LES SIMPSON
Le dollar Bart n'est pas une monnaie légale.
L'Aube de l'humanité
Allô ?
Papa, pour le spectacle...
- C'est ce soir, je sais. - Non, papa.
Il me faut une nouvelle anche de sax.
C'est pas plutôt un truc pour ta mère, ça ?
Elle est injoignable.
J'ai essayé M. Flanders, tante Patty, tante Selma,
Dr Hibbert et le monsieur qui a attrapé le serpent au sous-sol.
Et après tous ces gens, c'est moi que tu choisis.
D'accord. Une anche 4 1/2. C'est noté.
Vous allez voir un sacré spectacle.
Les portes sont maintenant verrouillées.
Impossible de filer après le numéro de votre enfant.
Et je préviens les 5 premiers rangs :
vous allez être mouillés !
Magasin de musique
Ouvert de 10 h à 19 h
Juste à temps !
Chez Moe
Bière.
Vite ! Ça ferme dans 5 mn, à côté.
Vas-y d'abord, non ?
De quoi je me mêle ?
Désolé.
Penche le verre. Ça fait
- moins de mousse. - Désolé.
- C'est inintéressant. - Plutôt regarder l'eau bouillir.
Ramène ces chaises à la cafétéria. Je ne plaisante pas.
Fini, avec 15 secondes d'avance !
Fermé
Ça va pas ?
Le crétin d'à côté a fermé plus tôt.
Je suis le crétin en question.
Moi et ma grande bouche !
C'est juste affligeant.
C'est pire d'année en année.
Bravo !
Le meilleur spectacle qu'on ait jamais eu.
Et je le pense ! Maintenant,
Bart Simpson, le garçon aux mille voix.
J'aimerais commencer par mes imitations
du principal Skinner.
Regardez-moi. Je suis le principal Skinner.
Il vient de devenir le garçon aux mille retenues.
Et Doris, de la cantine. Qu'a-t-elle préparé ?
Plat du jour : crottes de chien frites.
Scores Bart : 10
- Je vous en prie, ouvrez ce magasin. - Laissez-moi réfléchir.
- Non. - D'accord...
Voici une photo de la fillette que vous décevez.
J'en ai pas.
Allez, ouvre. Sois sympa.
Je t'ai sauvé d'une voiture en feu !
On est quittes, alors.
- Que veut-elle ? - Je l'ai noté là.
Numéro... 4 1/2.
Sale chewing-gum ! Anche 4 1/2.
De quel instrument ?
Je ne sais pas.
Où est-il ? Sans l'anche, ça ne sonnera pas bien.
Ne t'inquiète pas. Je suis sûre que ton père...
Peut-être...
Non.
Il y a peu de chances...
Bingo !
Ne t'inquiète pas. Il va arriver.
- Clarinette, hautbois, saxo ? - Non.
Attends. Le dernier ?
Saxophone.
"Fais taire ce stupide saxophone !" Oui, c'est ça.
Alto ou ténor ?
Fin du numéro ! Bien, mesdames et messieurs,
le pire est derrière nous.
Voici Lisa Simpson
qui interprète
"Temps de rage".
Euh, "d'orage".
On dirait un rat coincé dans ma tondeuse.
J'aimerais pas être le père de celui-là.
Ça suffit.
C'est pas ma faute. C'est l'anche.
Oui, bien sûr. C'est l'anche.
Des encouragements pour Lisa Simpson
et son saxo fou.
Glaces, 5600 parfums
Un Mont Malôventre ?
C'est pour ma petite fille.
J'en veux plus.
Ça a coûté 88 dollars !
Désolée. J'ai pas envie de manger.
Je t'ai déçue mais je me suis excusé.
Ça ne changera rien, mais j'espère
que tu me pardonneras.
Je te pardonne.
- T'es pas sincère ! - Non, c'est vrai.
Bébé Lisa
Regarde, Homer ! Lisa fait ses premiers pas.
- Tu enregistres ? - Oui.
Je regarderai après.
L'avion !
Non, petit monstre. C'est un goéland.
Tu as entendu, Homer ?
Marge, je suis occupé !
Normal qu'elle me déteste.
Je n'ai jamais fait attention à elle.
Passe du temps avec elle pour vous réconcilier.
Je devrais laisser tomber Lisa et repartir de zéro avec Maggie.
Ne cherche pas de solution à la hâte. Donne-lui encore du temps.
- Elle te pardonnera. - Ces trucs de filles
vont me rendre gay.
Tu as raison, une solution rapide... Voyons !
Solution rapide.
Je vais acheter le cheval qu'elle réclame.
On n'a pas les moyens !
Vu le prix de l'essence, on peut le faire.
C'est ridicule !
Il le faut. Je ne vois plus d'amour dans les yeux de Lisa.
- C'est pas une raison. - Tes yeux à toi parlent d'amour.
- C'est pas le sujet. - Tu m'aimes.
Soyons réalistes.
Un cheval, c'est cher. On a du mal à payer les factures.
- Oui... - Tu ne vas pas acheter de cheval.
Promets-le-moi.
C'était quoi, ça ? Un oui ou un non ?
C'était incompréhensible !
Créatures belles et pas chères
Caresser, c'est acheter
C'est quoi, cette odeur ? Oh, c'est vous.
Excusez-moi.
Vous avez des chevaux ?
Bien sûr, mon pote. Juste là.
"Limier écossais". Mais c'est un chien.
Vous êtes plus futé que vous en avez l'air.
Essayez la Ferme des Chevaux sur la Route 401.
Tournez à gauche après l'usine.
Les écuries hongres reconnaissants
Madame,
je veux un cheval, peu importe le prix.
Bien. Cette merveilleuse créature coûte un demi-million de dollars.
Un demi-million ?
C'est le fils de Seattle Slew.
Sa mère a gagné le Derby du Kentucky.
Son effigie orne un timbre.
Je le prends.
M. Simpson, avez-vous un demi-million de dollars ?
Bien sûr. Je vous fais un chèque.
M. Simpson,
ce chèque est daté du 1er janvier 2054.
- Et alors ? - Le 1er prix, c'est 5000 dollars.
En liquide.
Il n'y a pas un refuge pour les chevaux abandonnés par ici ?
Sincèrement, j'ose espérer que non.
Prêts pour employés
J'aimerais emprunter
5000 dollars.
Je ne peux accorder un prêt si important moi-même.
Bonjour.
Simpson ? Puis-je vous aider ?
Vous vous occupez de ça ?
Juste un hobby. Ce n'est pas par intérêt personnel.
Connaissez-vous les lois pour l'usure ?
L'usure ?
Suis-je bête. Je viens d'inventer ce mot.
Dans quel but, ce prêt ?
Acheter un cheval.
Comme c'est mignon.
Il envisage d'entrer au Jockey Club.
C'est bien ça ? C'est pas pour le manger ?
C'est pour ma fille, qui ne m'aime plus.
- Taisez-vous. - Désolé.
- Vous avez une garantie ? - Détendez-vous.
Son âme sera ma garantie.
Signez simplement ce document et l'argent sera à vous.
Désolé... Je pensais aux âneries du jour de Smithers.
- Je n'ai rien fait. - La ferme !
Etes-vous vraiment sûr de savoir prendre soin d'un cheval ?
Evidemment.
Simpson, t'as encore réussi.
Je t'aime, papa !
Je suis très fâchée contre toi.
On dirait que tu veux aussi un cheval.
Comment Lisa a eu un cheval ?
Elle ne m'aimait plus.
Je ne t'aime plus. Une moto !
Je sais que tu m'aimes, perdu !
Petit Papa Noël, Boule de Neige, voici Princess.
Ne l'excluez pas car elle est différente.
Où as-tu l'intention de mettre ce cheval ?
J'ai tout prévu. Le jour, il se baladera dans le voisinage.
La nuit, il ira entre les voitures dans le garage.
Papa, non !
C'est illégal.
C'est au tribunal d'en décider. Marge, elle m'aime.
Princess doit avoir une écurie.
Une écurie ? C'est sûrement cher.
Le prix mensuel de l'amour.
C'est le prix standard d'une écurie.
J'enseignerai à votre fille à le monter, le laver,
et sans supplément, l'élocution.
Père,
je suis la plus heureuse au monde.
Mince...
Qu'est-ce que je fais ?
Grand-père, à droite.
Joystick à gauche.
Qu'est-ce que c'est, un joystick ?
- Croiseur Xylon ! - Croiseur Xylon ?
Dans l'hyperespace, vas-y.
Où il est, l'hyperespace ?
Tu es le vaisseau.
Quoi ? Je suis pas ce type ?
- Game over. - Je me suis accroupi pour ça ?
Papa, j'ai quelque chose pour toi.
J'espérais de l'argent.
Oh là là ! Nous avons de graves problèmes.
Il faut économiser sur les choses de luxe.
Tu vaccines Maggie pour des maladies qu'elle a pas.
- On devrait acheter moins de bière. - Impossible.
Alors, on doit rendre le poney !
Tu ne le voulais pas, et là, tu veux que je le rende !
- Homer ! - Marge, Lisa m'aime. Le poney reste.
OK. Tu nous a mis dedans, tu nous en sors.
Il y a de l'argent pour le type disposé à en gagner.
Tu as des bijoux à vendre ?
Tu es si belle.
Tu n'as pas touché à ta pierre de sel.
Le bon sel à lécher.
Besoin d'argent. Besoin d'argent.
- Un jeu à gratter. - Voilà.
Une cloche. Deux cloches. Allez, allez, allez.
Oui !
Trois cloches !
- Ça fera 10 000 $. - Félicitations, M. Homer.
- Faites voir le ticket. - Voilà.
Retirez votre pouce.
Non.
- Si, je dois insister. - Non.
Faites voir.
Non.
- Si. Otez votre... - Non ! Allez !
Ne le déchirez pas !
Une cerise ! Mr Homer,
pourquoi ces petites mesquineries ?
J'ai besoin d'argent.
Enfoncez un pistolet dans mes côtes.
Ou regardez, je propose un job.
- Ah oui ? - Poste astreignant,
permanence de minuit à 8 h.
- Je suis votre homme. - Je vous engage.
Je rêvais que l'un de vous travaille pour moi.
- Elle maîtrise ce cheval. - Quel homme la maîtrisera ?
Dans ce boulot, on vous tirera dessus.
Une balle, une médaille honorifique.
- "Médaille honorifique". - Un conseil.
Prenez-les dans l'épaule.
Ces hot-dogs sont ici depuis trois ans.
Uniquement décoratifs.
Seul un type un peu neuneu en achète.
Mais je mange...
Le crime parfait.
Homer !
Où étais-tu ? Je m'inquiétais.
Viens par là. Je ne suis pas très fier de moi.
Faut pas qu'ils entendent.
Grillé !
Boulot de 0 h à 8 h, sieste 5 minutes,
petit déj, douche. 10 minutes pour profiter de l'amour de Lisa.
Et je pars à la centrale, en forme.
Mon Dieu ! Elle l'a tué.
Salé !
Homer !
Volez-vous les Squishees ?
Non, monsieur.
La prochaine
parle d'une fille et son cheval.
Ça s'appelle "Wildfire".
Allez, Apu, mon cœur. Détends-toi un peu.
Désolé. Je te donne du plaisir, mais mon magasin s'effondre.
3 dollars et 51, 52, 53 cents.
Homer, vous dormez au travail !
Changez les dates des produits laitiers.
Oui, monsieur.
Bébé, on se revoit bientôt.
Pays du sommeil Alimentation, essence, lits
- Combien de temps feras-tu ça ? - Eh bien...
- Un cheval vit longtemps ? - Trente ans.
Ne dors pas. Surveille le réacteur.
Allô ?
Je t'aime, papa.
Merci.
Quand s'arrêtera-t-elle de m'aimer ?
Milli Vanilli a été arrêté pour imitation d'un McNugget.
C'est vrai.
Cool de rester debout tard.
Homer, où tu vas ?
Faire une petite marche de 8 h.
Homer, Homer !
Homer dort, maintenant.
- Qu'est-ce qui lui arrive ? - Il est épuisé.
Tu sais combien ça coûte d'avoir un cheval ?
- Non. - Beaucoup d'argent.
Ton père a un second travail.
Le pauvre. Il travaille où ?
Au Kwik-E-Mart.
Tu réalises qu'il ne peut pas continuer comme ça ?
Je dois rendre Princess ?
On ne peut pas te forcer.
Je peux. Laisse-moi 5 minutes avec elle.
Non. Personne ne veut la forcer.
Lisa doit décider toute seule.
Des années à vouloir être traitée en adulte et ça me pète au nez.
Hé !
Mon Squishee, c'est pour aujourd'hui ?
Tout de suite.
Et rempli à ras bord.
Bien, monsieur.
Elle aime manger une carotte après l'avoine
et qu'on la gratte derrière l'oreille.
A la radio, du contemporain le matin et de la variété le soir.
Prenez soin de ma Princess.
Sous mes airs aristocratiques,
je vous assure que j'ai le cœur brisé.
Je ne t'oublierai jamais.
Qu'est-ce que... ?
Cette boîte à fromage fondu est sale.
Ton prédécesseur doit se retourner dans sa tombe.
Tu n'as pas à faire ça.
Si, je le dois.
Lisa, les grands ont une chose appelée argent.
Je vois les sacrifices que tu as faits pour moi.
- J'ai rendu le cheval. - Hein ?
Il y a un animal que j'aime plus que ce cheval.
- Non ! Quoi ? Un hippopotame ? - Mais non, toi, gros bêta.
Apu, voilà ton tablier ! Trouve-toi quelqu'un d'autre !
Hue, papa !
Il dormait, volait,
était insolent avec les clients,
mais il était le meilleur employé que j'aie jamais eu.