LES SIMPSON
Je ne ferai pas semblant d'avoir la rage.
Des produits qui défient l'imagination :
la casquette à mousse,
le déambulateur à réaction,
la machine à faire des sucres en morceaux,
Ça nous a changé la vie.
Je suis Troy McClure.
Vous m'avez vu jouer dans Buck Henderson, Union Buster
et Troy and Company's Summertime Smile Factory.
Mais je suis là pour vous parler de Spiffy,
le détachant du 21e siècle.
Voici son inventeur.
Le Dr Nick Riviera.
Merci, Troy. Bonjour, tout le monde !
Bonjour, Dr Nick !
Voici la pierre tombale de l'auteur à l'esprit tourmenté,
Edgar Allan Poe !
Un de nos meilleurs écrivains.
Mais après un siècle sans entretien,
cette pierre tombale nous offre un spectacle déprimant.
Alors, débarrassons-nous-en.
Pas si vite, Troy !
Un peu de Spiffy, et c'est comme si le corps
était encore chaud !
Comme dit la pie : "Ça brille !"
Ça, c'est une tombe propre !
- Papa, t'as une perceuse ? - Dans le garage.
Je vous propose 3 bouteilles, pour nettoyer 1 000 pierres tombales,
pour seulement 39,95 $.
Il va falloir faire mieux, docteur.
Ouais, te fous pas de nous !
Comment pourrais-je proposer moins que 39,95 $ ?
Débrouillez-vous !
Je trouve pas les lunettes de protection.
- Tourne la tête si un truc vole. - D'accord.
Très bien. J'ajoute une 4e bouteille,
le gant pour appliquer le produit et un moule de la forme du Kansas,
pour 29,95 $ !
Du calme.
Homer, tu peux ouvrir la porte ? Mes sœurs arrivent.
- Homer, sois gentil. - D'accord, je serai gentil.
Patty, Selma, quelle bonne surprise !
- Incroyable, il porte un pantalon. - Je te dois un resto.
Nouvelles coiffures
Affreux.
Affreux. Hommasse.
Qu'est-ce qu'il y a ? Aucune coiffure ne te plaît ?
Attends. Celle-là est pour moi.
Ed Asner ?
Non, à côté de lui.
Mary Tyler Moore.
Date d'expiration : Juin 1989...
2012.
Tu commandes encore des cochonneries à la télé ?
Ils vont t'entendre.
Qui se sert de la perceuse ?
Je ne sais pas. Un type, j'imagine.
Nous allons chez le coiffeur. Occupe-toi des enfants.
Bien sûr, super idée ! J'adorerais.
- T'as entendu ? - Oui.
- Combien ? - Tout.
Qu'est-ce que tu veux faire de rapide et pas cher ?
Aller louer des vidéos.
Tout ce que tu veux, ma fille.
Bart !
La flamme est trop petite pour souder.
Ce gosse est stupide.
McBain !
A force de manger des saucisses, tu n'arriveras jamais à la retraite.
- Profite de la vie, Scoey. - Non merci.
Je pense à mon avenir.
Je suis à 2 jours de la retraite, ma fille va être diplômée.
Suzie a bien grandi.
Et dès qu'on aura chopé Mendoza,
ma femme et moi, on part faire le tour du monde en bateau.
On vient de baptiser le bateau.
Je te le dis, tout sera parf...
Nom de Dieu ! McBain ?
- Je suis foutu. - Raconte pas de salades.
Fais un truc pour moi.
Finis-en avec Mendoza.
La vie éternelle
Mendoza !
Vous voulez le louer ?
Pourquoi ? Je viens de voir le meilleur.
Mort par knock-out, Du sang sur la glace.
Les meilleures blessures du foot.
Lisa, on y va !
Je ne trouve pas
Joyeux petits elfes à Tintinnabule-ville.
Prends n'importe quoi. Ils sont tous super.
Regardez.
"Testez votre QP". Quotient de paternité.
Essaie-le sur Homer. Il échouera sûrement.
En 2 secondes.
J'en suis pas si sûre.
Henry Winkler. Ça, c'est un bon père.
Ecoutez ce qu'il a dit à un ami :
"Je ne garde pas toujours mon calme comme Fonzy,
"mais mon amour pour mes mômes m'a donné beaucoup de happy days."
Ils l'appellent la gazelle galopante.
Son habitat est la toundra gelée de Soldier Field.
Pendant six saisons, il a brouté
le vert gazon de la zone de but, jusqu'à ce jour fatidique de novembre
où la Gazelle fut arrêtée net
par ce lynx de Wayne Schechevsky.
Homie, on est là !
Fais pas attention à ce lourdaud.
Ton sourire fait craquer la terre entière.
Homer, peux-tu éteindre la télé ? J'aimerais que tu passes un test.
Tu m'as fait rater Joe Theismann.
C'est un test de l'Institut de la paternité
pour savoir si tu connais bien ton fils.
Première question : "Citez un des amis de votre fils."
Voyons. Les amis de Bart...
Il y a le gros avec son truc,
la mauviette avec les mains dans les poches.
Un nom, pas une description.
D'accord... Hank ?
Hank comment ?
Hank Jones.
Homer, tu l'as inventé.
Deuxième question : "Qui est son héros préféré ?"
- Steve McQueen. - Ça, c'est le tien.
"Avec quel autre père parlez-vous paternité ?"
- Je passe. - "Les hobbys de votre fils."
- Il mâche le cordon du téléphone. - Quand il avait deux ans.
- Alors il n'a pas de hobby. - Ah bon ?
Va voir dans le garage.
Bart !
- Quoi ? - T'as pas de hobby, hein ?
- Non, pas vraiment. - C'est ce que...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Un kart de course.
C'est un hobby.
Oui, et alors ?
Oh mon Dieu ! Je ne sais rien
de mon fils !
Je suis un mauvais père.
Et en plus, t'es gros.
Et en plus, je suis gros !
Institut de la paternité. Ne quittez pas.
Institut de la paternité.
- Dave à l'appareil. - Je viens de faire le test.
J'ai eu zéro.
Seigneur, un zéro !
Annulez mon déjeuner.
M. Simpson,
on vous envoie un break tout de suite.
Où t'as trouvé le bois ?
Comme dit Ronnie Beck, le champion de kart :
"Un chantier mal gardé est une mine d'or."
Très banal, comme modèle.
Ah oui ? Tu construis un kart, Martin ?
Oui, entre autres.
Excusez-moi, j'ai réservé au tunnel aérodynamique.
Au revoir, fils.
On dirait qu'ils vont enfin enfermer ton père.
C'est peut-être pas plus mal.
Institut national de la paternité
Pour commencer,
prenez cet exemplaire gratuit
de Paternité de Bill Cosby.
S'il est aussi malin que marrant, ça va me botter.
Pour être un bon père, il faut passer du temps avec votre fils.
C'est facile à dire pour vous, l'intello donneur de leçons !
- Vous voyez le vôtre souvent ? - Demandez-lui.
Homer, voici Dave Jr.
- Tes recherches avancent ? - La découverte est pour bientôt.
- Bravo. - Merci, papa.
Je vous envie.
Cette complicité nous a pourtant pris des années d'efforts.
L'effort ne m'a jamais fait peur.
Voilà une bonne attitude.
Phase 1 : partager une activité. Le garçon s'intéresse à quoi ?
- Qui ? - Votre fils.
Partagez une activité qu'il aime.
Il est en train de construire un kart de course.
C'est parfait.
Bon sang !
Ça recommence !
Je vais t'aider à construire ce bolide.
Merci, mais j'ai presque fini. Tu peux aller regarder la télé.
Non, je vais t'aider.
Le triple champion Ronnie Beck n'a jamais eu besoin de son père.
Mais je suis doué. J'ai fait plein de choses.
L'étagère à épices...
La mangeoire...
Le portique...
C'était quoi ? On s'en fout.
Laisse-moi t'aider.
Ça ferait bizarre, papa.
Ça ne marche pas du tout. C'est désespérant.
Attends voir.
"Règle Cosby n°1 sur la perversité intergénérations :
"quoi que vous demandiez à votre enfant,
"il fera toujours le contraire."
T'as pigé ? Sers-toi de la psychologie inversée.
- Ça a l'air trop compliqué. - Alors, ne t'en sers pas.
D'accord, je vais le faire !
Tu ne devrais pas accepter mon aide.
Mais non, papa. Tu peux laver les pinceaux.
Merci, Bill Cosby ! Tu as sauvé les Simpson.
Décapant pour peinture
Tu sais, Marge. Notre Bart est un petit miracle.
Son sourire charmeur, son nez tout rond, son petit bidon,
son visage plein de malice.
Tout mon portrait,
avant que le poids du monde n'écrase mon enthousiasme.
Course contre la montre
La chance nous sourit, fils.
Pour ton kart, tu aurais dû demander conseil à ton père.
Tu es numéro 4. Et ton casque ?
C'est pour les mauviettes.
Tu ne peux pas courir sans casque.
Si mon fils ne veut pas en porter, vous ne pouvez pas le forcer.
Très bien. Je vais pas y passer la journée.
Ecoutez tous ! A ceux qui doutent du bien-fondé du programme spatial...
Admirez !
On ne fume pas dans le stand.
D'accord !
Simpson,
où est ta loser-mobile ?
Loser-mobile... Attends un peu !
Elle est là, Nelson.
Un vrai tas de ferraille !
Je m'en fiche de qui va gagner, tant que l'un de nous le bat.
Je suis d'accord.
Attention ! Ça m'a pris des mois pour voler ce pare-chocs.
Au secours !
- C'était quoi ? - Rien du tout !
- Tu es stressé ? - T'inquiète.
Comme dit le champion Ronnie Beck : "la gravité est mon copilote."
Patron.
Au cas où.
Merci, les gars.
Dégagez, maintenant !
Je pensais pas
qu'on était si haut.
Je peux avoir une minute ?
Ouvre-toi, fichu parachute.
Ouvre-toi !
Ça fait mal !
Jeune homme, vous avez une fracture qui nécessite
un plâtre pendant 6 semaines.
Je ne peux pas participer à la course !
Mais tu es en vie.
Gardez donc vos clichés palliatifs pour un autre pigeon.
Il peut recevoir des visites ?
Bien sûr.
Super crash, mec. Plus fort que la mort !
Merci, Bart.
T'avais le meilleur bolide ! Si je pouvais en faire un comme ça.
Ce bolide a fait de moi la créature toute cassée que tu vois.
Fini, la course pour moi.
Mais Nelson va gagner !
Même si je voulais, je ne pourrais pas.
Sauf... Bart, tu veux conduire mon kart ?
Je sais pas. J'ai construit le mien avec mon père.
Si j'en conduisais un autre, ça le tuerait.
Mais je vais le faire.
On a du pain sur la planche.
Tu vas sécher l'école quelques semaines.
Papa,
désolé, mais je ne veux plus conduire ton kart.
Il est lent, moche et aussi maniable qu'un caddie.
D'accord, il a quelques défauts, mais on est l'équipe Simpson.
Papa, je t'aime. Mais tu m'as appris à gagner.
Moi ? Quand ?
Bref... Avec le kart de Martin, je peux gagner.
- Désolé. - Non, vas-y, laisse-moi.
- Papa... - Vas-y. Gagne sans ton papa.
Je vais m'asseoir dans Petit Eclair, construit par les Simpson,
et me souvenir que pendant un court instant,
j'ai eu un fils.
Papa, emmène-moi chez le Dr Hibbert.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. C'est pour mon rappel de tétanos.
L'été, on marche nu-pieds et il y a des clous rouillés partout.
Je vais t'emmener, attendre, m'inquiéter
et tu rentreras avec quelqu'un qui a un bolide.
Ça t'éclate, Lisa ?
Martin, l'os se remet bien.
Ça, je l'aurais deviné tout seul !
Dr Hibbert, Lisa a besoin...
Espèce de briseur de famille !
M. Simpson, vous avez toutes les raisons d'être fâché.
Mais rassurez-vous, votre fils vous aime.
Vous lui avez bien filé les chocottes.
Finale de karts
- Papa, tu viens pas ? - Non !
Arrête de bouder.
Je ne boude pas, c'est toi.
- Ta casquette à mousse est fraîche. - Désolé.
Tu n'as rien à dire à Bart ?
Non. Je ne vois pas.
J'ai toujours dit que tu étais un bon père.
Je t'ai toujours défendu quand on te rabaissait.
- Ça, c'est sûr. - Elle ment pas.
Mais j'ai eu tort. Tu es un mauvais père.
Laisse-moi tranquille.
Bonjour à tous
et bienvenue à l'événement qui rappelle
la belle époque de la Grande Dépression :
la finale de karts.
Dans un instant, nos petits Al Unser seront pied au plancher !
"Citez les hobbys de votre fils." Construire un kart de course.
"Citez le nom d'un de ses amis." Martin.
Martin ! Je maudirai ce nom jusqu'à mon dernier jour !
"Qui est le héros de votre enfant ?"
Le triple champion Ronnie Beck.
Plus qu'une question et je serai un père parfait !
"Citez le nom d'un père avec qui vous parlez paternité."
- Bonjour, Simpson. - La ferme, Flanders !
Flanders !
A quel âge un garçon fréquente les filles ?
- Il y a deux écoles... - Génial, merci !
J'ai parlé paternité avec Flanders ! Je suis un père parfait !
Attends, mon fils, j'arrive !
J'ai fait un pari avec mon pote.
Vous êtes Mary Tyler Moore ?
C'est vraiment vous !
Si mon bolide se déglingue, éloigne-toi des stands
ou tu tueras plein de spectateurs.
- Je viens de dire quoi ? - Je tuerai des spectateurs.
- Qu'est-ce que t'as ? - Je pense à mon père.
Sur le canapé à boire sa bière, devant la télé.
- Je ne l'ai jamais vu comme ça. - Oublie-le !
Tu cours pour moi, maintenant !
Cours pour ton vieux, mon fils !
- Simpson, prépare-toi à mourir. - C'est parti.
Pour donner le départ, notre maire bien-aimé
Diamond Joe Quimby.
Je salue l'audace de ceux qui prennent le départ aujourd'hui.
Mate les nichons de la blonde au 4e rang.
Comme les Romains et Ben-Hur, ces auriges se battent férocement.
A l'assaut ! Pas de quartier !
Du jamais vu depuis que les Français ont porté Lucky Lindy en triomphe
sur le circuit du Bourget.
Et pour remettre le trophée,
voici le triple champion Ronnie Beck.
Félicitations, Bart.
Ta course m'a rappelé de supers souvenirs.
Merci M. Beck.
J'ai couru seul, mais il y avait quelqu'un dans mon cœur.
- C'est pour toi, papa. - Non, fils, tu l'as mérité.
Je vous rappelle que c'est moi qui ai construit ce kart.
Le pilote ne sert que de lest.
Le meilleur a gagné, c'est Simpson.
- T'es vraiment un as du volant. - Merci, Nelson. Tope là !
Loser !
C'est très mal d'être un mauvais gagnant.
Maman, c'est ma première victoire et peut-être la dernière.
Je te reconnais bien là, mon fils.