Hallo, liebe Gäste. Vor der letzten Halloween-Sendung...
habe ich Sie gewarnt, Ihre Kinder zusehen zu lassen, aber umsonst.
Die diesjährige Folge ist noch schlimmer.
Gruseliger, gewalttätiger und mit einigen üblen Ausdrücken.
Also bringen Sie Ihre Kinder ins Bett und...
Wenn Sie letztes Mal nicht auf mich gehört haben...
dann jetzt wohl auch nicht.
Viel Spaß bei der Sendung.
FRIEDHOF SPRINGFIELD
CAJUN-KÜCHE
JETZT ABNEHMEN FRAGEN SIE MICH
Um diese Halloween-Sendung mit einer Gruselmeldung zu beenden:
die Präsidentschaftsvorwahlen sind schon in wenigen Monaten.
Hey, wenn dir das nicht gefällt, dann geh nach Russland.
- Trick or Treat, Mann. - Seid ihr nicht etwas alt?
- Ihr tragt keine Kostüme! - Her mit den Süßigkeiten...
oder dein Haus wird zurück in die Steinzeit verfrachtet.
Bitte sehr, Kinder.
Lausige Rotznasen.
Wir sind wieder da!
- Fette Beute dieses Jahr? - Jackpot!
Ich bin sehr stolz auf euch, Kinder.
Wir hätten mehr, wäre Lisa nicht so langsam.
Ich wählte mein Kostüm nicht wegen der Mobilität.
Ich will damit die edlen Ureinwohner von Amerikas Nordwesten grüßen.
Ihr könnt ein Bonbon heute Abend haben und den Rest aufheben für...
Wenn ihr zu viel esst, bekommt ihr Albträume.
Ja, alle werden heute Nacht einen üblen Albtraum haben.
- Ja, drei üble Albträume. - Das möchte ich sehen.
Was für eine Schutthalde! Was liegt Prinzessin Gracia nur daran?
Dad, das ist Monaco.
Das könnte ich auch, aber ich hab keinen Bock.
Was ist denn das?
Es ist eine uralte Affenpfote.
- Sie gewährt ihrem Besitzer Wünsche. - Ja? Was kostet sie?
Sie sollten sie nicht kaufen. Hinter jedem Wunsch lauert Unglück.
- Ich war Präsident von Algerien. - Was geht mich das an? Her damit!
- Wo hast du das hässliche Ding her? - Aus dem Laden da...
drüben.
- Nein, halt, es war dort. - Du wirst das bereuen.
Flug 7, Marrakesch-Springfield, Passagiere an Bord gehen.
Einen Augenblick.
Nicht schießen! Das sind Souvenirs.
- Das kostet zwei US-Dollar Strafe. - Gut.
- Wünschen wir uns Röntgenbrillen. - Nein, Bart. Frieden auf Erden.
- Brillen! - Frieden!
Schluss. Da ich hier bestimme, habe ich den ersten Wunsch.
Irgendetwas gefällt mir nicht an dieser abgehackten Hand.
Marge, stell dich nicht so an.
Diese Affenpfote wird unsere Wünsche in Erfüllung bringen.
Oh nein! Maggie hat sich etwas gewünscht.
Ach du meine Güte!
Ein Luxuswagen! Braves Baby! Brave Maggie.
Ein neuer Schnuller.
Schluss damit. Pfote! Ich wünsche mir die Simpsons reich und berühmt.
Endlich mal was Vernünftiges!
- Mein Geldbeutel ist explodiert! - Kommt alle mit.
Wir gehen in das schickste Restaurant der Stadt.
Tut mir furchtbar leid. Absolut nichts mehr bis Juni.
Die Simpsons! Hier entlang, bitte.
Vielleicht sind Ruhm und Reichtum doch nicht so schlecht.
Wenn ich noch ein Wort über die Simpsons höre, schreie ich.
Zuerst waren sie prima, aber jetzt sind sie lästig.
$18 für das hier? Das ist Wucher!
Diese Sache läuft aus dem Ruder.
MACHEN SIE EIN MAMMOGRAMM!
Gibt es etwas, was sie nicht machen?
Homer, das ist schrecklich.
Der Typ, der mir das verkauft hat, sagte, die Wünsche bringen Unglück.
- Ich dachte, er sei nur ein Angeber. - Ich wünsche Frieden auf der Welt.
Lisa, das war sehr egoistisch von dir.
WELTFRIEDEN ERKLÄRT
- Tut mir leid wegen der Falklands. - Wir wussten, sie gehören Ihnen.
GIESSEREI
Die werde ich nicht mehr brauchen.
FÜNF ECKEN Einkaufszentrum
GEFAHR
GARTEN
Verrückte Menschen.
Oh ja, Kodos. Die Erde ist jetzt reif zum Pflücken.
Erdenmenschen, wir kommen zu euch, feindselig, und bedrohen euch.
Seien wir vernünftig und regeln wir unsere Differenzen friedlich.
Euer überlegener Geist ist nichts für unsere schwachen Waffen.
- Gordon, tu doch was. - Was? Ich bin jetzt Bäcker.
Erobert mit Keulen! Hätten wir nur eine Atombombe.
Vorwärts, Menschen.
Daran sind die Simpsons schuld.
Ihre Mätzchen haben mich genervt. Jetzt wünschte ich, sie wären tot.
- Nun sind wir Sklaven. Diese Pfote! - Ich wünsche mir etwas Harmloses.
Ich wünsche mir ein Putensandwich auf Roggenbrot mit Salat und Senf...
und ich will keine Zombie-Puten...
ich will nicht zum Truthahn werden...
und auch keine anderen bösen Überraschungen! Verstanden?
Hey!
Nicht schlecht. Ganz schön scharfer Senf. Gutes Brot.
Pute ist ein wenig trocken. Die Pute ist ein wenig trocken!
Du verfluchtes Ding! Welcher Dämon aus den Tiefen der Hölle erschuf dich?
Hey, Bruder Sklave.
Eine von diesen Affenpfoten, die Wünsche erfüllt?
Aber ich muss Sie warnen. Sie ist... Ja, das ist sie. Mal versuchen?
Aber sicher doch.
Oh, sehen Sie nur!
Knie nieder vor meiner Schleuder, schwächlicher Erdling!
Ich denke, mein erster Wunsch ist, diese furchtbaren Aliens loszuwerden.
Er hat ein Brett mit einem Nagel!
- Die Menschheit versklaven, was? - Lauf, Kodos!
Nun, Kang. Es scheint, die Erdlinge haben gewonnen.
Haben sie das? Das Brett mit dem Nagel hat uns besiegt...
aber Menschen werden nicht aufhören. Sie werden größere Bretter machen.
Bald machen sie ein Brett mit einem so großen Nagel, der sie alle zerstört!
Hey, Homer. Dieses kleine Zauberdings wirkt großartig.
Jetzt, wo ich die Erde gerettet habe, sollte ich das alte Heim sanieren.
Ich wünschte, ich hätte eine Affenpfote.
- Bart? Bart? - Was ist los?
Ich habe schlecht geträumt. Kann ich bei dir schlafen?
- Nein. - Du kriegst eine Bonbon-Halskette.
Komm an Bord.
- Danke, Bart. - Weniger reden, mehr schlafen.
Hier zeigen wir Ihnen Springfield.
Eine gewöhnliche Kleinstadt mit einem ungewöhnlichen Monster.
Die Bewohner dürfen nur glückliche Gedanken haben...
und nette Dinge sagen...
da dieses Monster Gedanken lesen kann. Und wenn es unzufrieden ist...
kann es Leute in groteske Horrorfiguren verwandeln.
Glückliche Gedanken. Junge, ich habe es allmählich satt.
Habe ich erwähnt, dass das Monster ein zehnjähriger Junge ist?
Hübsche Überraschung. Damit haben Sie nicht gerechnet.
Guten Morgen.
- Morgen! - Guten Morgen, Liebling.
Hi, Bart. Wie geht es meinem Jungen?
Jeden Tag die gleiche alte Katze. Ich mache sie interessanter.
Ja, das ist schon besser.
Viel besser. Oh Gott! Die Vorhänge brennen!
Gut, dass du diese schreckliche Sache gemacht hast, Bart. Wirklich gut.
- Mach dich fertig für die Schule. - Ok.
Das hat er aus deinem Zweig der Familie. Bei uns gab's keine Monster.
Hi, Jungs.
Hi, Otto. Mach Platz, ich fahre.
Kann ich nicht machen, Kleiner. Die Vorschrift...
Warte. Du bist der kleine Kerl mit all den komischen Fähigkeiten.
Otto, gib etwas Gas, Mann!
Das macht Spaß. Wir werden draufgehen, oder?
Hi, Bart.
Die Geschichte unseres Landes wurde erneut geändert...
damit sie den Antworten entspricht, die Bart im gestrigen Test gab.
Amerika wurde jetzt 1942 von...
irgend einem Typ entdeckt...
und unser Land heißt nicht mehr Amerika, sondern... Ständerland.
Achtung, hier spricht Direktor Skinner. Bart, das ist für dich.
Das Telefon.
Moes Taverne. Warte, bleib dran.
Hey, alle herhören...
ich bin ein blöder hässlicher Trottel mit einem fetten Hintern...
und mein Arsch stinkt und ich würde mich gern in den Arsch beißen.
Na warte!
Noch einmal.
Schule ist einfach geil.
Komm schon, mach schon! Bitte, bitte, bitte!
- Ich möchte Krusty sehen. - Ruhe, Junge.
Wenn sie dieses Fieldgoal schaffen, gewinne ich 50 Mäuse.
Der Schuss ist oben. Es sieht gut aus.
Der Ball wird zu einem fetten, glatzköpfigen Kerl!
Und es ist nicht gut! Was sagen wir, wenn so etwas Seltsames passiert:
Es ist gut, dass Bart das gemacht hat, es ist sehr gut.
Wir sind immer noch da. 346 Stunden ohne Unterbrechung.
Und nur wegen eines kleinen Jungen, der mich nicht aufhören lässt!
Gehen wir mal rüber und schauen, ob Mel...
noch etwas von seinen legalen Aufputschmedikamenten hat.
Langsam, langsam. Kein Geräusch machen.
Nicht denken, weil er deine Gedanken lesen kann.
Wenn er nicht damit rechnet, schlage ihm den Kopf ein. Kein Monster mehr.
- Bart! - Lisa war es.
Es reicht, junger Mann. Du kommst mit mir. Bitte?
KINDERPSYCHOLOGE
- Du willst auffallen, Bart, oder? - Immer doch.
Es ist dir nur egal, ob du positiv wegen guter Schulnoten...
oder negativ auffällst, weil du deinen Vater zum Springteufel machst.
- Sie stimmen mir zu. - Kein Nicken. Das ist die Klimaanlage.
Die Aufmerksamkeit, die der Junge braucht, sollte von Ihnen kommen.
Sie sollten mehr Zeit mit ihm verbringen und ihn kennenlernen.
Ja, ihn vielleicht sogar lieben.
- Gute Nacht, Sohn. - Gute Nacht, Dad.
Die letzten Tage waren wirklich super. Wenn ich es dir nur vergelten könnte.
Nun, wenn du möchtest, könntest du mir meinen Körper zurückgeben.
Wenn du willst.
Hey. Hey!
Danke, mein Junge.
- Ich liebe dich, Dad. - Ich liebe dich, Sohn.
Mom! Dad!
Was ist denn los?
- Albträume. - Können wir bleiben?
- Wart ihr auf der Toilette? - Ja.
Na dann, gut.
4 Uhr?
In ein paar Stunden muss ich raus und zur Arbeit. Zur Arbeit. Arbeit...
Sehen Sie sich die an, Smithers. Drückeberger, Faulenzer, Schnarcher.
Sie haben keine Ahnung, dass die Tage an meiner Brust gezählt sind.
Sollten wir nicht ein paar entlassen? Sie sollen sich wie vor Gott fürchten.
Sehr gut.
Ene, mene, muh... Den da!
Achtung, Homer Simpson. Achtung, Homer Simpson.
- Wachen Sie auf, Homer. - Was? Was?
- Sie sind gefeuert. - Warum?
- Schlafen während der Arbeit. - Woher wissen Sie das?
- Die Überwachungskamera. - Kamera?
Smithers! Ins Labor.
Smithers, ich habe schon immer die Faulheit des Arbeiters verachtet.
Ich erkannte, dass sein Geist stark war, aber das Fleisch schwach.
Ich ersetzte das schwache Fleisch durch Stahl, der stark ist!
Der größte Durchbruch in der Arbeit seit der neunschwänzigen Katze.
- Wann wird er loslegen? - Nur immer mit der Ruhe.
Zuerst brauchen wir ein menschliches Gehirn.
Hier ist ein Job. Oh, du musst einen Ultraschall-Lithotripter bedienen.
- Wie schwer kann das sein? - Hör mal.
$28 in der Stunde, viel frische Luft, man trifft interessante Leute.
- Was für ein Job ist das? - Totengräber.
Tiefer, breiter, schneller! In dieses Loch würde ich keine Taube legen.
- So ein Nichtsnutz. - So ein Sklaventreiber.
- Welche Leiche sollen wir ausgraben? - Ich weiß nicht.
Es ist wie als Kind im Süßwarenladen. Schau an, ein offenes Grab.
Hol ihn raus! Der Gestank ist überwältigend.
Warten Sie, Sir. Das ist Homer Simpson.
- Er war kein Musterangestellter. - Nun, wer ist schon Muster...
- ...angestellter? - Simpson wird schon genügen, Sir.
- Haben Sie das gehört, Sir? - Nein, wer ist es?
Frankenstein? Der Schwarze Mann?
Es ist der Mann im Sack, Sir! Ich glaube, er lebt.
Böse Leiche! Böse Leiche! Hör auf, Smithers zu erschrecken.
- Zufrieden? - Danke, Sir.
Exzellent!
- Geben Sie mir den Eislöffel. - Eislöffel?
Smithers! Das ist nicht so kompliziert, sondern Gehirnchirurgie. Gut.
Hallo. Sehen Sie mal! Ich bin Davy Crockett!
Sehen Sie, Smithers. Ein Zucken. Es bewegt sich! Es lebt!
Der Bursche im Elektrogeschäft sagte, ich sei verrückt. Wer ist jetzt verrückt?
Hallo. Ich bin dein Daddy.
Mit Zucker.
Geraldo Rivera, Madonna und ein krankes Yak.
Mom, was ist los?
- Euer Vater. Er ist verschwunden. - Dad ist verschwunden?
- Er ist seit zwei Tagen weg. - Hörst du? Sie hat recht.
Es sollte nicht so sein.
Es sollte etwas Schönes sein, nicht so etwas Abscheuliches.
Es war falsch, Gott zu spielen. Das Leben ist zu kostbar...
um damit zu spielen. Spülen Sie das Gehirn die Toilette runter!
Seine Familie würde sich freuen, wenn es in seinem Körper wäre.
Ach nein, es ist 23:45 Uhr!
Smithers, wenn Sie mich mit Ihrem Hundeblick ansehen...
Ist gut.
- Hören Sie auf, sich zu beschweren. - Sie wissen, was das heißt? Er lebt.
Richtig, Smithers. Ich schulde Ihnen eine Coke.
Und du, du klappernde Kakophonie aus Zahnrädern und Getrieben...
du kriegst das!
Laufen Sie, Sir.
Alle Knochen gebrochen. Aus den Organen laufen Lebenssäfte.
Leichtes Kopfweh. Appetitverlust.
Smithers, ich werde sterben.
- Sir, kann ich gar nichts tun? - Doch, vielleicht.
Gehen Sie in mein Büro. In der dritten Schreibtischschublade sind...
chirurgische Instrumente und Äther.
- Hattest du einen Albtraum? - Bart hat mich gebissen.
Du hast mich fast erdrückt. Ich wollte schreien, hatte aber Speck im Mund.
Ich muss mal kurz auf die Toilette.
Vielleicht wundern Sie sich, warum Sie zwei Köpfe haben?
Mein Körper war zerquetscht, und ich pflanzte meinen Kopf auf Ihr Gestell.
Ich bin nicht wach! Es ist alles ein Traum!
Ja, das stimmt. Es ist alles ein Traum.
Oder nicht?
Nächste Woche bei den Simpsons:
Nicht vergessen. Meine Klasse macht ein So-viel-du-willst-Spaghettiessen.
- Spaghetti. - Aber heute ist unser Empfang für...
- Königin Beatrix von Holland. - Ich hasse es, zwei Köpfe zu haben!