I SIMPSON
NON FARÒ FINTA DI ESSERE RABBIOSO
Prodotti che prima potevate solo immaginare.
Il Casco di Schiuma.
Il Jet-Deambulatore.
Mister Zuccherino.
Quell'aggeggio ci ha cambiato la vita.
Sono l'attore Troy McClure.
Forse mi ricorderete da Buck Henderson, Spacca-Sindacati...
...e La fabbrica di sorrisi d'estate di Troy and Company.
Ma ora voglio parlarvi di Spiffy, lo smacchiatore del 21º secolo.
- L'inventore, il Dott. Nick Riviera. - Grazie, Troy. Ciao a tutti.
Ciao, Dott. Nick.
Ho portato la pietra tombale del poeta anima-in-pena Edgar Allan Poe.
- Uno dei nostri migliori scrittori. - Un secolo di trascuratezza...
...ha trasformato questa pietra in un pugno nell'occhio.
- Va buttata via. - Non è detto.
Applichiamo Spiffy, e penserete che il corpo sia ancora caldo.
Disse il corvo: "Com'è lucido".
- Che pietra tombale pulita! - Hai un trapano elettrico?
- In garage. - Bene.
Offro tre bottiglie, abbastanza per pulire 1000 lapidi...
...per soli 39.95 dollari.
- Temo che dovrai fare di meglio. - Sì, facci un favore.
- Come posso scendere sotto a 39.95? - Trova il modo di farlo.
Non riesco a trovare il paraocchi per la sega elettrica.
- Se vola roba, volta la testa. - Bene.
Aggiungo una quarta bottiglia, il guanto applicatore...
...e uno stampo per gelatina a forma del Kansas per 29.95 dollari.
Okay, calmati.
Homer, puoi aprire la porta tu? Sono le mie sorelle.
- Homer, sii carino. - Sì, sarò carino.
Patty, Selma, che piacevole sorpresa!
- Guarda, ce li ha, i pantaloni. - Ti devo un pranzo.
NUOVE ACCONCIATURE
Brutta. Brutta. Mascolina.
Cosa c'è, non trovi una pettinatura che ti piace?
- Aspetta. Ecco quella per me. - Ed Asner?
No, accanto a lui. Mary Tyler Moore.
Valida fino a: Giugno 1989... 2012. Sì.
Homer, stai comprando di nuovo robaccia in TV?
Ti sentiranno.
- Chi sta usando gli attrezzi? - Non lo so. Un tipo, forse.
Andiamo dal parrucchiere. Fai qualcosa con i bambini.
Oh, certo. Ottima idea. Volentieri. Hai sentito?
- Sì. - Quanto?
- Tutto. - Cos'è la cosa più facile da fare?
- Portarci al negozio di video? - Qualsiasi cosa per la mia bambina.
Bart! Non puoi saldare con una fiamma così piccola.
Stupido ragazzino.
VILLAGGIO VHS EX EMPORIO BETA
McBain.
Continua a mangiare salsicciotti, e non andrai mai in pensione.
- Dai, vivi un po', Scoey. - No. Io ho un futuro, amico.
Vado in pensione tra due giorni, mia figlia si laurea.
- Suzy sta crescendo. - Appena becchiamo Mendoza...
...io e mia moglie gireremo il mondo in barca.
Abbiamo appena varato la barca.
Sì, sarà tutto proprio perfetto.
Accidenti, accidenti. McBain.
- Sì? - Non ce la farò.
- Non dire follie. - No, no, no.
Fai solo una cosa per me. Acciuffa Mendoza.
LA Vivi-X-Sempre
Mendoza!
- Vuole noleggiarlo, signore? - No. Ho già visto la parte migliore.
"Morte per KO", "Sangue sul ghiaccio".
"Grandi infortuni del football". Lisa, andiamo via.
Non trovo Piccoli folletti felici del villaggio Tinkly-Winkly.
Prendi qualcosa a caso. Tutti questi film sono favolosi.
Guarda qua. "Misura qui il tuo QP, Quoziente Paterno".
Dovresti provarlo su Homer. Verrà bocciato.
- In un attimo. - Beh, non lo so.
Henry Winkler, lui sì che è un padre. Senti cos'ha detto a un amico:
"Non faccio sempre il fico come Fonzie...
...ma l'amore per i miei bambini mi ha dato moltissimi giorni felici".
Lo chiamano Gazzella Galoppante.
Vive nella tundra gelata di Soldier Field. Per sei anni...
...ha brucato l'erba gustosa della meta avversaria...
...ma un giorno fatidico di novembre, la gazzella è stata fermata...
...da quel grande felino di Wayne Schechevsky.
Homie, siamo tornate.
Non farci caso. Illumini il mondo col tuo sorriso.
Homer, vuoi spegnere la TV? Voglio che tu faccia questo test.
- Mi hai fatto perdere Joe Theismann. - Dell'Istituto Nazionale dei Padri.
Valuta la tua comprensione di tuo figlio.
- Oh, Marge. - Domanda uno:
- "Il nome di un amico di tuo figlio". - Vediamo. Gli amici di Bart.
C'è quel grassone con quel coso. Quel babbeo con le mani in tasca.
- Voglio un nome, non una descrizione. - Va bene. Hank?
- Hank? Hank chi? - Hank Jones.
Homer, te lo sei inventato. Domanda due:
- "Chi è l'eroe di tuo figlio?" - Steve McQueen.
È il tuo eroe. "Il nome di un altro papà con cui parli dei figli".
- La prossima. - "Che hobby ha tuo figlio?"
- Mastica il filo del telefono. - Ha smesso quando aveva 2 anni.
- Allora non ha hobby. - Davvero? Vai in garage a vedere.
- Bart. Bart! - Cosa?
- Non hai nessun hobby, vero? - No, non proprio.
- Aspetta. Cosa fai? - Costruisco un carrettino da corsa.
- Ehi, quello è un hobby. - Già.
Oddio. Non so nulla di mio figlio.
Sono un pessimo padre.
E sei anche grasso.
E sono anche grasso!
Istituto Nazionale Padri. Resti in linea.
Istituto Nazionale Padri. Parla Dave.
Sono Homer Simpson. Ho appena fatto il vostro test. Ho fatto zero.
Dio santo, zero! Lorna, disdici l'appuntamento dell'una.
Mandiamo subito una familiare.
Dove hai preso il legno?
Come dice il campione delle corse di carrettini, Ronnie Beck:
"I cantieri non sorvegliati sono una miniera d'oro".
- Disegno convenzionale. - Costruisci un carrettino, Martin?
Tra un progetto e l'altro. Scusate, vado nel tunnel del vento.
Addio, figliolo.
Stanno finalmente portando via tuo papà.
Forse è meglio così.
ISTITUTO NAZIONALE PADRI
Per cominciare, prenda questa copia gratuita di Paternità di Bill Cosby.
Se è furbo quant'è divertente, io ci credo.
Per essere un bravo padre, deve passare molto tempo con suo figlio.
Facile a dirsi per lei, testone predicatore dell'istituto.
- Lei quanto lo vede, suo figlio? - Glielo chieda lei. Ecco Dave junior.
- Come vanno le ricerche, figliolo? - Siamo vicini a una svolta.
- Ben fatto. - Grazie, papà.
- Oh, come vi invidio. - Quello scambio così facile...
...non si crea in una notte. Richiede anni d'impegno.
- Non mi spaventa il lavoro duro. - Ottimo spirito.
Primo passo: trovi un'attività in comune. Cosa interessa al ragazzo?
- Quale ragazzo? - Suo figlio.
- Fate insieme quello che piace a lui. - Sta costruendo un carrettino da corsa.
Sarebbe perfetto.
Oddio, un'altra volta!
Ti aiuterò a costruire quel carrettino.
Ho quasi finito. Vai a guardare la TV.
Va bene.
No, lo farò.
Il triplo campione Ronnie Beck non aveva bisogno di suo papà.
Io ci so fare. Ho costruito tante cose per la casa. Il portaspezie...
...la mangiatoia per gli uccellini...
...i giochi da giardino.
Cos'è stato? Figliolo, lascia che ti aiuti.
Papà, sarebbe strano.
Non sta affatto funzionando. Non c'è speranza. Un attimo.
"La prima legge di Cosby per la perversità intergenerazionale:
non importa cosa dici di fare a tuo figlio, farà sempre l'opposto".
Non capisci? Usa la psicologia inversa.
- Sembra troppo complicato. - Va bene, non usarla.
D'accordo, lo farò.
Non dovresti permettermi di aiutarti.
Puoi pulire questi pennelli.
Grazie, Bill Cosby. Hai salvato i Simpson.
SVERNICIATORE
Il nostro Bart è un piccolo miracolo.
Il suo sorriso vincente, il nasino all'insù, quel pancino grasso...
...il suo viso illuminato di sana vivacità.
Mi ricorda di me, prima che il peso del mondo mi infrangesse lo spirito.
PROVE DI TEMPO
INIZIO
Abbiamo buone probabilità.
Tuo padre non dovrebbe aiutarti, ma dovresti almeno consultarlo.
Quarta prova. Dov'è il tuo casco?
- I caschi sono da femminucce. - Non puoi andare senza casco.
Se mio figlio non se lo vuole mettere, non potete obbligarlo.
Va bene. Ho fretta di finire.
Attenti tutti. A chi dubita del programma spaziale dico:
ammirate!
Ay caramba!
Non si fuma nei box.
Va bene.
Ehi, Simpson, dov'è il tuo bidone?
Bidone!
Un attimo.
È là, Nelson.
Caspita, che rottame.
Non m'importa chi vince, basta che uno di noi due batta lui.
- Lo dico anch'io. - Attenti, ragazzi.
- Ci ho messo un sacco a rubarlo! - Aiuto! Aiuto!
- Quello cos'era? - Niente.
- Sei nervoso? - Non ti preoccupare.
Come dice il campione Ronnie Beck: "La gravità è il mio copilota".
Ehi, capo. In caso ne avessi bisogno.
Grazie, ragazzi.
- Levatevi di qui! - Oh, cielo.
Questa collina non mi sembrava così alta. Posso avere un altro minuto?
UCCISORE 2
PRENDILODI
TRAGUARDO
Piccolo fulmine
PARACADUTE
Attivati, accidenti. Attivati.
Fa male. Fa male.
Per questa frattura dovrai restare ingessato per sei settimane.
- Allora non posso correre. - Sei vivo per un pelo.
Risparmia i cliché palliativi per il prossimo sprovveduto.
- Posso vederlo? - Certo.
Ehi, amico. Forte, come schianto. Hai fregato la morte.
- Grazie, Bart. - Avevi il carrettino migliore.
- Vorrei poterli costruire come te. - Quel carretto mi ha trasformato...
...nella creatura contorta che vedi. Non correrò mai più.
- Se non corri tu, vincerà Nelson. - Anche se volessi, non ce la farei.
A meno che... Bart, guideresti il mio carrettino?
Non lo so. Ho costruito il mio con mio papà.
Se guidassi quello di un altro, lo distruggerebbe.
D'altro canto, lo farò.
Abbiamo tanto lavoro da fare, quindi ti toglierò da scuola...
Non so come dirlo, ma non voglio guidare il tuo carrettino.
È lento e brutto e si manovra come un carrello della spesa.
Ha qualche difettuccio, ma siamo la Squadra Simpson.
- Mi hai insegnato tu a vincere. - Quando te l'ho insegnato?
L'ho imparato da qualcuno. Col carretto di Martin, posso vincere. Scusa...
No, fai pure, lasciami pure.
No. Vai pure. Vai e vinci senza tuo papà.
Io starò seduto qui nel "Piccolo Fulmine", costruito dai Simpson...
...a ricordare che, per un attimo luminoso, ho avuto un figlio.
- Papà, mi porti dal Dott. Hibbert? - Cosa c'è che non va?
Niente. È per il richiamo dell'antitetanica.
È tempo di stare scalzi e ci sono tanti chiodi arrugginiti in giro.
Certo, ti porterò io e ti aspetterò, poi tornerai a casa con qualcuno...
...che ha una macchina più veloce. È così che vi divertite, vero, Lisa?
- Martin, la frattura guarisce bene. - Lo sapevo già.
Dott. Hibbert, a Lisa serve un... Tu! Spacca-famiglie!
Sig. Simpson, ha diritto di essere arrabbiato.
Ma le assicuro che suo figlio le vuole bene.
L'ha proprio spaventato.
FINALI CARRETTI DI SPRINGFIELD
- Papà, non vieni? - No!
- Non fare il broncio. - Sei tu che fai il broncio.
- Ti ho preso il cappello dal frigo. - Spiacente.
- Non hai qualcosa da dire? - No. Non mi viene in mente niente.
Ho sempre detto che eri un bravo padre...
...e ti ho sempre difeso quando la gente ti screditava.
- È proprio vero. - Non sta mentendo.
Ma si vede che mi sbagliavo. Sei un pessimo padre.
Lasciami stare.
Buongiorno e benvenuti a un avvenimento...
...che ci riporta ai bei tempi della Grande Depressione:
la Corsa dei Carrettini.
Tra qualche minuto, questi giovani Al Unser Junior gareggeranno.
"Un hobby di tuo figlio". Costruire un carrettino da corsa.
"Il nome di un amico di tuo figlio". Martin.
Martin! Maledirò quel nome fino alla morte!
"Chi è l'eroe di tuo figlio?" Il triplo campione Ronnie Beck.
Manca una sola domanda per essere un padre perfetto!
"Un altro padre con cui parli dei tuoi figli".
- Salve, Simpson. - Zitto, Flanders. Flanders!
Flanders! Flanders...
A che età cominciano a uscire i ragazzi?
- Ci sono due teorie... - Favoloso!
Ho parlato con Flanders dei figli! Sono un padre perfetto!
Aspettami, figliolo, arrivo!
Ho fatto una scommessa col mio amico. Lei è Mary Tyler Moore?
Wow, è davvero lei.
Se stai per schiantarti, evita le gradinate o ammazzi gli spettatori.
- Bart, cosa ti ho appena detto? - Ammazza gli spettatori.
- Ma cos'hai? - Mio papà.
Sdraiato sul divano a bere birra e guardare la TV.
- Non l'ho mai visto così. - Scordati di lui!
Adesso guidi per me!
Fallo per il tuo vecchio, ragazzo!
- Simpson, preparati a morire. - Fatti sotto!
Ad abbassare la bandiera, il nostro amato sindaco, Diamond Joe Quimby.
A tutti i partecipanti, riconosco il vostro valore.
Guardate la balconata di quella bionda in quarta fila.
Come il romano e Ben-Hur che lottavano sulle bighe.
Non concedono pietà, né la chiedono.
Non si vede niente di simile da quando portarono via Lucky Lindy...
...dal campo di Le Bourget.
A presentare il trofeo, il triplo campione Ronnie Beck.
Congratulazioni, Bart. Vederti in pista mi riporta indietro nel tempo.
Grazie, Sig. Beck. Ero solo là fuori, ma c'era qualcuno con me in spirito.
- Questo è per te, papà. - No, figliolo, te lo sei meritato.
Il carrettino l'ho disegnato io. Il pilota è solo zavorra.
Ha vinto il migliore, Simpson. Guidi proprio bene.
Grazie, Nelson. Qua la mano.
Sfigato.
Si può anche non saper vincere.
Mamma, non ho mai vinto prima. Forse non vincerò mai più.
Bravo figlio mio.
Tradotto da: Francesca Innocenti