SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
NEM TETTETEK VESZETTSÉGET.
VESZÉLY
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
KÖNYVEK
Termékek, amiket korábban elképzelni se tudott.
A habbura.
A rakétajáró.
Kockacukor úr.
A kicsike megváltoztatta az életünket.
Troy McClure színész vagyok,
olyan sorozatokból ismerhetnek, mint a Buck Henderson, sztrájktörő
és a Troy és barátai nyári mosolygyára,
de ma Spricciről, a 21. századi folttisztítóról mesélek.
Nagy tapsot feltalálójának, Dr. Nick Rivierának!
Köszönöm, Troy. Üdv mindenkinek!
Helló, Dr. Nick!
Troy, elhoztam magammal a zaklatott lelkű író,
Edgar Allan Poe sírkövét is.
Az egyik legjobb író.
Igen, de sajnos az évszázados hanyagság
rettenetes látvánnyá varázsolta e sírkövet.
Hűha! Ezek szerint ki kell dobnunk.
Ne olyan hevesen, Troy!
Csupán egyetlen spricc a Spricciből,
és azt hiszik majd, még meleg benne a hulla.
„Micsoda ragyogás!” - mondá a holló.
Milyen tiszta sírkő!
Apa, van fúród?
- A garázsban. - Vili.
SPRICCI
Három dobozért, amely 100 sírkőre elég,
mindössze 39,95 dollárt kérek.
Attól tartok, ennél jobb kell, doktor.
Igen, ne fárasszon, doki!
De Troy, hogy adhatnám kevesebbért, mint 39,95 dollár?
Csak kitalál valamit.
Homer, nem találom a védőszemüveget a fűrészhez.
Ha röpködni kezd a cucc, fordulj el!
- Oké. - Oké. Adok egy negyedik dobozt,
egy kesztyűt,
és egy Kansas formájú öntőformát, 29,95-ért.
Oké, nyugalom.
Homer, kinyitnád? Megjöttek a nővéreim.
Homer, légy kedves!
Oké, az leszek.
Minek kellett áthívni…
Patty, Thelma, micsoda kellemes meglepetés!
Nahát, van rajta gatya.
Én fizetem az ebédet.
ÚJ FRIZURÁK
Ronda.
Ronda. Férfias.
Mi a baj? Egyik frizura se tetszik?
Álljunk csak meg!
- Ez kell nekem. - Ed Asner?
Nem, mellette.
Mary Tyler Moore.
Lejárat: június, 1989…
Kétezer-tizenkettő. Igen.
Homer, már megint szemetet rendelsz a tévéből?
Meghallják!
Ki használja a szerszámokat?
Nem tudom. Gondolom valaki.
Elmentünk a szépségszalonba.
Vigyázz a gyerekekre, míg visszaérek!
Persze, remek ötlet. Szuper! Aú!
- Hallottad? Mennyit? - Igen. Mindent.
Mi a leggyorsabb és legolcsóbb módja a rád vigyázásnak?
Videotékába menni?
A kislányomért bármit.
Bart!
Ilyen kis lánggal semmit nem fog meghegeszteni.
Hülye kölyök.
VHS SAROK KORÁBBAN: BÉTA TÉKA
KASSZA – ÚJ MEGJELENÉSEK
McBain.
McBain, ha ennyi hot dogot eszel,
nem éred meg a nyugdíjadat.
Ugyan, élj egy kicsit, Skowie!
Kösz, nem. Rám még rengeteg dolog vár.
Két nap van a nyugdíjamig. A lányom mindjárt lediplomázik.
A kis Suzie sikeres nő lett.
És amint elkapjuk Mendozát,
az asszonnyal körbehajózzuk a világot, ahogy mindig is terveztük.
Nemrég volt a keresztelő.
ÉLJ ÖRÖKKÉ!
Igen, minden a legnagyobb…
LUCSKOS JOE
A fenébe…
- McBain… - Igen?
- Ezt nem élem túl. - Ne hülyéskedj már!
Tégy meg nekem valamit!
Kapd el Mendozát!
Mendoza!
Kikölcsönzi, uram?
Minek? A legjobb részt már láttam.
Halálos kiütések, Vér a jégen…
A foci legnagyobb sérülései.
- Lisa, indulunk. - De apa, nem találom
a Vidám kis elfek Csingilingi városbant.
Csak vegyél le valamit! Itt minden film jó.
Ezt nézzétek!
„Tesztelje az AIQ-ját.” Apai IQ-teszt.
Mutasd meg Homernak! Tuti megbukik rajta.
Már az első kérdésnél.
Nem is tudom.
Henry Winkler, ő aztán apa a javából.
Ezt mondta egy közeli barátjának.
„Nem vagyok mindig olyan laza, mint a The Fonz,
„de a gyerekeim iránti szeretet rengeteg boldog nappal ajándékozott meg.”
A neve „A galoppozó gazella.”
Otthona a stadion fagyos tundrája.
Hat idényig és két Pro Bowlig
a célterület zöld legelőin időzött,
mígnem egy novemberi végzetes vasárnap a Gazellát el nem kapta
a Wayne Suschevski nevű vadmacska.
Homey, megjöttünk!
Ne törődj a mamlasszal, Patty!
A mosolyod leigázza az egész világot.
Homer, kikapcsolnád a tévét? Megcsináltatnék veled egy tesztet.
Remek! Miattad lemaradtam Joe Theismanról.
A Nemzeti Apasági Intézet állította össze.
Azt teszteli, mennyire ismered a fiad, és milyen jó apa vagy.
Ó, Marge!
Első kérdés: „Nevezd meg a fiad egy barátját!”
Lássuk csak, Bart barátja…
Hát, van az a dagi kölyök az izével.
A kis fütyi, folyton a zsebében van a keze.
Név kell, Homer, nem egy ködös jellemzés.
Oké. Hank?
Hank? Milyen Hank?
Hank Jones.
Homer, ezt te találtad ki.
Második kérdés: „Ki a fiad példaképe?”
- Steve McQueen. - Az a te példaképed.
„Nevezz meg egy apát, akivel szülős dolgokról beszéltél!”
- Következő. - „Mik a fiad hobbijai?”
Hát, folyton a telefonzsinórt rágja.
Kétéves kora óta nem.
- Akkor nincs hobbija. - Tényleg?
Akkor nézd meg, mit csinál a garázsban!
GOKARTVERSENY SPRINGFIELD
- Bart! - Mi az?
Nincs hobbid, ugye?
- Nem hiszem. - Hát ezt mondom én…
- Hékás, mit csinálsz? - Járgányt a gokartversenyre.
Az hobbi.
- Nahát, tényleg. - Jaj, istenem!
Semmit se tudok a fiamról.
Rossz apa vagyok.
És kövér is vagy.
És kövér is vagyok.
Nemzeti Apasági Intézet. Kérjük, tartsa!
Nemzeti Apasági Intézet. Dave vagyok.
A nevem Homer Simpson. Megcsináltam a tesztjüket.
- Nulla pont lett. - Atya ég! Nulla?
Lana, tegye szabaddá a napomat! Mr. Simpson, azonnal
küldünk önért egy fabetétes autót.
Bart, honnan van a fa?
Ahogy a háromszoros gokartbajnok Ronnie Beck mondta,
„A gyengén őrzött építkezések aranybányák.”
Hétköznapi dizájn.
Igazán? Te építesz gokartot, Martin?
Igen, több más projekt mellett.
Urak, ha megbocsátotok, időpontom van a szélcsatornába.
Ég veled, fiam!
Bart, azt hiszem, végre elviszik apukádat.
Talán így a legjobb.
NEMZETI APASÁGI INTÉZET
Nos, Mr. Simpson, mindenekelőtt
szeretném megajándékozni Bill Cosby Apaság című könyvével.
Ha olyan okos, mint amilyen vicces, meg vagyok véve.
Mr. Simpson, ha jó apa szeretne lenni,
akkor időt kell szánnia a fiára.
Könnyű azt mondani, maga prédikáló okostojás irodista.
- Maga milyen gyakran látja a fiát? - Kérdezze meg őt!
Homer, bemutatom Dave juniort.
- Hogy halad a kísérlet, fiam? - Közel az áttörés.
VÍZ ALATTI APASÁG
- Szép munka! - Kösz, apa.
Jaj, de irigy vagyok.
Homer, amit az imént megtapasztalt,
azt nem egy éjszaka volt felépíteni. Hanem évek.
Sosem riadtam vissza egy kis kemény munkától.
Ez a beszéd, Mr. Simpson.
Először keressenek egy elfoglaltságot, amit együtt űzhetnek!
Mi érdekli a fiút?
- Milyen fiút? - A fiát.
Derítse ki, mit szeret csinálni, és csatlakozzon!
Hát, gokartot épít a gokartversenyre.
Ennél jobb nem is lehetne!
Istenem, ne! Már megint!
Bart, segítek megépíteni azt a gokartot.
Kösz, de mindjárt kész.
Nem mész vissza a kanapéra tévét nézni?
Oké. Nem! Megcsinálom!
Bocs, apa, de a háromszoros gokartbajnok Ronnie Beck sem szorult rá
soha az apja segítségére.
De én itt vagyok. Használj ki! Csomó mindent én építettem a házban.
A fűszertartót.
A madáretetőt.
A mászókát.
Mi volt ez? Nem érdekes. Fiam, hadd segítsek!
Ne már, apa! Tök fura lenne.
Semmi sem segít. Reménytelen. Egy pillanat.
„Cosby intergenerációs perverziójának első törvénye:
„Kérjed bármire is a gyerekedet, ő biztos az ellenkezőjét teszi majd.”
Hát nem érted? Fordított pszichológiát kell használni.
Túl bonyolult.
Akkor ne használj fordított pszichológiát!
Oké, akkor használom!
Fiam, nem kéne hagynod, hogy segítsek.
Na jó, ha tényleg segíteni akarsz, lemoshatod az ecseteket.
Köszönöm, Bill Cosby. Megmentetted a Simpson családot.
FESTÉKLEMOSÓ
BENZIN
SIMPSON CSAPAT
KIS VILLÁM
Tudod, Marge, ez a mi Bartunk egy igazi csoda,
az édes mosolya, a pisze orra, a dagi kis pocakja.
Arcát folyamatos rosszban sántikálás ragyogja be.
Rám emlékeztet,
még mielőtt a világ terhe megkeserített volna.
Igen.
IDŐMÉRŐ
Már látom a győzelmünket, fiam.
Valóban egyedül kellett megépíteni, de apádat azért megkérdezhetted volna.
- Aú! - Négyes előfutam.
- Állj, hol van a sisakod? - Az csak puhányoknak kell.
Nem, bukósisak nélkül nem engedhetlek indulni.
Ő az én fiam, és ha nem akar bukósisakot venni,
akkor nem kényszerítheti!
Jól van már. Én úgyis csak a nap végét várom.
Figyelem!
Azokhoz szólok, akik megkérdőjelezik az űrprogram létjogosultságát!
Íme!
BECSÜLET VERDA
A mindenit!
Hé, tilos dohányozni a rajtrácson.
Oké.
Simpson, hol van a hullajárgányod?
Hullajárgány? Egy pillanat!
Ott van, Nelson.
Hű! Ezt nevezem egy rakás szarnak.
Tudod, Bart, nem érdekel, melyikünk nyer, csak azt a szemetet nyomjuk le!
Egyetértek.
Óvatosan, egy hónapomba került ellopni azt a lökhárítót!
Segítség!
- Mi ez? - Nem hallottál semmit.
- Izgulsz, fiam? - Ne aggódj, apa!
A háromszoros gokartbajnok Ronnie Beck szavaival élve:
„A gravitáció a másodpilótám.”
Főnök? Ha esetleg szükség lenne rá.
Kösz, srácok!
És most tűnés innen!
Nem is tudtam, hogy ez a domb ilyen meredek.
Várhatnánk még egy…
EJTŐERNYŐ
Nyílj már ki!
Nagyon fáj!
Fiatalember, ezt a törött kezet
hat hétre be kell gipszelni.
De akkor nem versenyezhetek.
Örülj, hogy életben vagy!
Hagyja meg a hangzatos közhelyeket másnak!
Meg szabad látogatni?
Persze.
Nagyon menőn ütköztél, haver.
- Kinevetted a halált! - Kösz, Bart.
A te gokartod volt a legjobb. Bár én is tudnék ilyet építeni!
Az a gokart tett ezzé a rémséges torzszülötté,
amit magad előtt látsz.
Soha többé nem versenyzem.
De akkor Nelson nyer.
Még ha akarnék se tudnék.
Hacsak nem…
Bart, vezeted te a kocsimat?
Hát, nem is tudom.
A miénket apával építettük,
és nagyon rosszul esne neki, ha másét vezetném.
De attól még megteszem.
Oké, Bart. Rengeteg tennivaló van a járgánnyal.
Úgyhogy pár hétre kiveszlek a suliból.
Apa, nem tudom, hogy mondjam el, de… Nem akarom a kocsidat vezetni.
Ronda és lassú. Olyan vezetni, mint egy bevásárlókocsit.
Bart, elismerem, hogy itt-ott még ki kell pofozni,
de mi vagyunk a Simpson csapat.
Apa, szeretlek, de arra tanítottál, hogy nyerjek.
- Mikor tanítottalak erre? - Hát, valahol hallottam.
És ha Martinét vezetem, akkor nyerhetek.
- Sajnálom, de… - Ugyan, menj csak! Hagyj itt!
- Apa… - Menj és nyerj!
Nem, menj és nyerj az apád nélkül!
Én csak beülök a Kis Villámba, amit Simpsonék építettek,
és elidőzök a gondolat felett, hogy valaha volt egy fiam.
Apa, elugranál velem Dr. Hibberthez?
- Miért, mi a baj? - Semmi.
Csak jelentkeztem tetanuszoltásra.
Talán kicsit mániákus vagyok, de kezdődik a mezítlábas szezon,
és rengeteg a rozsdás szög odakint.
Persze, elviszlek, várok rád, aggódom érted,
te meg hazamész valaki mással, akinek gyorsabb a kocsija.
Így megy ez veletek, igaz, Lisa?
Martin, szépen gyógyul a csont.
Olyat mondjon, amit nem tudok!
Dr. Hibbert, Lisát hoztam a… Te! Te családromboló!
Mr. Simpson, joga van haragudni,
de biztosíthatom, hogy a fia szereti magát.
Maga aztán jól a frászt hozta arra a fiúra.
HIVATALOS VERSENYPÓLÓK!
SPRINGFIELDI GOKARTVERSENY DÖNTŐ CÉL
- Apa, nem jössz? - Nem.
- Ne duzzogj! - Nem duzzogok. Te duzzogsz.
Apa, gyere el!
- Kivettem a sapkádat a hűtőből. - Bocs.
Legalább mondj valamit Bartnak!
Mit? Nem jut eszembe semmi.
Homer, én mindig azt mondtam, hogy jó apa vagy.
Mindig megvédtelek, amikor mások szidtak.
- Milyen igaz. - Nem hazudik.
De ezek szerint tévedtem. Rossz apa vagy.
Hagyj békén!
Jó reggelt!
Üdvözlöm önöket ezen a nagy világválság
gondtalan napjait visszaidéző csodás eseményen:
a gokartversenyen.
Perceken belül fiatal titánok ádáz küzdelmének lehetünk tanúi.
„Mi a fiad hobbija?”
Gokartépítés.
„Nevezd meg a fiad egy barátját!” Martin.
Martin! Legyen átkozott örökre!
„Ki a fiad példaképe?”
A háromszoros gokartbajnok Ronnie Beck.
Hűha! Egyetlen kérdés, és tökéletes apa vagyok.
„Nevezz meg egy apát, akivel szülős dolgokról beszéltél!”
- Halihó, Simpson! - Dugulj el, Flanders! Flanders!
Flanders!
Mikor kezdjen egy fiú csajozni?
Nos, két tudományosan elfogadott…
Remek! Köszi.
Szülős dolgokról beszéltem Flanderszel.
Tökéletes apa vagyok!
Várj meg, fiam! Jövök!
SPRINGFIELDI GOKARTVERSENY
SÖR – CORN DOG
A barátommal fogadtunk.
Maga Mary Tyler Moore?
Azta! Tényleg maga az!
RAJTRÁCS
Bart, ha elromlana, kanyarodj el a lelátóktól,
különben több száz ártatlant ölsz meg.
- Bart, mit mondtam az előbb? - Ártatlant megölni.
Mi van veled?
Az apám otthon punnyad a kanapén,
sört iszik, és bámulja a tévét. Még sose láttam ilyennek.
Felejtsd el az apádat! Most az én sofőröm vagy!
Mutasd meg az öregedért, fiam!
- Simpson, készülj a halálra! - Csináljuk!
Hölgyeim és uraim, a futamot nem más indítja, mint kedvenc polgármesterünk,
Diamond Joe Quimby.
POLGÁRMESTER
Akik ma gokartba ültek: le a kalappal bátorságotok előtt!
Figyuzd azt a szőkét a negyedik sorban!
Menj! Hajrá!
Akár a bátor rómaiak a Júda Ben Hurban,
oly ádáz küzdelmet folytatnak.
Nincs kegyelem, de nem is kértek.
A világ ilyet utoljára Le Bourget Fielden láthatott, amikor a franciák
vállukra kapva ünnepelték Lucky Lindyt.
A trófeát nem más nyújtja át,
mint a háromszoros gokartbajnok Ronnie Beck.
PÓDIUM
Gratulálok, Bart.
Téged nézve a pályán megrohamoztak az emlékek.
Köszönöm, Mr. Beck.
A testem egyedül volt odakint, de a lelkem nem.
- Ez a tiéd, apa. - Nem, fiam, a te érdemed.
Csak szólok, hogy a gokartot én terveztem.
A sofőr lényegében ballaszt.
Győzött a jobbik, Simpson. Tényleg jól vezetsz.
Kösz, Nelson. Csapj bele!
Lúzer!
Bart, ugye tudod, hogy most rossz győztes vagy?
Anya, ez az első győzelmem. És esélyes, hogy az utolsó is.
Ez a beszéd, fiam.
A feliratot fordította: Sátori Orsolya