LOS SIMPSON
NO FINGIRÉ TENER LA RABIA
Productos que solo antes pudo imaginar.
El Casco frasco.
El Tacatá a reacción.
Mister azucarillos.
Ese bebé nos cambió la vida.
Soy Troy McClure, actor.
Quizá me recuerden de El revientahuelgas...
...y La fábrica de sonrisas veraniegas.
Pero vengo a hablarles de Spiffy, el quitamanchas del siglo XXI.
- Con ustedes, el doctor Nick, inventor. - Hola a todos.
Hola, doctor Nick.
He traído la tumba del atormentado escritor Edgar Allan Poe.
- Uno de los mejores. - Pero un siglo de abandono...
...ha convertido su tumba en un adefesio.
- ¿La tiramos, pues? - No tan rápido.
Aplicando Spiffy, pensarán que su cuerpo está aún caliente.
Dijo el cuervo: "Vaya brillo".
- ¡Qué tumba más limpia! - ¿El taladro?
- En el garaje. - Vale.
Ofrezco tres botellas, suficientes para limpiar...
...1000 tumbas, por solo 39,95 dólares.
- Tendrá que ofrecer algo mejor. - Sí, enróllese.
- ¿Cómo puedo bajarlo de 39,95? - Encuentre un modo.
No encuentro las gafas protectoras.
Si algo vuela, gira la cabeza.
Vale, añadiré una cuarta botella, el guante aplicador...
...y un molde con la forma del estado de Kansas. Todo por 29,95.
Bueno, cálmate.
Homer, ¿puedes ir a abrir? Son mis hermanas.
- Homer, sé amable. - Vale, lo seré.
¡Patty, Selma, qué agradable sorpresa!
- ¿Qué te he dicho? Lleva pantalones. - Te debo una comida.
NUEVOS CORTES
Feo. Feo. Hombruno.
¿No encuentras ningún corte de tu gusto?
- Este es el que me conviene. - ¿Ed Asner?
No, el que está al lado. Mary Tyler Moore.
Fecha de caducidad: Junio 1989... 2012. Sí.
¿Homer, otra vez comprando basura de la tele?
Te van a oír.
- ¿Quién está usando las herramientas? - No sé. Alguien.
Nos vamos a la pelu. Haz algo con los niños.
Ah, claro. Gran idea. Me encantaría. ¿Has oído eso?
- Sí. - ¿Cuánto?
- Todo. - ¿Qué es lo más fácil de hacer?
- ¿Ir al videoclub? - Lo que sea por mi niña.
¡Bart! No puedes soldar con tan poca llama.
Niño estúpido.
PUEBLO VHS ANTIGUO GRANERO BETA
McBain.
Sigue comiendo perritos y no llegarás a pensionista.
- Vive un poco, Scoey. - No. Tengo un futuro.
Me jubilo dentro de dos días, mi hija se gradúa.
- Suzy se hace mayor. - Mi mujer y yo...
...navegaremos por el mundo como siempre hemos deseado.
Acabamos de bautizar el barco.
Sí, todo va a ser perfecto.
Maldita sea, McBain.
- ¿Sí? - No lo lograré.
- No digas tonterías. - No, no.
Solo haz una cosa por mí. Atrapa a Mendoza.
El Vive-si-empre
¡Mendoza!
- ¿Quiere alquilarla? - ¿Para qué? Ya he visto lo mejor.
"Muerte por K.O.", "Sangre en el hielo".
"Las mejores lesiones de fútbol". Lisa, nos vamos.
No veo Elfos felices en Ciudad Tinkly-Winkly.
Coge la que sea. Todas son buenas.
Mirad esto. Mida su CP, Coeficiente de Paternidad.
Quizá debería hacerlo Homer. No llegaría al mínimo.
- Eso seguro. - Bueno, no sé.
Henry Winkler, ese sí que es un padre. Oíd lo que le dijo a un amigo:
"Algunas veces pierdo la calma, pero...
...el amor por mis hijos me ha dado días felices".
Le llamaban Gacela Galopante.
Su hábitat, la helada tundra. Durante seis temporadas...
...pastó en los ricos pastos de la zona 1.
Hasta que un aciago día de noviembre le paró los pies...
...un gran gato llamado Wayne Schechevsky.
Homie, ya hemos vuelto.
Descuida. Podrías encender el mundo con tu sonrisa.
Homer, apaga la tele. Hay un pequeño test que quiero que hagas.
- Me he perdido a Joe Theismann. - Es del Instituto de Paternidad.
Evalúa tu conocimiento de tu hijo.
- Marge. - Pregunta 1:
- "Nombre a un amigo de su hijo". - Veamos. Amigos de Bart.
Está el gordo ese. El que tiene las manos en los bolsillos.
- Piden un nombre, no una descripción. - ¿Hank?
- Hank ¿qué? - Hank Jones.
Te lo has inventado. Pregunta 2:
- "¿Su héroe?". - Steve McQueen.
Ese es tu héroe. "¿Con qué otro padre habla de ser padres?".
- Siguiente. - "¿Hobbies?".
- Masca el cable del teléfono. - Ya no.
- Entonces no tiene aficiones. - ¿No? Ve al garaje y verás.
- Bart. ¡Bart! - ¿Qué?
- No tienes ningún hobby, ¿verdad? - Pues no.
- Espera. ¿Qué haces? - Un coche de carreras.
- Eso es un hobby. - Claro.
¡Dios mío! No sé nada de mi hijo.
Soy un mal padre.
También estás gordo.
¡También estoy gordo!
Instituto Nacional de Paternidad. Espere.
Instituto de Paternidad. Le habla Dave.
Soy Homer Simpson. He hecho su test. Saqué un cero.
¡Cielos, un cero! Lona, cancela mi cita.
Ahora le enviamos un coche.
¿De dónde has sacado la madera?
Como dice el campeón Ronnie Beck:
"Las obras mal vigiladas son una mina".
- Diseño convencional. - ¿Estás haciendo un coche de carreras?
Entre proyectos. Si me perdonáis, debo ir al túnel de viento.
Adiós, hijo.
Creo que finalmente han trincado a tu papá.
Quizá sea lo mejor.
INSTITUTO NACIONAL DE PATERNIDAD
Para empezar, llévese este ejemplar de Paternidad de Bill Cosby.
Si es tan listo como gracioso, fenomenal.
Para ser un buen padre, debe pasar tiempo con su hijo.
Para usted es fácil decirlo, predicador sabelotodo.
- ¿Cuánto ve usted a su hijo? - Pregúnteselo a él. Este es Dave Jr.
- ¿Cómo va tu investigación? - Tocando el éxito.
- Buen trabajo. - Gracias.
- Cómo les envidio. - Esta suavidad...
...costó años de esfuerzo.
- No temo el trabajo duro. - Así me gusta.
Paso 1: hallar una actividad común. ¿Tiene intereses?
- ¿Quién? - Su hijo.
Comparta con él algo que le guste.
Está construyendo un coche de carreras.
Eso sería perfecto.
¡Cielos, otra vez no!
Te ayudaré a hacer el coche de carreras.
Casi está acabado. ¿Por qué no ves la tele?
Vale.
No, voy a hacerlo.
El tricampeón Ronnie Beck nunca ha necesitado la ayuda de su padre.
He construido muchas cosas para la casa. El estante de las especias...
...el comedero para pájaros...
...el columpio.
¿Qué ha sido eso? Déjame ayudarte.
Resultaría raro.
Esto no va. Es un caso perdido. Un momento.
"Primera ley de Cosby de perversidad intergeneracional:
Le diga lo que le diga a su hijo, siempre hará lo contrario".
Usa la psicología inversa.
- Suena complicado. - Vale, no la uses.
Vale, la usaré.
No creo que debas dejar que te ayude.
Puedes limpiar estos pinceles.
Gracias, Bill Cosby. Has salvado a los Simpson.
DISOLVENTE DE PINTURA
GASOLINA
Nuestro Bart es un pequeño milagro.
Su encantadora sonrisa, su naricita, su tripita...
...su cara de diablillo sano.
Me recuerda a mí antes de que el peso el mundo me aplastara.
ENTRENAMIENTOS
SALIDA
Tenemos una buena oportunidad.
Tu padre no debe ayudar, pero al menos deberías consultarle.
¿Dónde está tu casco?
- Los cascos son para las niñas. - Debes llevar uno.
Si mi hijo no quiere llevarlo, no puede obligarle.
Vale. Quiero terminar con esto.
Atención. A quienes cuestionan el programa espacial, les digo:
¡Vean esto!
¡Ay, caramba!
Está prohibido fumar en boxes.
Vale.
Simpson, ¿dónde está tu pierdemóvil?
Pierdemóvil.
Un momento.
Está ahí, Nelson.
Hablando de mierda.
Me da igual quién gane con tal de que pierda él.
- Lo mismo digo. - Cuidado.
- Tardé meses en robar el parachoques. - ¡Ayuda!
- ¿Qué ha sido eso? - Nada.
- ¿Nervioso? - No.
Como dice el campeón Ronnie: "La gravedad es mi copiloto".
Eh, jefe. Por si lo necesitas.
Gracias, chicos.
- ¡Largaos! - Cielos.
Está más empinado de lo que creía. ¿Puedo tener otro minuto?
MUERTE EN LA CARRETERA 2
EMPOLLÓN SOBRE RUEDAS
META
Relampaguito
¡Despliégate, maldita sea!
¡Duele! ¡Duele!
Esta fractura te obligará a ir escayolado seis semanas.
- No podré correr. - Tienes suerte de estar vivo.
Guárdese sus tópicos para el próximo infeliz.
- ¿Se puede visitar? - Claro.
Eh, tío. Qué accidente más molón.
- Gracias, Bart. - Tenías el mejor cacharro.
- Ojalá pudiera hacer uno así. - Ese chisme me ha transformado...
...en una criatura retorcida. No volveré a correr.
- Si no corres, Nelson ganará. - Aunque quisiera, no podría.
A menos que... Bart, ¿quieres conducir mi coche?
No sé. Mi padre y yo construimos el nuestro.
Si condujese el de otro, se moriría.
Por otro lado, lo haré.
Hay mucho que hacer, así que no irás a la escuela...
No sé cómo decirlo. No quiero conducir tu coche.
Es lento, feo, se mueve como un carrito.
Tiene defectos, sí, pero somos el Equipo Simpson.
- Pero tú me enseñaste a ganar. - ¿Cuándo te enseñé eso?
Lo he oído en algún lado. Y con el coche de Martin, puedo ganar.
Adelante, déjame.
No. Ve y gana sin tu papá.
Me sentaré aquí, en Relampaguito...
...recordando que, por un breve y luminoso momento, tuve un hijo.
- ¿Me llevas a ver al doctor Hibbert? - ¿Qué te pasa?
Nada. Una vacuna antitetánica.
Llega la época de ir descalzo y hay mucho clavo oxidado por ahí.
Claro, te llevaré y esperaré, y luego volverás con...
...alguien con un coche más rápido. Eso es lo que te pone, ¿no?
- Tu hueso se está curando bien. - Dígame algo que no sepa.
Doctor Hibbert, Lisa necesita... ¡Tú! ¡Destrozahogares!
Señor Simpson, tiene motivos para estar enfadado.
Pero tranquilícese: su hijo le quiere.
Le ha puesto los pelos de punta.
FINALES
- ¿No vienes? - ¡No!
- No hagas mohines. - No los hago. Tú sí.
- He sacado tu casco de la nevera. - Perdón.
- ¿No tienes nada que decir? - No se me ocurre nada.
Siempre dije que eras un buen padre...
...y te defendí ante la gente.
- Así es. - No miente.
Pero estaba equivocada. Eres un mal padre.
Dejadme solo.
Bienvenidos a un evento...
...que se remonta a los días de la Depresión:
El derby de coches de carreras.
Dentro de unos minutos, estos chavales entablarán batalla.
"Nombre hobbies de su hijo". Construir un coche de carreras.
"Nombre un amigo de su hijo". Martin.
¡Martin! ¡Maldeciré ese nombre hasta mi muerte!
"¿El héroe de su hijo?" El tricampeón de coches de carreras Ronnie Beck.
¡Me falta una para ser un padre perfecto!
"¿Con qué otro padre habla de ser padres?".
- Hola, Simpson. - Calla, Flanders. ¡Flanders!
¡Flanders! Flanders...
¿Cuándo debería empezar a ligar un chico?
- Hay dos teorías... - Bien.
¡He hablado con él de ser padre! ¡Soy un padre perfecto!
¡Espera, hijo, voy para allá!
Mi amigo y yo hemos hecho una apuesta. ¿Eres Mary Tyler Moore?
Vaya, eres ella de verdad.
Si se rompe, aléjate de las tribunas. Podrías matar a los espectadores.
- ¿Qué te acabo de decir? - Matar espectadores.
- ¿Qué te pasa? - Mi padre.
Tumbado en el sofá, bebiendo cerveza, viendo la tele.
- Nunca le he visto así. - ¡Olvídale!
¡Ahora conduces para mí!
¡Hazlo por tu viejo, chico!
- Simpson, prepárate para morir. - A ello.
El banderazo de salida lo dará nuestro querido alcalde Diamante Joe Quimby.
Aplaudo el vigor de todos los participantes.
Comprueba las tetas de la rubia de la fila cuatro.
Como el Romano y Ben-Hur, estos aurigas luchan fieramente.
Es una guerra sin cuartel.
Lo nunca visto desde que los franceses dieron la bienvenida a...
...Lindbergh.
Entregará el trofeo el tricampeón de coches de carreras Ronnie Beck.
Enhorabuena, Bart. El verte ahí me ha traído recuerdos.
Gracias, señor Beck. Estaba solo, pero alguien me acompañaba en espíritu.
- Esto es para ti, papá. - No, lo has ganado tú.
Os recuerdo que yo diseñé el coche. El conductor es mero lastre.
Ha ganado el mejor, Simpson. Sabes conducir.
Gracias, Nelson. Choca esos cinco.
Perdedor.
No se debe ser un mal ganador.
Mamá, es la primera vez que gano. Y quizá no vuelva a ganar.
Ese es mi chico.
Traducción: Jordi Sasplugas