ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΔΕΝ ΘΑ ΠΡΟΣΠΟΙΟΥΜΑΙ ΟΤΙ ΕΧΩ ΛΥΣΣΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ
ΒΙΒΛΙΑ
ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ ΕΦΕΥΡΕΣΗ!
Προϊόντα που είχατε μόνο φανταστεί.
Ο Θόλος του Αφρού.
Ο Αεριωθούμενος Περπατητής.
Ο κύριος Παγάκια Ζάχαρης.
Αυτό το μωρό άλλαξε τις ζωές μας.
Είμαι ο ηθοποιός Τρόι ΜακΚλουρ. Ίσως με θυμάστε από σειρές της TV
όπως το Μπακ Χέντερσον, ο Εξολοθρευτής του Σωματείου,
και το Εργοστάσιο Θερινού Χαμόγελου του Τρόι και της Παρέας.
Αλλά σήμερα θα σας μιλήσω για το Spiffy, το καθαριστικό λεκέδων του 21ου αιώνα.
Ας γνωρίσουμε τον εφευρέτη του, τον Δρ Νικ Ριβιέρα.
Σ' ευχαριστώ, Τρόι. Γεια σε όλους.
Γεια σας, Δρ Νικ.
ΠΟΕ
Τρόι, έφερα την ταφόπλακα του συγγραφέα
με την προβληματισμένη ψυχή, Έντγκαρ Άλαν Πόε.
Από τους καλύτερους συγγραφείς μας.
Ναι, αλλά ο ένας αιώνας αμέλειας
έχει κάνει την ταφόπλακά του πολύ καταθλιπτικό θέαμα.
Άρα θα πρέπει να την πετάξουμε.
Βιάζεσαι, Τρόι.
Με μια εφαρμογή Spiffy,
θα νομίζετε ότι το πτώμα είναι ακόμα ζεστό.
"Και είπε το κοράκι... 'Τι γυαλάδα!'"
Την καθάρισε καλά την ταφόπλακα!
Έχουμε ηλεκτρικό τρυπάνι;
-Στο γκαράζ. -Έγινε.
Προσφέρω τρία μπουκάλια,
που φτάνουν για να καθαρίσετε 1.000 ταφόπλακες,
μόνο για $39,95.
Φοβάμαι πως θα πρέπει να κάνετε κάτι καλύτερο, γιατρέ.
Κόψε κάνα φράγκο, γιατρέ!
Μα Τρόι! Πώς θα το κάνω φτηνότερο από $39.95;
Βρες τρόπο.
Χόμερ, δεν βρίσκω τα γυαλιά προστασίας για το πριόνι.
Γύρνα το κεφάλι αν αρχίσουν να πετάνε πράγματα.
-Εντάξει. -Καλά, θα δώσω και τέταρτο μπουκάλι,
το γάντι εφαρμογής
κι ένα καλούπι για ζελεδάκια, μόνο για $29,95.
Εντάξει, ηρέμησε.
Χόμερ, μπορείς να ανοίξεις; Οι αδελφές μου είναι.
Χόμερ, να είσαι ευγενικός.
Εντάξει, θα είμαι.
Πάνε κι έρχονται εδώ...
Πάτι, Θέλμα, τι ευχάριστη έκπληξη!
Βρε, για δες! Φοράει παντελόνι.
Σου χρωστάω τραπέζι.
ΝΕΑ ΧΤΕΝΙΣΜΑΤΑ
Άσχημο.
Άσχημο. Λεσβιακό.
Τι συμβαίνει; Δεν βρίσκεις χτένισμα που να σου αρέσει;
Κρατήσου.
-Αυτό είναι για μένα. -Του Εντ Άσνερ;
Όχι, δίπλα του.
Η Μαίρη Τάιλερ Μουρ.
Ημερομηνία λήξης, Ιούνιος του 1989...
...του 2012, ναι.
Χόμερ, πάλι παραγγέλνεις σκουπίδια από την τηλεόραση;
Θα σε ακούσουν!
Ποιος χρησιμοποιεί τα ηλεκτρικά εργαλεία;
Δεν ξέρω. Κάποιος τύπος, υποθέτω.
Εμείς πάμε στο κέντρο αισθητικής.
Κάνε κάτι μαζί με τα παιδιά όσο λείπω.
Αμέ! Ωραία ιδέα. Θα το ήθελα πολύ.
-Το άκουσες αυτό; Πόσα; -Τα πάντα.
Ποιος είναι ο πιο γρήγορος, φτηνός κι εύκολος τρόπος να κάνουμε κάτι;
Να μας πας στο βιντεοκλάμπ;
Ό,τι θέλει το κοριτσάκι μου.
Μπαρτ!
Δεν γίνεται συγκόλληση με τόσο μικρή φλόγα.
Ηλίθιο παιδί.
ΧΩΡΙΟ VHS ΠΡΩΗΝ ΑΠΟΘΗΚΗ BETAMAX
ΤΑΜΕΙΟ ΝΕΕΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΕΣ
Ο ΜακΜπέιν.
ΜακΜπέιν, αν συνεχίσεις να τρως λουκάνικα, δεν θα προλάβεις
να βγεις στη σύνταξη.
Ζήσε λίγο, Σκόουι.
Όχι, ευχαριστώ. Εγώ έχω μέλλον, συνάδελφε.
Συνταξιοδοτούμαι σε δυο μέρες κι η κόρη μου τελειώνει το κολέγιο.
Η μικρή Σούζι μεγαλώνει.
Και μόλις πιάσουμε τον Μεντόζα,
η κυρά μου κι εγώ θα σαλπάρουμε και θα γυρίσουμε τον κόσμο.
Μόλις βαφτίσαμε ένα ιστιοφόρο.
ΖΗΣΕ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Όλα θα πάνε τέλε...
ΣΛΟΠΙ ΤΖΟ
Να πάρει η ευχή.
-ΜακΜπέιν... -Ναι;
-Δεν θα τα καταφέρω. -Σταμάτα να λες τρέλες.
Μόνο κάνε ένα πράγμα για μένα.
Τσάκισε τον Μεντόζα.
Μεντόζα!
Θέλετε να τη νοικιάσετε;
Γιατί; Μόλις είδα το καλύτερο κομμάτι.
Θάνατος από Νοκάουτ, Αίμα στον Πάγο...
Οι καλύτεροι τραυματισμοί του Ποδοσφαίρου.
-Λίσα, φεύγουμε. -Μα μπαμπά, δεν μπορώ να βρω
τα Μικρά Χαρούμενα Ξωτικά στο Τίνκλι Γουίνκλι.
Πιάσε ό,τι να 'ναι! Όλες αυτές οι ταινίες είναι φοβερές.
Δείτε εδώ.
"Εξετάστε τον Σ.Π." Τον Συντελεστή Πατρότητας".
Δοκίμασέ το στον Χόμερ. Θα αποτύχει.
Με το καλημέρα.
Δεν είμαι σίγουρη.
Ο Χένρι Γουίνκλερ. Αυτός είναι ο πατέρας.
Ακούστε τι είπε σε στενό του φίλο.
"Δεν μένω πάντα ψύχραιμος όπως ο Φόνζι,
αλλά η αγάπη μου για τα παιδιά μου μου έχει δώσει πολλές ευτυχισμένες μέρες".
Τον αποκαλούσαν "Καλπάζουσα Γαζέλα".
Ο οικότοπός του ήταν η παγωμένη τούνδρα του γηπέδου.
Για έξι σεζόν και δύο Προ Μπόουλ,
βοσκούσε στο νόστιμο πράσινο χορτάρι του τέρματος.
Μέχρι εκείνη τη μοιραία Κυριακή του Νοέμβρη, που η Γαζέλα ακινητοποιήθηκε
από τη μεγάλη γάτα με το όνομα Γουέιν Σουσέφσκι.
Χόμι, γυρίσαμε.
Μη δίνεις σημασία στο ζώο, Πάτι.
Το χαμόγελό σου μπορεί ν' ανάψει όλο τον κόσμο.
Χόμερ, μπορείς να κλείσεις την τηλεόραση; Θέλω να κάνεις ένα τεστ.
Τέλεια! Μ' έκανες να χάσω τον Τζο Θάισμαν.
Είναι από το Εθνικό Ινστιτούτο Πατρότητας.
Αξιολογεί τι ξέρεις για τον γιο σου και σε βαθμολογεί ως πατέρα.
Αμάν, ρε Μαρτζ.
Πρώτη ερώτηση. "Ονόμασε έναν από τους φίλους του παιδιού σου".
Για να δούμε. Οι φίλοι του Μπαρτ...
Εκείνο το χοντρό παιδί με το πράγμα.
Ο μικρός που έχει συνέχεια τα χέρια του στις τσέπες.
Θέλουν όνομα, Χόμερ, όχι μια αόριστη περιγραφή.
Εντάξει. Χανκ;
Χανκ; Ποιος Χανκ;
Χανκ Τζόουνς.
Από το μυαλό σου το έβγαλες.
Δεύτερη ερώτηση. "Ποιος είναι ο ήρωας του γιου σου;"
-Ο Στιβ ΜακΚουίν. -Αυτός είναι δικός σου ήρωας.
"Ονόμασε άλλον πατέρα με τον οποίο μιλάς για την πατρότητα".
-Επόμενη. -"Τι χόμπι έχει ο γιος σου;"
Μασουλάει το καλώδιο του τηλεφώνου.
Έχει να το κάνει απ' όταν ήταν δύο ετών.
-Τότε δεν έχει χόμπι. -Αλήθεια;
Τράβα στο γκαράζ να τον δεις.
ΑΓΩΝΕΣ ΓΙΑ ΑΜΑΞΙΑ ΑΠΟ ΚΙΒΩΤΙΑ ΣΑΠΟΥΝΙΟΥ
-Μπαρτ. Μπαρτ! -Τι;
Δεν έχεις χόμπι, έτσι μικρέ;
-Μπα, τίποτα. -Αυτό τους είπα...
-Για μισό λεπτό. Τι κάνεις; -Φτιάχνω αμάξι για τον αγώνα.
Αυτό είναι χόμπι!
-Όντως. -Θεέ μου.
Δεν ξέρω τίποτα για τον γιο μου!
Είμαι κακός πατέρας.
Είσαι και χοντρός.
Κι είμαι και χοντρός!
Εθνικό Ινστιτούτο Πατρότητας, περιμένετε.
Εθνικό Ινστιτούτο Πατρότητας, μιλάτε με τον Ντέιβ.
Είμαι ο Χόμερ Σίμπσον
και μόλις έκανα το τεστ σας.
-Πήρα μηδέν. -Θεέ μου! Μηδέν;
Λάνα, ακύρωσε το ραντεβού στη μία. Κύριε Σίμπσον, σας στέλνουμε
ένα στέισον βάγκον με ξύλινα πάνελ.
Μπαρτ, πού βρήκες τόσα ξύλα;
Όπως λέει ο Ρόνι Μπεκ, ο τριπλός πρωταθλητής του αγώνα,
"Τα κακά φρουρούμενα εργοτάξια είναι χρυσωρυχείο".
Συμβατικό σχέδιο.
Σοβαρά; Φτιάχνεις κι εσύ αγωνιστικό, Μάρτιν;
Ανάμεσα σε άλλα πρότζεκτ.
Με συγχωρείτε, κύριοι. Έχω ραντεβού στην αεροδυναμική σήραγγα.
Αντίο, γιε μου.
Μπαρτ, νομίζω ότι επιτέλους απομακρύνουν τον πατέρα σου.
Ίσως να είναι για καλό.
ΕΘΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΠΑΤΡΟΤΗΤΑΣ
Για αρχή, κύριε Σίμπσον, πάρτε αυτό
το αντίγραφο του Πατρότητα από τον Μπιλ Κόσμπι.
Ελπίζω να είναι το ίδιο έξυπνος όσο είναι κι αστείος.
Κύριε Σίμπσον, για να γίνετε καλός πατέρας
πρέπει να περάσετε χρόνο με τον γιο σας.
Εύκολα το λες εσύ αυτό, ηθικολόγε κουλτουριάρη του ινστιτούτου.
-Πόσο συχνά βλέπεις τον γιο σου; -Γιατί δεν τον ρωτάτε;
Χόμερ, από εδώ ο Ντέιβ Τζούνιορ.
-Πώς πάει η έρευνά σου; -Είμαστε κοντά σε κάτι σημαντικό.
ΥΠΟΒΡΥΧΙΑ ΠΑΤΡΟΤΗΤΑ
-Μπράβο. -Ευχαριστώ, μπαμπά.
Πόσο σε ζηλεύω.
Χόμερ, αυτή η χαλαρή κουβεντούλα που είδες
δεν έγινε μέσα σε μια νύχτα. Πήρε χρόνια προσπάθειας.
Ποτέ δεν φοβήθηκα τη σκληρή δουλειά.
Έτσι σας θέλω, κύριε Σίμπσον.
Το πρώτο βήμα είναι να βρείτε μια κοινή δραστηριότητα.
Έχει ενδιαφέροντα ο μικρός;
-Ποιος μικρός; -Ο γιος σας.
Βρείτε κάτι που του αρέσει και κάντε το παρέα.
Κατασκευάζει αγωνιστικό αμάξι από κιβώτια σαπουνιού.
Αυτό θα ήταν τέλειο!
Θεέ μου! Όχι πάλι!
Μπαρτ, θα σε βοηθήσω να φτιάξεις το αγωνιστικό σου.
Σ' ευχαριστώ, αλλά σχεδόν τελείωσα.
Γύρνα στον καναπέ και δες τηλεόραση.
Εντάξει. Όχι! Θα το κάνω.
Συγγνώμη, μπαμπά, αλλά ο Ρόνι Μπεκ, ο τριπλός πρωταθλητής,
δεν χρειάστηκε βοήθεια.
Μπορείς να με χρησιμοποιήσεις! Έφτιαξα πολλά πράγματα στο σπίτι.
Το ράφι για μπαχαρικά.
Την ταΐστρα πουλιών.
Το βρεφικό γυμναστήριο.
Τι ήταν αυτό; Ποιος νοιάζεται. Γιε μου, άσε με να σε βοηθήσω.
Έλα, ρε μπαμπά. Θα είναι περίεργο.
Δεν γίνεται τίποτα. Καμία ελπίδα. Για μισό λεπτό.
"Ο Πρώτος Νόμος του Κόσμπι για τη Διαγενεακή Διαστροφή.
Ό,τι και να πείτε στο παιδί σας να κάνει, αυτό θα κάνει πάντα το αντίθετο".
Δεν καταλαβαίνεις; Χρησιμοποίησε αντίστροφη ψυχολογία.
Ακούγεται πολύ περίπλοκο.
Εντάξει, μην τη χρησιμοποιήσεις.
Εντάξει, θα το κάνω!
Γιε μου, νομίζω ότι δεν πρέπει να με αφήσεις να βοηθήσω.
Έλα, μπαμπά. Αν θες αλήθεια να βοηθήσεις, καθάρισε τα πινέλα.
Σ' ευχαριστώ, Μπιλ Κόσμπι. Έσωσες τους Σίμπσον.
ΑΠΟΧΡΩΣΤΙΚΟ - ΜΠΑΖ ΚΟΛΑ
ΒΕΝΖΙΝΗ
ΟΜΑΔΑ ΣΙΜΠΣΟΝ
ΜΙΚΡΟΣ ΚΕΡΑΥΝΟΣ
Ξέρεις, Μαρτζ, ο Μπαρτ μας είναι ένα μικρό θαύμα.
Το ζεστό χαμόγελό του, η μυτούλα του, το χοντρό, μικρό στομάχι του.
Η φάτσα του φωτίζεται με πονηριά.
Μου θυμίζει εμένα,
πριν το βάρος του κόσμου τσακίσει το πνεύμα μου.
Ναι.
ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΗΜΕΝΟΙ ΑΓΩΝΕΣ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
Έχουμε καλές πιθανότητες, γιε μου.
Οι πατεράδες δεν πρέπει να βοηθάνε στην κατασκευή,
αλλά μπορούσες να του ζητήσεις συμβουλή.
Είσαι στον 4ο προκριματικό.
-Πού είναι το κράνος σου; -Τα κράνη είναι για κότες, κύριε.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να τρέξεις χωρίς κράνος.
Είναι ο γιος μου κι αν δεν θέλει να φορέσει κράνος,
δεν μπορείς να τον αναγκάσεις.
Έγινε. Θέλω να φύγω από εδώ κάποια στιγμή σήμερα.
Προσοχή παρακαλώ.
Σε όσους αμφισβητούν την αξία του διαστημικού προγράμματος λέω...
θαυμάστε!
ΤΟ ΡΟΛΕΡ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
Άι, καράμπα!
Απαγορεύεται να καπνίζεις στα πιτ.
Καλά.
Σίμπσον! Πού είναι το χασουρόχημά σου;
Χασουρόχημα. Για περίμενε!
Εκεί πέρα είναι, Νέλσον.
Μιλάμε για μεγάλη σακαράκα.
Μπαρτ, δεν με νοιάζει ποιος θα κερδίσει, φτάνει να νικήσουμε αυτόν τον τύπο.
Συμφωνώ.
Προσέξτε. Μου πήρε μήνες να κλέψω τον προφυλακτήρα.
ΠΑΤΑΩ ΖΩΑ 2000
Βοήθεια!
-Τι ήταν αυτό; -Δεν ακούσατε τίποτα!
-Έχεις άγχος; -Μην ανησυχείς, μπαμπά.
Όπως λέει ο Ρόνι Μπεκ, ο τριπλός πρωταθλητής,
"Η βαρύτητα είναι συγκυβερνήτης μου".
Αφεντικό! Πάρε, μπας και το χρειαστείς.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Φύγετε από εδώ!
Δεν είχα καταλάβει πόσο ψηλά ήταν ο λόφος.
Μπορώ να έχω άλλο...
ΑΛΕΞΙΠΤΩΤΟ
Βγες, ρημάδι! Βγες!
Πονάει!
Νεαρέ, φοβάμαι πως αυτό το κάταγμα
θα χρειαστεί γύψο για έξι βδομάδες.
Μα αυτό σημαίνει ότι δεν μπορώ να τρέξω.
Είσαι τυχερός που ζεις.
Κράτα τα παρηγορητικά κλισέ για τον επόμενο βλάκα, γιατρέ.
Μπορώ να τον επισκεφτώ;
Φυσικά.
Φοβερή στούκα, φίλε.
-Γλύτωσες εντυπωσιακά από τον χάρο. -Σ' ευχαριστώ.
Είχες το καλύτερο όχημα απ' όλους. Μακάρι να μπορούσα να το φτιάξω κι εγώ έτσι.
Εκείνο το αγωνιστικό με μεταμόρφωσε στο παραμορφωμένο πλάσμα
που βλέπεις μπροστά σου.
Δεν θα ξανατρέξω ποτέ.
Αν δεν τρέξεις, θα κερδίσει ο Νέλσον.
Ακόμα και να ήθελα, δεν είμαι σε κατάσταση να το κάνω.
Εκτός...
Μπαρτ, θα οδηγήσεις το αμάξι μου;
Δεν ξέρω αν θα έπρεπε να το κάνω.
Το αμάξι μου το έφτιαξα
μαζί με τον πατέρα μου. Θα πέθαινε αν οδηγούσα αλλουνού.
Από την άλλη, όμως... θα το κάνω.
Εντάξει, Μπαρτ. Το αμάξι θέλει πολλή δουλειά.
Θα σε βγάλω από το σχολείο για τις επόμενες δυο βδομάδες.
Μπαμπά, δεν ξέρω πώς να σ' το πω, αλλά δεν θέλω να οδηγήσω το αμάξι σου.
Είναι αργό, είναι άσχημο και πάει σαν καροτσάκι σούπερ μάρκετ.
Μπαρτ, παραδέχομαι ότι το αμάξι έχει μερικά προβληματάκια,
αλλά είμαστε η Ομάδα Σίμπσον.
Μπαμπά, σ' αγαπώ, αλλά μου έμαθες να κερδίζω.
-Πότε το έκανα αυτό; -Κάπου το έμαθα πάντως.
Θα κερδίσω αν οδηγήσω το αμάξι του Μάρτιν.
-Λυπάμαι, αλλά... -Όχι, προχώρα. Παράτησέ με.
-Μπαμπά. -Άντε να κερδίσεις.
Άντε να κερδίσεις χωρίς τον πατέρα σου.
Θα κάτσω εδώ με τον Μικρό Κεραυνό, που τον έφτιαξαν οι Σίμπσον,
και θα θυμάμαι ότι για μια λαμπρή, σύντομη στιγμή... είχα γιο.
Μπαμπά, με πας στο γραφείο του Δρ Χίμπερτ;
-Γιατί; Τι έπαθες; -Τίποτα.
Απλώς κανόνισα να κάνω αντιτετανικό.
Ίσως είμαι υπερβολική, αλλά έρχεται η σεζόν που θα είμαστε ξυπόλητοι
κι υπάρχουν πολλά σκουριασμένα καρφιά.
Αμέ. Θα σε πάρω, θα περιμένω μαζί σου, θα ανησυχώ για σένα
κι εσύ θα γυρίσεις σπίτι με κάποιον που έχει ταχύτερο αμάξι.
Έτσι δεν τη βρίσκεις, Λίσα;
Μάρτιν, το κόκαλό σου δένει καλά.
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.
Δρ Χίμπερτ, η Λίσα χρειάζεται ένα... Εσύ! Έκλεισες κι άλλα σπίτια;
Κύριε Σίμπσον, έχετε κάθε δικαίωμα να είστε θυμωμένος,
αλλά να είστε σίγουρος πως ο γιος σας σάς αγαπά.
Τον κατατρόμαξες τον πιτσιρικά.
ΕΠΙΣΗΜΑ ΜΠΛΟΥΖΑΚΙΑ ΑΓΩΝΑ
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΑΓΩΝΑ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΑΠΟ ΚΙΒΩΤΙΑ
-Μπαμπά, δεν θα έρθεις; -Όχι!
-Μη στραβομουτσουνιάζεις. -Εσύ στραβομουτσουνιάζεις.
Μπαμπά, πρέπει να έρθεις.
-Έβγαλα το καπέλο σου από το ψυγείο. -Λυπάμαι.
Δεν έχεις τουλάχιστον να πεις κάτι στον Μπαρτ;
Όχι. Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι.
Χόμερ, πάντα έλεγα ότι είσαι καλός πατέρας.
Πάντα σε υπερασπιζόμουν όταν οι άλλοι σε κακολογούσαν.
-Και λίγα λέει. -Δεν λέει ψέματα.
Αλλά μάλλον είχα άδικο. Είσαι όντως κακός πατέρας.
Άσε με ήσυχο.
Καλημέρα σε όλους
και καλώς ήρθατε σ' ένα γεγονός που μας πάει πίσω
στις ξέγνοιαστες μέρες της Μεγάλης Ύφεσης.
Στο Ράλι Οχημάτων από Κιβώτια.
Σε λίγα λεπτά, οι νεαροί Αλ Άνσερ Τζούνιορ θα συγκρουστούν.
ΘΟΛΟΣ ΑΦΡΟΥ
"Ονόμασε τα χόμπι του γιου σου".
Η κατασκευή αμαξιού από κιβώτια σαπουνιού.
"Ονόμασε έναν φίλο του παιδιού σου". Μάρτιν!
Μάρτιν! Θα καταριέμαι αυτό το όνομα μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω!
"Ποιος είναι ο ήρωας του γιου σου;"
Ο τριπλός πρωταθλητής, Ρόνι Μπεκ!
Είμαι μια ερώτηση μακριά από το να γίνω τέλειος πατέρας.
"Ονόμασε άλλον πατέρα με τον οποίο μιλάς για πατρότητα".
-Γεια σου, Σίμπσον. -Σκάσε, Φλάντερς. Φλάντερς!
Φλάντερς!
Πότε μπορεί ένα αγόρι να αρχίσει τα ραντεβού;
Υπάρχουν δύο σχολές σκέψης...
Τέλεια! Σ' ευχαριστώ!
Μίλησα με τον Φλάντερς για την πατρότητα!
Είμαι ένας τέλειος πατέρας!
Κρατήσου, γιε μου. Έρχομαι!
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΡΑΛΙ ΜΕ ΟΧΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΚΙΒΩΤΙΑ
ΜΠΙΡΑ ΚΟΡΝ ΝΤΟΓΚ
Ο φίλος μου κι εγώ βάλαμε στοίχημα.
Είσαι η Μαίρη Τάιλερ Μουρ;
Αλήθεια είσαι εσύ!
ΠΙΤ
Μπαρτ, άμα σπάσει, οδήγησέ το μακριά από τις εξέδρες,
αλλιώς θα σκοτώσεις εκατοντάδες αθώους θεατές.
-Μπαρτ, τι σου είπα μόλις τώρα; -Να σκοτώσω θεατές.
Μα τι σου συμβαίνει;
Ο μπαμπάς μου. Είχε ξαπλώσει στον καναπέ,
έπινε μπίρα και κοιτούσε την τηλεόραση. Πρώτη φορά τον είδα έτσι.
Ξέχνα τον πατέρα σου! Οδηγείς για μένα πια!
Κάν' το για τον γέρο σου, μικρέ.
-Σίμπσον, ετοιμάσου να πεθάνεις. -Ώρα για δράση.
Κυρίες και κύριοι, την πράσινη σημαία θα ρίξει ο αγαπημένος μας δήμαρχος,
ο Διαμαντένιος Τζο Κουίμπι.
ΔΗΜΑΡΧΟΣ
Χαιρετώ το σθένος όλων των διαγωνιζομένων.
Τσέκαρε τα βυζιά της ξανθιάς στην τέταρτη σειρά.
Τρέξε!
Όπως κι ο Ρωμαίος στην ταινία Μπεν Χουρ,
οι σύγχρονοι αρματηλάτες μάχονται
χωρίς να δείξουν κανένα έλεος.
Ο κόσμος έχει να δει κάτι τέτοιο από τότε που οι Γάλλοι κουβάλησαν στους ώμους τους
τον Λάκι Λίντι στο Λε Μπουρζέ.
Το τρόπαιο θα παραδώσει
ο τριπλός πρωταθλητής, Ρόνι Μπεκ.
ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ ΝΙΚΗΤΗ
Συγχαρητήρια, Μπαρτ.
Όπως σε έβλεπα, μου ήρθαν στο μυαλό πολλές αναμνήσεις.
Ευχαριστώ, κύριε Μπεκ.
Ήμουν μόνος μου εκεί πέρα, αλλά με συνόδευε κάποιος πνευματικά.
-Αυτό είναι για σένα, μπαμπά. -Όχι, γιε μου. Το κέρδισες.
Οφείλω να σας θυμίσω ότι εγώ σχεδίασα το αμάξι.
Ο οδηγός είναι έρμα στην ουσία.
Κέρδισε ο καλύτερος, Σίμπσον. Είσαι καλός οδηγός.
Σ' ευχαριστώ, Νέλσον. Κόλλα το.
Χαμένε!
Μπαρτ, μη γίνεσαι κακός νικητής.
Μαμά, δεν έχω ξανακερδίσει κι ίσως να μην ξανανικήσω ποτέ.
Μπράβο το αγόρι μου!
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Τρίττης