LOS SIMPSON
LOS "BARTPAVOS" NO SON DE CURSO LEGAL
EL AMANECER DEL HOMBRE
- ¿Diga? - Te llamo por el espectáculo.
- Sé que es esta noche. - No, papá.
Se me rompió la boquilla del saxofón. Tráeme una.
¿No es mejor tu madre para esto?
No está en casa. También he llamado al señor Flanders...
...al doctor Hibbert y a ese que cazó la serpiente del sótano.
Vaya. Y después de ellos, me eliges a mí de entre todas las personas del mundo.
Sí. Boquilla número 4 1/2. Lo tengo.
Hoy tendremos un gran espectáculo.
Las puertas están cerradas.
No pueden irse tras el número de sus hijos.
Y aviso a los de las primeras cinco filas. Se mojarán.
INSTRUMENTOS
ABIERTO 10-7
Justo a tiempo de... cerveza.
Quedan cinco minutos para que cierren.
¿Y si vas antes?
- ¿Te digo cómo hacer tu trabajo? - Perdona.
- Inclina el vaso. No hará tanta espuma. - Perdona.
- Aquí hay mucho de nada. - Preferiría ver las calderas.
Devuelve las sillas a la cafetería. No bromeo.
Ya está, quedan 15 segundos.
CERRADO
¿Qué pasa?
- Ese imbécil ha cerrado antes. - Yo soy ese imbécil.
¡Ay, esta boca mía!
Terrible. Simplemente terrible. Parecen empeorar cada año.
Genial. Creo que es lo mejor que hemos visto.
De verdad. Ahora Bart Simpson, el niño de las mil voces.
Me gustaría empezar con mi imitación del director Skinner.
Miradme. Soy el director Skinner.
Es el niño de los mil días castigado.
Es Doris. Me pregunto qué nos dará de comer.
El menú de hoy es caca de perro refrita.
PUNTUACIONES BART, 10
- ¡Por favor, abra esa tienda! - Deje que lo piense.
- No. - Bien, bien.
Pero quiero que vea una foto de la niña a la que decepcionará.
- No la llevo. - Venga, abre. Enróllate.
¿Recuerdas que os saqué a ti y a tu mujer de ese coche en llamas?
- Estamos en paz. ¿Qué necesita? - Lo anoté.
"Número...". "Número 4 1/2". ¡Ese chicle! "Boquilla del número 4 1/2".
- ¿Qué instrumento toca? - No lo sé.
¿Dónde está? Sin la boquilla, sonaré fatal.
No te preocupes. Seguro que tu padre está...
Quizá.
No.
Bueno, es bastante improbable.
Bingo.
No temas. Vendrá.
- ¿Clarinete? ¿Oboe? ¿Saxofón? - No.
- ¡Espere! ¿Puede repetir el último? - Saxofón.
"¡Deja de tocar ese maldito saxofón!". Sí, eso es.
¿Alto o tenor?
Esto ha terminado. Damas y caballeros...
...quisiera dejar atrás esta porquería.
Disfrutemos de Lisa Simpson y su versión de "Stormy Leather".
Esto... "Weather".
Parece el topo que pillé en el cortacésped.
No quisiera ser el padre de ese crío.
- Esto servirá. - No es culpa mía.
- Es la boquilla. - Sí, claro. La boquilla.
Un aplauso para Lisa Simpson y su loco saxo.
¡Sí!
Sí...
Helados de 5600 sabores
- ¿Quién ha pedido un Dolor de Barriga? - Yo, para mi niña.
- Ya estoy. - ¡Ha costado 88 dólares!
- Lo siento. No tengo hambre. - Te he pedido perdón.
Esto no lo arregla, pero espero que puedas perdonarme.
- Te perdono. - ¡Dilo de verdad!
No, no puedo.
"BEBÉ LISA"
¡Mira, Homer! Lisa da sus primeros pasos.
- ¿Grabas? - Sí.
- Lo veré después. - ¡El avión!
No, pequeña amiguita. Es una gaviota.
- ¿Lo has oído, Homer? - Marge, estoy ocupado.
Claro que me detesta. Nunca le he prestado atención.
Si quieres hacer las paces, dedícale tiempo.
De acuerdo.
Quizá debería dejarlo con Lisa e intentar no fallar con Maggie.
Deja de buscar parches. Si sigues dedicando tiempo a Lisa...
- ...te perdonará. - Más cosas de chicas y...
...me ablandaré.
Tenías razón la primera vez, con lo del parche. Veamos.
Parche. Le compraré ese poni que siempre me pide.
- No podemos permitírnoslo. - Al precio de la gasolina...
- ...no podemos permitirnos no hacerlo. - Es ridículo.
Cuando la miro a los ojos, ya no veo amor.
- No hay razón para comprarlo. - Incluso enfadada, veo amor en tus ojos.
- Cíñete al tema. - Me quieres.
Seamos realistas.
Un poni es muy caro. Ya tenemos bastantes problemas.
- Sí. - Vas a comprar un poni.
Prométeme que no.
¿Qué has dicho? ¿Sí o no?
¡Eso no son ni palabras!
TODAS LAS CRIATURAS GENIALES Y BARATAS
SI LO ACARICIA LO COMPRA
- ¿Qué es ese olor? Es usted. - Perdone. ¿Vende ponis?
Claro. Aquí mismo.
"Cazador de Ciervos Escocés". Eh, es un perro.
Es más listo de lo que creía.
Inténtelo en la granja de caballos de la 401.
Gire a la izquierda en la central.
ESTABLOS EL CAPADO AGRADECIDO
Quiero un poni para mi hija. Me da igual el precio.
Bien. Esa asombrosa criatura vale medio millón.
- ¿Medio millón? - Fue engendrado por Seattle Slue.
- Su madre ganó un derby. - Vaya.
- Son idénticos. - Me lo llevo.
Señor Simpson, ¿tiene medio millón de dólares?
Claro. Le haré un cheque.
Señor Simpson, este cheque es para el uno de enero del 2054.
- ¿Algún problema? - Los ponis, a partir de 5000 dólares.
En metálico.
¿No hay algún sitio donde encontrar ponis baratos?
Sinceramente, espero que no.
PRÉSTAMOS
Quiero pedir un préstamo de 5000 dólares.
Perdone. No puedo autorizar un préstamo así yo sola.
Hola.
- Simpson, ¿eh? ¿Puedo ayudarle? - Señor Burns, ¿se encarga usted de esto?
Es una afición. No lo hago por dinero.
¿Conoce nuestras leyes de usura?
- ¿Usura? - Perdón.
Habré inventado una palabra. ¿Para qué lo quiere?
- Para comprar un poni. - Qué mono.
Smithers, piensa meterse en caballos.
Eso es, ¿no? No piensa comérselo.
Es para mi hijita.
- Ya no me quiere. - Basta.
- ¿Algún colateral? - No seamos tan fríos.
Su espíritu es mi colateral.
Firme este impreso y el dinero será suyo.
Pensaba en algo divertido que ha hecho Smithers.
- No he hecho nada divertido, señor. - Cállese.
Señor Simpson, ¿está seguro de que sabe cuidar de un poni?
Por supuesto.
Simpson, lo has vuelto a hacer.
¡Te quiero, papá!
Estoy muy enfadada contigo.
Parece que alguien más quiere un poni.
- ¿Cómo ha conseguido un poni? - Porque dejó de quererme.
- No te quiero, dame una moto. - Tú me quieres, así que nada para ti.
Bola de Nieve II, Ayudante de Santa, esta es Princesa.
No la excluyáis por ser diferente.
¿Dónde piensas tener ese caballo?
Lo tengo todo previsto. De día vagará por el vecindario.
De noche, dormirá en nuestro garaje.
- ¡No! - Es ilegal.
Que lo decidan los tribunales. Marge, ella me quiere.
Princesa necesita un establo.
¿Establo? Suena caro.
¿Esto cuesta el amor?
Son los gastos normales, señor Simpson.
Además, le enseño a montarlo y cuidarlo...
...y pronunciación gratis.
Papá, soy la chica más feliz del mundo.
Ay, vaya.
- ¿Qué hago? - Abuelo, a la derecha...
- Mueve el joystick a la izquierda. - ¿Qué es un joystick?
- ¡Un crucero Xylon! - ¿Xylon?
- ¡Ve al hiperespacio! ¿Listo? ¡Ya! - ¿Dónde está?
- Estás en la nave. - ¿En la qué? Creía que era ese.
- Fin. - ¿Por esto me eché al suelo?
Espera, papá. Tengo algo para ti.
Creía que era dinero.
¡Ay, Dios! Tenemos graves problemas.
Tendremos que recortar lujos.
Vacunamos a Maggie de enfermedades que no tiene.
- Podemos recortar tu cerveza. - No lo haremos.
Entonces hay que renunciar al poni.
Antes no lo querías. ¡Ahora quieres que lo devuelva!
- ¡Homer! - Marge, Lisa me quiere.
Tú nos metiste en esto, tú nos sacarás.
Hay mucho dinero ahí fuera para un tipo que quiera trabajar.
¿Tienes joyas que no necesites?
Eres preciosa. ¡Mira! No has tocado la sal.
¡Mmm! Qué buena está.
Necesito dinero. Necesito dinero.
- Un boleto. - Tenga.
Campana. Dos campanas de la libertad. Vamos, vamos, vamos.
¡Sí! ¡Tres campanas de la libertad!
- Serán 10 000 dólares. - Enhorabuena, señor Homer.
- Si pudiera ver el boleto. - Aquí está.
- Retire el pulgar. - No.
- Sí, insisto. - No.
- Quiero ver el boleto. - No.
- Sí, debo. Retire... - ¡No! ¡Suelte!
¡Lo rompe!
¡Una cereza! Señor Homer, ¿qué le ha hecho caer tan bajo?
Necesito dinero.
Si quiere dinero, debería apuntarme con un arma.
O fijarse en el cartel de "Se necesita ayudante".
- ¿Ayudante? - Sí. Para el difícil...
- ...turno de medianoche a las 8 a. m. - Soy su hombre.
Contratado. Soñaba que un día, uno de ustedes trabajaría para mí.
- Lo ha domado. - ¿Quién la domará a ella?
No le mentiré. Aquí, le dispararán.
- Cada herida de bala es una medalla. - "Medalla".
Un consejo: intente que le den en el hombro.
Estas salchichas llevan aquí tres años.
Son solo ornamentales.
Solo hay un tonto que las compra.
Pero yo como... Ah.
El crimen perfecto.
¿Dónde estabas? Estaba preocupada.
¿Podemos ir a la otra sala? No estoy muy orgulloso.
No quiero que me oigan.
¡Te pillamos!
Trabajo de doce a ocho, duermo cinco minutos...
...desayuno, duermo seis minutos, ducha. Dedico diez minutos al amor de Lisa.
Y voy a la central fresco como una rosa.
¡Dios mío! Le ha matado.
¡Salado!
- ¡Homer! ¿Roba batido? - No, señor.
La próxima también es de una niña y su poni. Se llama "Fuego Salvaje".
Vamos, Apu, cielo. Suéltate.
Lo siento. Mientras estoy dándote placer, mi tienda desaparece.
Tres dólares y 51, 52, 53 céntimos.
Homer, te has dormido.
Cambia las fechas de caducidad de los productos lácteos.
- Sí, señor. - Lo siento, la cita ha terminado.
MUNDO DE LOS SUEÑOS COMIDA GASOLINA CAMAS
- ¿Cuánto tiempo lo harás? - No lo sé.
- ¿Cuánto viven los caballos? - Treinta años.
No debo dormir. Debo controlar el núcleo.
- ¿Diga? - Te quiero, papá.
Gracias. ¿Cuándo dejará de quererme?
Milli Vanilli fue detenido por imitar a un McNugget.
- Es verdad. - Mola acostarse tarde.
- Eh, Homer. ¿Adónde vas? - Voy a dar un paseo de ocho horas.
Homer. ¡Homer!
Homer duerme.
- ¿Qué le pasa? - Está agotado.
¿Sabes lo que cuesta mantener un poni?
- No. - Mucho.
- Tu padre tiene dos empleos. - Pobre. ¿Dónde más trabaja?
En el Badulaque.
Espero que veas que no puede seguir así.
- ¿Me haréis renunciar a Princesa? - No podemos.
Yo sí. Déjame cinco minutos con ella.
No. Nadie la obligará.
Debe decidirlo Lisa.
Años de lucha por ser tratada como adulta estallan ante mí.
¡Sombrero rosa! El batido de arándano era para hoy.
- Ahora mismo. - Llénalo hasta arriba.
Sí, señor.
Le gusta comer zanahoria después de la avena.
Y que le rasquen detrás de la oreja.
La música contemporánea por la mañana y la melódica de noche.
Cuide de mi Princesa.
Aunque mi cara no lo exprese...
...se me rompe el corazón.
Nunca te olvidaré.
¿Qué...?
¿Dices que este recipiente está limpio?
Tu predecesor se agita en la tumba.
- Papá, no debes hacer esto. - Sí, debo.
Los mayores tienen eso que se llama dinero.
Entiendo el sacrificio que has hecho.
- Y renuncio al poni. - ¿Sí?
Hay un animal bobo al que quiero más.
- No. ¿Cuál? ¿Un hipopótamo? - Me refiero a ti, tonto.
Apu, quédate el empleo y busca a otro.
¡Arre, papá!
Dormía. Robaba. Era grosero con los clientes.
Pero ahí va el mejor empleado que nunca ha tenido una tienda.
Traducción: Jordi Sasplugas