1 00:00:53,386 --> 00:00:55,180 MÄNNISKANS GRYNING 2 00:01:35,136 --> 00:01:39,974 -Det gäller talangtävlingen i kväll. -Jag lovar att komma. 3 00:01:40,141 --> 00:01:44,979 Jag behöver ett nytt saxofonmunstycke. 4 00:01:45,146 --> 00:01:49,567 -Be mamma. -Hon kunde inte. 5 00:01:49,734 --> 00:01:55,323 Jag har ringt varenda mänska vi känner. 6 00:01:55,490 --> 00:02:01,079 Och sen kom du att tänka på mig... 7 00:02:01,246 --> 00:02:04,082 Nummer 4 1/2. 8 00:02:04,249 --> 00:02:06,876 Välkomna. 9 00:02:07,043 --> 00:02:13,341 Salen hålls låst, så att ni inte kan smita när era egna barn väl uppträtt. 10 00:02:13,508 --> 00:02:18,680 Jag vill varna er längst fram för att ni kommer att bli blöta. 11 00:02:23,143 --> 00:02:25,770 Det var i grevens... 12 00:02:25,937 --> 00:02:28,231 Öl! 13 00:02:28,731 --> 00:02:33,027 -De stänger snart! -Gå dit först då. 14 00:02:33,194 --> 00:02:36,156 Lägger jag mig i ditt jobb, kanske? 15 00:02:36,322 --> 00:02:39,784 Luta glaset, så slipper du skummet. 16 00:02:45,331 --> 00:02:49,335 -Värdelöst. -Pannrummet är roligare! 17 00:02:49,502 --> 00:02:53,840 Ställ tillbaka stolarna i cafeterian. 18 00:02:55,592 --> 00:02:58,511 15 sekunder till godo. 19 00:03:04,851 --> 00:03:09,105 -Vad är det? -Idioten intill stängde tidigt! 20 00:03:09,397 --> 00:03:14,360 -Det vill säga jag. -Typiskt...! 21 00:03:19,949 --> 00:03:22,368 Erbarmligt! 22 00:03:22,535 --> 00:03:25,580 Värre för vart år... 23 00:03:25,747 --> 00:03:27,832 Lysande! 24 00:03:27,999 --> 00:03:31,544 Bästa showen nånsin. 25 00:03:31,711 --> 00:03:35,965 Bart Simpson - imitatör. 26 00:03:36,132 --> 00:03:41,095 Först en imitation av rektor Skinner. 27 00:03:45,600 --> 00:03:50,104 Titta här - det är jag som är rektor. 28 00:03:50,271 --> 00:03:53,942 Det ska han få kvarsittning för. 29 00:03:54,108 --> 00:03:57,445 Och vad bjuder matsalen på i dag då? 30 00:03:57,612 --> 00:04:02,825 I dag blir det upptinad hundmat. 31 00:04:05,536 --> 00:04:10,833 -Ni måste öppna butiken! -Jag ska tänka på saken... 32 00:04:11,000 --> 00:04:13,503 Nej. 33 00:04:13,670 --> 00:04:19,467 Då ska ni få se ett foto av tösen ni gör besviken. 34 00:04:19,634 --> 00:04:25,265 Var lite bussig nu - tänk på när jag hjälpte dig och frugan ur bilvraket. 35 00:04:25,431 --> 00:04:31,145 -Okej, men sen är vi kvitt. -Jag skrev upp vad hon behövde... 36 00:04:31,312 --> 00:04:34,482 Nummer 4 1/2... Jäkla tuggummi! 37 00:04:34,649 --> 00:04:37,026 Ett munstycke! 38 00:04:37,568 --> 00:04:41,948 -Vilket instrument? -Ingen aning... 39 00:04:46,744 --> 00:04:51,958 Var är han? Jag måste ha det där munstycket! 40 00:04:52,041 --> 00:04:54,544 Din far är säkert... 41 00:04:54,627 --> 00:04:58,464 Kanske... Nej. 42 00:04:58,673 --> 00:05:02,010 Möjligheten finns... 43 00:05:02,176 --> 00:05:04,178 Japp! 44 00:05:04,345 --> 00:05:06,431 Han kommer. 45 00:05:06,597 --> 00:05:09,559 Klarinett, saxofon... 46 00:05:09,726 --> 00:05:13,730 -Vad var det sista? -Saxofon. 47 00:05:13,896 --> 00:05:17,442 -Där har vi det! -Alt eller tenor? 48 00:05:24,490 --> 00:05:26,743 Tig! 49 00:05:26,909 --> 00:05:30,830 Nu glömmer vi snuskigheterna... 50 00:05:30,997 --> 00:05:36,961 ...och njuter av Lisa Simpson i "Ruggigt läder"..."väder"! 51 00:05:49,891 --> 00:05:52,852 Stryp katten! 52 00:05:58,691 --> 00:06:02,820 Tur att man inte har såna barn... 53 00:06:07,241 --> 00:06:12,246 -Det räcker nog. -Det är munstyckets fel! 54 00:06:12,413 --> 00:06:14,999 Givetvis... 55 00:06:15,166 --> 00:06:17,877 Lisa Simpson. 56 00:06:31,224 --> 00:06:36,187 -Vem beställde en "Bergstopp"? -Det var jag. 57 00:06:37,397 --> 00:06:40,650 -Det räcker. -88 dollar...! 58 00:06:40,817 --> 00:06:45,947 -Jag är inte sugen... -Jag vet att jag svek dig. 59 00:06:46,114 --> 00:06:52,161 -Men du kan väl förlåta mig? -Visst...jag förlåter dig. 60 00:06:52,245 --> 00:06:55,081 -Det menar du inte! -Nej... 61 00:07:03,256 --> 00:07:07,635 Titta - hon tar sina första steg! 62 00:07:07,802 --> 00:07:10,721 Spela in det, så kikar jag sen. 63 00:07:18,062 --> 00:07:20,648 Pa-pa. 64 00:07:20,815 --> 00:07:24,777 -Hör du? -Jag är upptagen! 65 00:07:24,944 --> 00:07:31,242 Inte konstigt att hon hatar mig - jag har ju knappt ens märkt henne! 66 00:07:31,409 --> 00:07:37,707 Allt blir säkert bra om du bara umgås lite med henne. 67 00:07:56,726 --> 00:08:01,564 Jag kanske borde inrikta mig på Maggie... 68 00:08:01,731 --> 00:08:07,904 Det finns inga genvägar - du får fortsätta ägna dig åt Lisa. 69 00:08:08,070 --> 00:08:14,702 Tillbringar jag mer tid med tjejlekar kommer jag att sluta som...fikus... 70 00:08:14,869 --> 00:08:18,623 Det måste finnas nån genväg. 71 00:08:18,789 --> 00:08:22,210 Jag får köpa henne en ponny. 72 00:08:22,376 --> 00:08:28,341 -Vi har inte råd. -Med dagens bensinpriser måste vi. 73 00:08:28,508 --> 00:08:34,305 Jag ser inte längre i hennes ögon att hon älskar mig. 74 00:08:34,472 --> 00:08:38,142 På dig ser jag att du gör det. 75 00:08:38,309 --> 00:08:42,063 Det gör du. 76 00:08:42,230 --> 00:08:47,318 En ponny är väldigt dyr och vi klarar knappt våra räkningar. 77 00:08:47,485 --> 00:08:52,657 Du tänker visst köpa en. Lova att du inte gör det! 78 00:08:52,823 --> 00:08:56,118 Ja eller nej? 79 00:09:03,543 --> 00:09:06,963 Vilken stank! 80 00:09:07,129 --> 00:09:11,842 -Har ni ponnyhästar? -Ja visst. 81 00:09:12,009 --> 00:09:15,263 Skotsk hjorthund... 82 00:09:15,429 --> 00:09:20,393 -Det är en hund! -Ni var mig en skärpt en... 83 00:09:20,560 --> 00:09:26,524 Försök med stuteriet ute på väg 401. 84 00:09:32,154 --> 00:09:37,285 Min dotter ska ha en ponny till vilket pris som helst. 85 00:09:37,451 --> 00:09:42,331 Den där kostar en halv miljon dollar. 86 00:09:42,498 --> 00:09:47,253 Hans far är Seattle Slue och hans mor vann Kentucky-derbyt. 87 00:09:47,420 --> 00:09:52,049 -Han är t.o.m. avbildad på frimärke. -Jag tar honom! 88 00:09:52,216 --> 00:09:57,888 -Har ni en halv miljon dollar? -Visst...jag skriver en check... 89 00:10:02,435 --> 00:10:07,898 Checken är daterad den 1 januari år 2054...! 90 00:10:08,065 --> 00:10:12,069 Våra hästar betingar ett pris av 5 000 dollar - kontant! 91 00:10:13,863 --> 00:10:20,870 -Det finns inga billiga bortsprungna? -Det hoppas jag verkligen inte... 92 00:10:20,995 --> 00:10:22,413 PERSONALKREDITER 93 00:10:22,705 --> 00:10:29,378 -Kan jag få låna 5 000 dollar? -Det kan jag inte själv bevilja. 94 00:10:32,673 --> 00:10:35,468 Simpson...vad gäller det? 95 00:10:35,635 --> 00:10:41,223 -Sköter ni sånt själv...?! -Som en hobby, inte av vinstintresse. 96 00:10:41,390 --> 00:10:45,811 Känner ni till lagstiftningen rörande nyttjning...? 97 00:10:45,978 --> 00:10:49,190 Jag hittade visst på ett ord själv! 98 00:10:49,357 --> 00:10:54,236 -Vad ska lånet användas till? -En ponny. 99 00:10:54,403 --> 00:10:56,947 Han vill komma in i societeten. 100 00:10:58,115 --> 00:11:05,122 -För ni ska väl inte äta den? -Nej, den är till min dotter! 101 00:11:05,289 --> 00:11:11,045 -Har ni någon säkerhet? -Äsch - han har ju den rätta andan. 102 00:11:11,504 --> 00:11:15,508 Skriv under här, så får ni pengarna. 103 00:11:17,593 --> 00:11:22,515 Jag tänkte bara på nåt roligt Smithers gjorde. 104 00:11:22,682 --> 00:11:25,726 Jag har inte gjort nåt... 105 00:11:28,062 --> 00:11:33,150 Mr Simpson, vet ni verkligen hur man sköter en ponny? 106 00:11:33,317 --> 00:11:35,403 Givetvis! 107 00:11:35,569 --> 00:11:39,615 Här ser ni en som vet hur man gör! 108 00:12:00,386 --> 00:12:03,973 Jag älskar dig, pappa! 109 00:12:06,809 --> 00:12:12,648 -Jag är väldigt arg på dig! -Du vill visst ha en egen ponny... 110 00:12:15,109 --> 00:12:18,070 -Varför? -Hon älskade mig inte. 111 00:12:18,237 --> 00:12:23,993 -Inte jag heller - ge mig en moped. -Jag vet att du älskar mig. 112 00:12:24,410 --> 00:12:30,666 Det här är Princess - diskriminera henne inte för att hon är avvikande. 113 00:12:34,837 --> 00:12:39,967 Och var ska hästen hålla till? 114 00:12:40,050 --> 00:12:42,970 På dan får den ströva omkring fritt- 115 00:12:43,053 --> 00:12:47,725 -och nattetid får den sova i garaget. 116 00:12:47,892 --> 00:12:52,646 -Det är ju olagligt! -Det får vi låta domstolen avgöra. 117 00:12:53,773 --> 00:12:58,944 -Hon behöver ett stall. -Det låter dyrt... 118 00:12:59,111 --> 00:13:04,074 -Ska min kärlek stå mig så dyrt? -Det är gängse stallavgifter. 119 00:13:04,325 --> 00:13:10,831 Då lär jag er dotter rida, sköta om sin häst, och dessutom att tala fint. 120 00:13:11,290 --> 00:13:15,920 -Jag är så oerhört lycklig, far! -Attans. 121 00:13:18,672 --> 00:13:21,634 Hur gör jag...?! 122 00:13:21,717 --> 00:13:25,971 Dra spaken åt vänster, farfar! 123 00:13:26,138 --> 00:13:32,645 Se upp för rymdkryssaren! Du måste fly ut i hyperrymden! 124 00:13:32,812 --> 00:13:38,901 -Det är du som är rymdskeppet! -Jag trodde jag var den andre... 125 00:13:39,068 --> 00:13:42,655 -Där tog det slut. -Det var inte mödan värt... 126 00:13:43,781 --> 00:13:46,700 Jag har nåt åt dig, pappa. 127 00:13:48,953 --> 00:13:50,371 Hellre pengar... 128 00:13:52,665 --> 00:13:56,293 Vi ligger visst riktigt illa till... 129 00:13:56,460 --> 00:14:03,342 -Vi måste dra in på all onödig lyx. -Exempelvis Maggies vaccinationer. 130 00:14:03,509 --> 00:14:07,096 -Snarare din öl. -Aldrig. 131 00:14:07,346 --> 00:14:10,724 Då får vi lämna tillbaka ponnyn. 132 00:14:10,891 --> 00:14:16,313 Först skulle hon inte få nån och nu ska den lämnas tillbaka...! 133 00:14:16,480 --> 00:14:22,111 -Hon älskar mig - ponnyn stannar. -Då får du lösa problemet själv. 134 00:14:22,278 --> 00:14:26,323 Visst - det finns gott om jobb för den som vill arbeta. 135 00:14:27,491 --> 00:14:30,703 Du har inga smycken vi kan panta? 136 00:14:31,787 --> 00:14:34,832 Du är så vacker. 137 00:14:34,999 --> 00:14:39,086 Du har ju inte rört din saltsten - den som är så god. 138 00:14:43,716 --> 00:14:46,552 Måste ha pengar... 139 00:14:46,719 --> 00:14:49,138 En skraplott, tack. 140 00:14:49,388 --> 00:14:54,476 Klocka...en klocka till... 141 00:14:57,354 --> 00:15:00,816 Jippi - tre klockor! 142 00:15:00,983 --> 00:15:05,779 -Det blir 10 000 dollar! -Gratulerar. 143 00:15:05,946 --> 00:15:09,033 Jag ska bara se på lotten först. 144 00:15:09,116 --> 00:15:12,745 Var så vänlig och flytta på tummen. 145 00:15:12,912 --> 00:15:16,373 Jag måste få se lotten! 146 00:15:21,086 --> 00:15:27,259 Ett körsbär...! Vad kan ha fått er att ta till ett så lumpet knep? 147 00:15:27,426 --> 00:15:33,182 -Jag behöver pengar... -Då borde ni väl råna mig. 148 00:15:33,349 --> 00:15:37,394 Eller söka jobbet vi annonserar ut. 149 00:15:37,561 --> 00:15:41,231 Vi behöver nån som tar nattskiftet. 150 00:15:41,482 --> 00:15:47,655 -Jag tar det! -Tänk att en av er jobbar åt mig... 151 00:15:52,368 --> 00:15:56,372 -Nu är den tämjd. -Men vem tämjer henne? 152 00:15:56,538 --> 00:16:00,000 Uppriktigt sagt - du blir beskjuten. 153 00:16:00,167 --> 00:16:04,129 Kulhålen är mina hedersbetygelser. 154 00:16:04,296 --> 00:16:07,633 Försök ta kulorna i axeln. 155 00:16:07,800 --> 00:16:12,930 Korvarna här är tre år gamla - det är bara en dekoration. 156 00:16:13,097 --> 00:16:17,101 -Fast en idiot brukar köpa dem. -Jag brukar... 157 00:16:21,647 --> 00:16:24,400 Det perfekta brottet. 158 00:16:25,234 --> 00:16:31,490 -Var har du varit hela natten? -Vi tar det i enrum... 159 00:16:31,657 --> 00:16:36,120 Jag har gjort nåt jag skäms över. 160 00:16:36,286 --> 00:16:39,873 Jobba hela natten, sova fem minuter- 161 00:16:40,040 --> 00:16:47,006 -få min dos av Lisas kärlek och så iväg till kraftverket igen! 162 00:16:47,172 --> 00:16:49,133 Hon dödade honom! 163 00:16:56,140 --> 00:16:58,142 Salt. 164 00:17:01,645 --> 00:17:04,440 Stjäl du på jobbet?! 165 00:17:06,233 --> 00:17:12,197 Nästa låt handlar också om en flicka och hennes häst - "Wildfire". 166 00:17:18,454 --> 00:17:22,708 Försök slappna av, raring. 167 00:17:22,875 --> 00:17:28,714 Tyvärr...men medan jag bereder dig njutning, går min butik åt fanders. 168 00:17:33,010 --> 00:17:37,639 3 dollar och 51...52...och 53 cent. 169 00:17:39,391 --> 00:17:45,105 Sover du på din post?! Gå och ändra datummärkningen! 170 00:17:45,272 --> 00:17:47,608 Beklagar. 171 00:18:06,001 --> 00:18:09,296 VÄLKOMMEN TILL SÖMNENS RIKE 172 00:18:46,625 --> 00:18:49,837 Hur länge ska du hålla på så här? 173 00:18:50,003 --> 00:18:54,049 -Hur länge lever en häst? -30 år. 174 00:18:54,216 --> 00:18:57,136 Måste hålla mig vaken... 175 00:19:02,224 --> 00:19:06,186 -Jag älskar dig, pappa. -Tack. 176 00:19:07,271 --> 00:19:11,108 När tänker hon sluta älska mig? 177 00:19:11,275 --> 00:19:16,280 Milli Vanilli påminner mest om friterad kyckling. 178 00:19:16,446 --> 00:19:19,491 Åtminstone kul att få vara uppe... 179 00:19:19,658 --> 00:19:26,456 -Vart ska du? -Ta en åtta timmars promenad. 180 00:19:31,086 --> 00:19:34,298 Jag sover. 181 00:19:34,464 --> 00:19:37,926 -Vad är det med honom? -Han är utmattad. 182 00:19:38,093 --> 00:19:42,681 Vet du vad ponnyn kostar oss? 183 00:19:42,848 --> 00:19:46,101 Massor! Pappa tvingas dubbelarbeta. 184 00:19:46,268 --> 00:19:52,274 -Var då nånstans? -I jourbutiken. 185 00:19:52,441 --> 00:19:56,111 Pappa kan inte fortsätta så här. 186 00:19:56,278 --> 00:20:00,616 -Måste jag lämna tillbaka Princess? -Vi kan inte tvinga dig... 187 00:20:00,782 --> 00:20:04,578 Men det kan jag! 188 00:20:04,745 --> 00:20:09,291 Det här beslutet måste Lisa fatta själv. 189 00:20:09,374 --> 00:20:13,712 Måste jag bli behandlad som vuxen... 190 00:20:16,757 --> 00:20:21,345 Kan man få sin glass i dag, eller?! 191 00:20:21,511 --> 00:20:24,598 Och knussla inte! 192 00:20:27,309 --> 00:20:33,190 Ge henne en morot efter havren och klia henne gärna bakom öronen. 193 00:20:33,315 --> 00:20:38,737 Hon gillar lätt skvalmusik framåt kvällen. 194 00:20:38,820 --> 00:20:41,240 Ta väl hand om henne. 195 00:20:41,531 --> 00:20:46,703 Även om jag ser ut att hålla masken, försäkrar jag att mitt hjärta blöder. 196 00:20:48,038 --> 00:20:50,540 Jag glömmer dig aldrig. 197 00:20:52,209 --> 00:20:55,754 Skulle det här vara rent?! 198 00:20:56,046 --> 00:20:59,591 Din företrädare vänder sig i graven! 199 00:20:59,883 --> 00:21:05,681 -Du behöver inte fortsätta så här. -Jo - det finns nåt som heter pengar. 200 00:21:05,847 --> 00:21:11,853 Jag förstår hur du har uppoffrat dig. Därför har jag lämnat igen ponnyn. 201 00:21:12,688 --> 00:21:17,317 Det finns ett stort dumt djur jag älskar ännu mer. 202 00:21:17,484 --> 00:21:22,030 -En flodhäst...? -Dig, dumskalle! 203 00:21:22,114 --> 00:21:26,326 Apu, du kan skaffa dig ett nytt biträde! 204 00:21:28,537 --> 00:21:31,248 Hoppla! 205 00:21:33,375 --> 00:21:38,422 Han sov, stal och var oförskämd mot kunderna... 206 00:21:38,588 --> 00:21:43,552 ...ändå var han nog världens bästa butiksbiträde. 207 00:22:57,292 --> 00:22:58,293 Översättning: Fredrik Nord