EN TEESKENTELE VESIKAUHUISTA
Tuotteita, joista ennen saattoi vain uneksia.
Vaahtokupoli.
Suihkurollaattori.
Sokeripalakone.
Tuo muutti elämämme.
Olen Troy McClure.
Muistatte minut TV-sarjoista Liiton mies Buck Henderson -
ja Troy ja firman hymyverstas.
Kerron nyt Spiffystä, 2000-luvun tahranpoistoaineesta.
-Tässä on keksijä, tri Nick Riviera. -Kiitos, Troy. Hei, kaikki.
Hei, tohtori Nick!
Toin tänne ahdistuneen kirjailijan, Edgar Allan Poen, hautakiven.
-Hän on parhaita kirjailijoita. -Kiveä on lyöty sata vuotta laimin.
Se on sen vuoksi masentava ilmestys.
-Se pitää kai heittää pois. -Älähän hätäile.
Kun käytät tilkan Spiffyä, voisi luulla, että ruumis on yhä lämmin.
"Mikä kiilto", niin kuin Korpissa sanotaan.
-Onpa puhdas hautakivi! -Onko meillä sähköporaa?
-Autotallissa. -Selvä.
Saat kolme pulloa, jotka riittävät tuhanteen hautakiveen -
vain 39,95 dollarilla.
-Teidän on pantava paremmaksi. -Niin, älä viitsi.
-Miten voisin myydä halvemmalla? -Yritä keksiä.
En löydä moottorisahan turvalaseja.
-Jos sieltä lentää jotain, käänny. -Selvä.
Hyvä on. Annan vielä neljännen pullon,
levitinkäsineen ja Kansasin muotoisen hyytelömuotin -
hintaan 29,95.
No niin. Yritä rauhoittua.
Homer, avaisitko oven? Siskoni ovat tulossa.
-Ole nyt ystävällinen. -Hyvä on, hyvä on.
Patty ja Selma, tämäpä on mukava yllätys!
-Kappas vain. Äijällä on housut. -Olen sinulle lounaan velkaa.
UUSIA KAMPAUKSIA
Ruma. Miesmäinen.
Etkö löydä mieleistäsi kampausta?
-Tässä se on. Tämä sopii minulle. -Ed Asner, vai?
Ei, vaan tämä viereinen. Mary Tyler Moore.
Viimeinen käyttöpäivä on kesäkuussa 1989...tai siis 2012.
-Tilaatko taas roinaa televisiosta? -Hys, he kuulevat.
-Kuka käyttää sähkötyökaluja? -En minä tiedä. Joku tyyppi kai.
Menemme kauneushoitolaan. Tee jotain lasten kanssa.
Mikä ettei. Se oli hieno ajatus. Teen sen mielelläni.
-Kuulitko tuon? -Kuulin kaiken.
Miten pääsen halvimmalla ja helpoimmalla?
-Vie meidät videovuokraamoon. -Teen tyttöni vuoksi mitä vain.
Bart! Ei noin pienellä liekillä voi hitsata.
Typerä pentu.
VHS-VARASTO, ENTINEN BETA-PUOTI
Vau, McBain.
Jos ahmit noita makkaroita, et ikinä elä eläkeikään asti.
-Nauti elämästä. -Ei, kiitos. Mietin tulevaisuutta.
Eläkepäiviin on kaksi päivää, ja tyttäreni valmistuu.
-Pikku-Suzy varttuu. -Kun nappaamme Mendozan,
eukkoni ja minä purjehdimme maailman ympäri.
Vihimme veneen hiljattain käyttöön.
Kaikesta tulee aivan iha...
-Piru vieköön. McBain. -Mitä?
-En selviä tästä. -Älä houraile.
Tee yksi asia vuokseni. Nappaa Mendoza.
Ikuinen elämä
Mendoza!
-Haluatteko vuokrata sen? -Miksi? Näin jo parhaat palat.
"Tappava tyrmäys", "Verta jäällä".
"Parhaat jalkapallovammat". Lisa, nyt lähdetään.
En löydä videota Iloiset pikku tontut Hipsis hupsis -kylässä.
Ota jotain. Kaikki leffat ovat hyviä.
Katsokaas tätä. "Testaa isyysosamääräsi."
Tee tämä testi Homerille. Hän reputtaa takuulla.
-Niin, alta aikayksikön. -En oikein tiedä.
Henry Winkler vasta on kunnon isä. Hän sanoi läheiselle ystävälle näin:
"En aina pysy yhtä tyynenä kuin Fonzie,
mutta rakkauteni lapsiini on antanut monia onnenpäiviä."
Häntä sanotaan Kirmaavaksi gaselliksi.
Hänen reviiriään on jäinen Soldier Fieldin kenttä.
Hän laidunsi kuusi kautta maalialueen vehreällä nurmella,
mutta eräänä marraskuun päivänä gaselli pysäytettiin.
Hänet pysäytti iso mies nimeltä Wayne Schechevsky.
Homie, kotona ollaan.
Älä hänestä piittaa. Valaiset maailman hymylläsi.
Sammuttaisitko television? Haluan, että teet tämän testin.
-En nähnyt Joe Theismannia. -Tämä on USA:n isyysinstituutin koe.
Sillä arvioidaan tietojasi ja isän kykyjäsi.
-Voi, Marge. -Ensimmäinen kysymys:
-"Mainitse yksi lapsesi ystävä." -Mietitäänpä Bartin ystäviä.
Yksi on se lihava poika. Sillä kersalla on aina kädet taskussa.
-Tässä kysytään nimeä, ei kuvausta. -Selvä. Hank.
-Kuka Hank? -Hank Jones.
Keksit tuon. Toinen kysymys: "Kuka on poikasi sankari?"
-Steve McQueen. -Hän on sinun sankarisi.
"Kenen kanssa puhut vanhemmuudesta?"
-Seuraava. -"Mitä poikasi harrastaa?"
-Hän järsii puhelinjohtoa. -Hän teki sitä kaksivuotiaana.
-Hänellä ei ole harrastuksia. -Eikö? Käy autotallissa katsomassa.
-Bart. Bart! -Mitä?
-Eihän sinulla ole harrastuksia? -Ei oikeastaan.
-Hetkinen. Mitä teet? -Teen saippualaatikosta auton.
-Se on harrastus. -Niin onkin.
Voi taivas. En tiedä pojastani mitään.
Olen huono isä.
-Olet myös läski. -Olen myös läski!
USA:n isyysinstituutissa. Hetkinen, olkaa hyvä.
USA:n isyysinstituutti.
-Dave tässä. -Homer Simpson täällä. Tein testin.
-Sain siitä nollan. -Nollanko?!
Lorna, peru tapaamiseni. Lähetämme heti puupaneloidun farmariauton.
Mistä sait puutavaran?
Kolmoismestari Ronnie Beck sanoo:
"Huonosti vartioitu rakennustyömaa on kultakaivos."
-Onpa tavanomainen malli. -Rakennatko kilpa-autoa?
Kyllä, muiden hankkeiden lomassa. Anteeksi. Varasin ajan tuulitunneliin.
-Hyvästi, poikani. -Isääsi tultiin vihdoinkin hakemaan.
Ehkä niin on paras.
USA:N ISYYSINSTITUUTTI
Ottakaa aluksi tämä Bill Cosbyn kirja Isän homma.
Jos hän on yhtä fiksu kuin hauskakin, olen myyty.
Jos haluatte olla hyvä isä, teidän on vietettävä aikaa poikanne kanssa.
Helppohan sinun on sanoa, senkin saarnaava instituuttiäijä.
-Miten paljon itse näet poikaasi? -Kysykää häneltä. Tämä on Dave Jr.
-Miten tutkimuksesi edistyy? -Läpimurto on lähellä.
-Hyvää työtä. -Kiitos, isä.
-Kadehdin teitä. -Tuon saavuttaminen vei vuosia.
-En ole ikinä pelännyt kovaa työtä. -Noin sitä pitää.
Keksikää ensin yhteistä tekemistä. Mistä poika on kiinnostunut?
-Kuka? -Poikanne.
-Tehkää pojan lempiasioita yhdessä. -Hän tekee autoa saippualaatikosta.
Sehän sopii mainiosti.
Voi hyvä luoja! Ei kai taas?
Autan sinua auton rakentamisessa.
Se on melkein valmis. Mene sohvalle katsomaan TV:tä.
Hyvä on. Ei käy! Minä autan sinua.
Kolmoismestari Ronnie Beck ei ikinä tarvinnut isänsä apua.
Olen kätevä käsistäni. Olen tehnyt monta esinettä, kuten maustehyllyn.
Lintulaudan.
Leikkitelineen.
-Mitä tuo oli? Anna minun auttaa. -Älä viitsi. Se on kiusallista.
Tästä ei tule mitään. Tämä on toivotonta. Hetkinen!
"Cosbyn ensimmäinen laki sukupolvien välisestä kieroutumasta.
Käsketpä lapsen tehdä mitä tahansa, hän tekee aina juuri päinvastoin."
Hyödynnä käänteispsykologiaa.
-Se kuulostaa vaikealta. -Älä sitten käytä sitä.
Käytän sitä.
Sinun ei kannata antaa minun auttaa.
Jos haluat auttaa, voit putsata pensselit.
Kiitos, Bill Cosby. Pelastit Simpsonit.
MAALINPOISTOAINE
BENSA
Meidän Bart on oikea pikku ihme.
Hänellä on valloittava hymy, nykerönenä ja pullea masu.
Hänen kasvonsa loistavat kurittomasti.
Hän on kuin minä ennen sitä, kun maailma lannisti minut.
AIKA-AJOT
LÄHTÖ
Meillä on hyvät mahdollisuudet.
Isän ei ole tarkoitus auttaa työssä, mutta voisit edes kysyä neuvoa.
Olet neloserässä. Missä kypäräsi on?
-Vain nynnyt käyttävät kypärää. -Et saa ajaa ilman sitä.
Jos poikani ei halua käyttää kypärää, et voi pakottaa häntä.
Selvä on. Haluan päästä täältä tänään poiskin.
Huomio! Te, jotka epäilette avaruusohjelman hyödyllisyyttä:
Katsokaa!
-Ay caramba! -Varikolla ei saa polttaa tupakkaa.
Selvä.
Hei, Simpson, missä luuserimobiilisi on?
Luuserimobiili... Hetkinen!
Se on tuolla, Nelson.
Johan on surkea romu.
On ihan sama, kumpi voittaa, kunhan toinen päihittää hänet.
-Niin minustakin. -Varokaa.
-Puskurin pölliminen vei kuukausia. -Apua! Apua!
-Mitä tuo oli? -Ei mitään.
-Jännittääkö? -Älä huoli.
Kolmoismestari Ronnie Beck sanoo: "Painovoima on kartturini."
Pomo, saatat tarvita tätä.
Kiitos, pojat.
-Alkakaa painua! -Voi sentään.
En tajunnut, että kukkula on näin korkea. Saanko rauhoittua hetken?
TIETUHO 2
KUNNIAKÄRRY
MAALI
PIKKU SALAMA
Avaudu, typerys. Avaudu!
Sattuu! Sattuu!
Joudut tämän murtuman takia käyttämään kuusi viikkoa kipsiä.
-Sitten en pääse kisoihin. -Ole iloinen, että elät.
Säästäkää kliseenne seuraavalle onnettomalle.
-Saako tänne tulla käymään? -Totta kai.
Se oli komea kolari. Hengenlähtö oli lähellä.
-Kiitos, Bart. -Sinulla oli kaikkein paras kärry.
-Osaisinpa rakentaa yhtä hyvin. -Se auto muutti minut -
täksi rujoksi raakiksi, jonka nyt näet. En enää koskaan kilpaile.
-Jos et kisaa, Nelson voittaa. -En voi ajaa, vaikka haluaisinkin.
Ellei sitten... Bart, ajaisitko sinä autoani?
Enpä tiedä. Isä ja minä rakensimme auton yhdessä.
Hän murtuisi, jos ajaisin jonkun muun autoa.
Toisaalta voin kyllä ajaakin.
Autossa on paljon tekemistä. Et mene pariin viikkoon kouluun.
En tiedä, miten tämän sanoisin, mutta en halua ajaa autoasi.
Se on hidas ja ruma ja ohjautuu kuin ostoskärryt.
Autossa on pientä häikkää, mutta me olemme Simpsonin tiimi.
-Käskit minun voittaa. -Milloin muka?
Jostain minä sen opin. Voin voittaa, jos ajan Martinin autoa. Anteeksi.
Sen kuin hylkäät minut.
Ala mennä vain ja voita ilman isääsi.
Istun täällä Pikku salamassa, jonka Simpsonit tekivät,
ja muistelen sitä ohi kiitänyttä hetkeä, jonka ajan minulla oli poika.
-Veisitkö minut tohtori Hibbertin luo? -Mikä sinua vaivaa?
Ei mikään. Otan jäykkäkouristusrokotuksen.
Kohta voi kävellä paljain jaloin, ja ruosteisia nauloja on kaikkialla.
Vien sinut, odotan huolissani, ja sitten saat kyydin joltakulta,
jolla on nopeampi auto. Näinhän sinä huvittelet, vai mitä?
-Martin, luusi paranee hienosti. -Kertokaa jotain uutta.
Tohtori Hibbert, Lisa tarvitsee... Sinä, kodin rikkoja!
Mr Simpson, teillä on oikeus olla vihainen.
Voitte olla rauhassa. Poikanne rakastaa teitä.
Säikäytitte sen pojan kunnolla.
KISAPAITOJA
LOPPUKILPAILUT
-Isä, etkö sinä tule? -En!
-Älä murjota. -Sinä se siinä murjotat.
-Otin jo lakkisi jääkaapista. -Valitan.
-Eikö sinulla ole mitään sanottavaa? -Ei. En ainakaan keksi mitään.
Olen aina sanonut, että olet hyvä isä -
ja puolustanut sinua, kun sinua morkataan.
-Se on totta. -Hän puhuu asiaa.
-Taisin olla väärässä. Olet huono isä. -Jätä minut rauhaan.
Huomenta kaikille.
Tervetuloa tapahtumaan, joka tuo mieleen huolettomat lama-ajat.
Nuoret kilpa-ajajat kolistelevat muutaman minuutin kuluttua sarviaan.
"Kerro lapsesi harrastukset." Saippualaatikkoauton rakentaminen.
"Mainitse yksi lapsesi ystävä." Martin.
Martin! Kiroan sitä nimeä kuolinpäivääni saakka!
"Kuka on poikasi sankari?" Kolmoismestari Ronnie Beck.
Enää yksi kysymys, ja sitten olen täydellinen isä!
"Kenen kanssa puhut vanhemmuudesta?"
-Heissulivei, Simpson. -Pää kiinni, Flanders.
Flanders! Flanders...
Milloin pojan pitäisi alkaa käydä treffeillä?
-Koulukuntia on kaksi... -Hienoa. Kiitos!
Puhuin vanhemmuudesta Flandersin kanssa! Olen täydellinen isä!
Odota, poika. Täältä tullaan!
Ystäväni ja minä löimme vetoa. Oletko sinä Mary Tyler Moore?
Vau, se todella olet sinä.
Jos auto särkyy, ohjaa katsomon ohi tai tapat satoja viattomia katsojia.
-Bart, mitä minä äsken sanoin? -Tapa katsojia.
-Mikä sinua vaivaa? -Isä.
Hän makaa sohvalla, latkii kaljaa ja tuijottaa TV:tä.
-En ole ikinä nähnyt häntä sellaisena. -Unohda hänet!
Ajat nyt minun tallissani!
Voita isäukkosi vuoksi, poika!
-Valmistaudu kuolemaan. -Pannaan tuulemaan.
Lähtölippua heilauttaa rakastettu pormestarimme Timantti-Joe Quimby.
Ihailen teidän kilpailijoiden palavaa intoa.
Katso tuon nelosrivin blondin runkoa.
Vaunut käyvät taistoon kuin Ben-Hur aikoinaan.
Armoa ei anneta eikä pyydetä.
Tällaista nähtiin viimeksi, kun Lindbergh laskeutui Bourget'hen.
Palkinnon luovuttaa kisojen kolmoismestari Ronnie Beck.
Onneksi olkoon. Kun katsoin sinua, muistot tulvivat mieleeni.
Kiitos, mr Beck. Olin radalla yksin, mutta eräs oli hengessä mukana.
-Tämä on sinulle, isä. -Ei, poika. Olet ansainnut sen.
Saanen muistuttaa, että suunnittelin auton. Ajaja on vain painona.
Parempi mies voitti, Simpson. Olet tosi taitava ajaja.
Kiitos, Nelson. Lyödään kättä.
Luuseri.
Tiedätkö, että on myös huonoja voittajia?
En ole ikinä ennen voittanut enkä ehkä enää koskaan voitakaan.
Noin sitä pitää.
Suomennos: Katja Juutistenaho