拜的人是谁”
-史提夫·麦昆 -那是你崇拜的人
“说一个你会跟他讨论 教养之道的父亲”
-下一题 -“你儿子有什么兴趣”
他总是在咬电话线
他从两岁起就没咬过了
-那他就没有兴趣 -是吗
也许你该去车库看看
春田市肥皂盒赛车
-巴特 巴特 -干嘛
你没什么兴趣吧 儿子
-没什么 -我就是这么…
-等一等 你在做什么 -打造肥皂盒赛车
那就是兴趣啊
-还真的耶 -我的天啊
我完全不了解自己的儿子
我是个糟糕的父亲
而且还很肥
国家父亲协会 请稍后
国家父亲协会 我是大卫
我是霍默·辛普森 刚做了你们的测验
-我得了0分 -老天爷 0分
拉娜 把我一点钟的会取消 辛普森先生
我们会立刻派 一辆木纹家庭车到你家
巴特 你的木头是从哪来的
三届肥皂箱赛车冠军隆尼·贝克说
“没人看管的工地就是金矿”
很传统的设计
是吗 你也在做赛车吗 马丁
在其它的事情中抽空做
各位 恕我失陪 我预约风洞了
再见 儿子
巴特 终于有人把你爸捉走了
也许这样对大家都好
“国家父亲协会”
辛普森先生 何不从一本免费的 比尔·寇斯比的著作为父之道开始
如果他的智慧跟幽默感一样 那就好
辛普森先生 要想成为一个好父亲 你得花时间陪你的儿子
你说得容易 你这个爱说教的 协会书呆子
-你多常看到你的儿子 -你为什么不自己去问他
霍默 这位是小大卫
-你的研究进展如何 儿子 -我觉得我们快要有突破了
水底教养
-非常好 -谢谢 爸
我真羡慕你
霍默 你刚目睹的那段轻松互动
并非一夜之间就办到的 而是努力多年累积的成果
我从来没害怕过努力
这就对了 辛普森先生
第一步是找到一个 你们俩可以共同做的活动
那男孩有什么兴趣吗
-什么男孩 -你儿子
找到他喜欢做的事 然后加入他
他正在建造一辆肥皂盒赛车
那真是太完美了
老天爷 别再来了
巴特 我要帮你做这辆赛车
谢了 但是我就快做好了
你要不要回沙发上看电视去
好啊 不 我要帮你
抱歉 但是三届肥皂箱赛车冠军 隆尼·贝克都不需要他爸爸的协助
但是你用得上我 我很厉害 家里很多东西都是我做的
香料架
喂鸟器
游乐器材
什么声音 管他的 儿子 拜托你让我帮你
别了吧 爸 这样很奇怪
完全没用 没希望了 等等
“寇斯比的跨辈分反抗 第一条定律”
“不管你叫孩子做什么 他永远会背道而行”
你不懂吗 要用反向心理
听起来好复杂
好吧 那就别用反向心理
好 我偏偏要
儿子 我觉得你不该让我帮你
别这样 爸 如果你真的想帮忙 你可以清洗这些油漆刷
谢谢你 比尔·寇斯比 你拯救了辛普森家
除漆剂 百滋可乐
汽油
辛普森队
小闪电号
玛琦 你知道我们的巴特 真是个小小奇迹
他的微笑 小鼻子 小小的肥肚子
他做了无伤大雅的恶作剧后 整个脸都会发光
他让我想起在全世界的重量 压垮我的精神前的我
对啊
计时赛
起点
我觉得我们的胜算不错 儿子
虽然不能让爸爸帮你做赛车 但至少可以询问他的意见
-不 -你在第四组
-你的安全帽呢 -娘炮才戴安全帽 先生
不行 你不戴安全帽 我就不能让你参赛
他是我儿子 如果他不想戴 你也拿他没办法
好吧 我不想在这里耗一整天
大家注意
对那些质疑太空计划价值的人
请看
资优生号
哎呀 什么鬼
不能在修理站抽烟
好啦
辛普森 你的孬种车在哪
孬种车 等等
在那边 尼尔森
真的是有够差劲
巴特 我不管谁赢 只要我们其中一人能赢他就好
我同意
小心点 我花了几个月 才偷到那个保险杆
路杀2000号
救命 救命
-什么声音 -你什么也没听见
-紧张吗 儿子 -别担心 爸
三届肥皂箱赛车冠军隆尼·贝克说
“地心引力就是我的副驾驶”
老大 有备无患
谢了 兄弟们
快滚吧
我从没注意过这里有多高
我可以再…
减速伞
展开 该死的 展开
好痛 好痛
年轻人 这个压力性骨折 会导致你需要裹上六周石膏
那就代表我不可能开赛车了
孩子 你还活着就很幸运了
把你的老生常谈 留给下一个可怜虫 医生
可以来探访吗
当然可以
嘿 车撞得真帅
-成功躲过死亡 -谢了 巴特
你的赛车是最棒的 我真希望也能像你一样
那辆赛车把我变成了你眼前的怪物
我永远不再赛车了
如果你不参加 那尼尔森就赢定了
就算是我想 我的状况也没办法
除非…
巴特 你愿意开我的赛车吗
我不确定该不该这样做
我的车是跟我爸一起做的
如果我开别人的车 他会伤心死的
但话说回来 好
巴特 这辆车需要改善的地方不少
所以我要让你休学两个星期
爸 我不知道该怎么说… 我不想开你的车
它又慢 又丑 开起来像购物车一样
巴特 我承认这辆车有些问题
但是我们是辛普森队
爸 我爱你 但是你教我要胜利
-我哪时候教过你的 -我在某个地方学到的
如果我开马丁的车 我就会赢
-对不起 但是… -不 去吧 离开我
-爸… -去吧 去得冠军
不 不用跟你老爸一起赢
我就留在这 坐在辛普森队做的小闪电号里
怀念那短暂的灿烂时刻… 我曾有个儿子
爸 可以带我去 华头医生的诊所吗
-怎么了有事吗 -没什么
我预约了注射破伤风追加剂
也许我有点过度谨慎 但是打赤脚的季节快到了
外面有很多生锈的钉子
好啊 我带你去 跟你一起等 为你担心
然后你就会跟别人 坐着更快的车回家
你就是这么从中得到乐趣的 是不是 莉萨
马丁 你的骨头复原得很好
跟我说说我不知道的事
华头医生 莉萨需要…你 你这个毁坏家庭的人
辛普森先生 你有生气的权利
但是我跟你保证 你的儿子很爱你
你真的让那男孩紧张了
春田市肥皂箱赛车冠军赛
-爸 你不来吗 -不要
-别赌气了 -我没赌气 你才在赌气
爸 你必须来
-我刚把你的啤酒帽从冰箱拿出来 -抱歉
你难道没话能跟巴特说的吗
没有 想不到有什么要说的
霍默 我一直说你是个好爸爸
别人批评你的时候 我总是站在你这一边
-的确如此 -她没说谎
但是看来我错了 你是个坏爸爸
别烦我
大家早
欢迎来到可追溯到 无忧无虑的大萧条时代的活动
肥皂箱赛车
再过几分钟 这些小小阿尔·昂瑟 即将面对面
“你儿子有什么兴趣”
做肥皂箱赛车
“说一个你儿子朋友的名字” 马丁
马丁 我这下半辈子 都要诅咒这个名字
“儿子最崇拜的人是谁”
三届肥皂箱赛车冠军隆尼·贝克
哇 再对一题我就是个完美父亲了
“说一个你会跟他讨论 教养之道的父亲”
-嘿嘿呦 辛普森 -闭嘴 法兰德斯 法兰德斯
法兰德斯…
小男生什么时候 可以开始交女朋友
这个议题有两种不同的看法…
太好了 谢谢
我跟法兰德斯讨论了教养之道
我是完美的父亲
等等我 儿子 我来了
春田市肥皂箱赛车
我和我朋友打了赌
你是玛丽·泰勒·摩尔吗
哇 真的是你
修理站
巴特 如果它开始松散 就把车远离观众席
否则你可能会 害数百名无辜观众丧命
-巴特 我刚说了什么 -杀了观众
你是怎么回事
是我爸 躺在沙发上
喝着啤酒看电视 我从没见过他这样子
忘了你爸爸 你现在是为我开车
为了你爸爸 儿子
-辛普森 准备受死吧 -上吧
各位女士 先生 为我们开赛的是 我们亲爱的市长
钻石乔·昆比
我要向各位参赛者的勇气致敬
快看看第四排那个金发妞的胸部
加油…
如同电影宾汉中优雅的罗马人
这些现代战车司机勇猛地交战着
对敌人毫不容情
这世上自从查尔斯林白被法国人 背在背上从勒布尔热机场离开后
就没见过这般盛况
现在要来颁发奖杯的是
三届肥皂箱赛车冠军隆尼·贝克
恭喜你 巴特
看你比赛让我想起很多回忆
谢谢你 贝克先生
我虽然是独自一人在车道上 但是精神上有人陪着我
-这是献给你的 爸 -不 儿子 这是你赢得的
我提醒二位 赛车是我设计的
司机基本上算是个压舱物
强者获胜了 辛普森 你的技术真的很棒
谢谢 尼尔森 手来
孬种
巴特 你知道有种人是 没风度的赢家
妈 我从来没赢过任何事 可能以后也不会赢了
我的好儿子
字幕翻译：侯敏生