1
00:00:04,379 --> 00:00:06,047
LES SIMPSON

2
00:00:06,673 --> 00:00:07,716
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE
DE SPRINGFIELD

3
00:00:11,302 --> 00:00:12,178
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD

4
00:00:14,723 --> 00:00:17,642
JE NE FERAIS PAS SEMBLANT D'AVOIR LA RAGE

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,943
ATTENTION

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,111
MAMAN MAGAZINE

7
00:01:21,414 --> 00:01:22,332
JE NE PEUX CROIRE QU'ILS L'ONT INVENTÉ!

8
00:03:35,673 --> 00:03:37,008
NOUVELLES COIFFURES

9
00:04:39,946 --> 00:04:41,823
VILLAGE V.H.S.
ANCIENNEMENT LA GRANGE BETA

10
00:04:43,199 --> 00:04:44,033
NOUVEAUTÉS

11
00:05:10,059 --> 00:05:10,977
LE VIVRE-À-JAMAIS

12
00:08:02,732 --> 00:08:04,817
ESSAIS CAISSES À SAVON SPRINGFIELD

13
00:08:52,198 --> 00:08:53,074
SUPER PAPA

14
00:09:29,777 --> 00:09:32,405
INSTITUT NATIONAL DE LA PATERNITÉ

15
00:10:04,687 --> 00:10:05,605
PATERNITÉ SOUS-MARINE

16
00:11:46,414 --> 00:11:47,373
ÉQUIPE SIMPSON

17
00:11:50,084 --> 00:11:51,419
DÉCAPANT DE PEINTURE

18
00:12:03,264 --> 00:12:04,557
ESSENCE

19
00:12:06,851 --> 00:12:08,477
LE P'TIT ÉCLAIR

20
00:12:27,413 --> 00:12:28,539
COURSES CONTRE LA MONTRE

21
00:12:29,749 --> 00:12:30,750
DÉPART

22
00:13:02,406 --> 00:13:04,283
ROULEUR D'HONNEUR

23
00:13:31,268 --> 00:13:32,812
CADAVRE DE ROUTE 2000

24
00:14:09,723 --> 00:14:11,308
ARRIVÉE

25
00:17:11,780 --> 00:17:13,365
T-SHIRTS OFFICIELS CAISSE À SAVON DERBY

26
00:17:13,449 --> 00:17:15,367
FINALES CAISSE À SAVON DE SPRINGFIELD

27
00:18:04,500 --> 00:18:05,667
TESTEZ VOTRE QP QUOTIENT DE PATERNITÉ

28
00:20:29,770 --> 00:20:30,896
MAIRE

29
00:20:38,820 --> 00:20:39,738
CERCLE DES CHAMPIONS

30
00:21:32,207 --> 00:21:33,458
INSTITUT NATIONAL DE LA PATERNITÉ

31
00:21:33,542 --> 00:21:34,876
CENTRE DE CONTRÔLE

32
00:22:51,328 --> 00:22:54,498
Traduit par: Stéphane Elner