大家好
去年的《万圣节特辑》前
我警告了你们别让小孩子看
但是你们都不听
今年的特辑更糟糕
更恐怖 血腥
我想他们还混进去几句脏话
所以快哄你们的孩子上床
如果你们去年没听我的话
这次也不会听
好好享受这一集
《辛普森一家万圣节特辑2》
春田墓园
斑比的妈妈 吉姆·莫里森
肯琼料理 沃尔特·迪士尼
快速减重就问我
这次的万圣节报道
有个恐怖的结尾
距离总统初选只剩下几个月了
如果你不高兴的话就去俄罗斯啊
不给糖就捣蛋 大哥
你们年纪会不会太大了点
而且你们根本没穿服装
把糖果给我们 老头
否则我们就用蛋 把你的房子轰个稀巴烂
拿去吧
可恶的小混混
我们到家了
今年的收获如何
满载而归
我为你们感到十分骄傲
如果莉萨能走快点 我们就能拿到更多糖
我不是为了行动力而选这个服装
我是为了向高贵的
西北区北美原住民致敬
孩子们 你们今晚可以吃一块糖
剩下的留到…
如果吃得太多会做噩梦的
对啊 今晚家里每个人 都会做恐怖的噩梦
对啊 三个恐怖的噩梦
我倒想看看
摩洛哥马拉喀什
什么鸟地方
葛丽丝王妃怎么会想住在这里
爸 你说的是摩纳哥
我也做得到 只是不想而已
这是什么
这是猴掌 来自阿布达拉时期
它有能给主人实现愿望的能力
是吗 多少钱
先生 我慎重劝告你不要买
每个愿望的背后都藏着致命的厄运
我从前是阿尔及利亚的总统
拜托 我可不想听你的故事 卖给我
霍默 你那个丑东西从哪来的
那边的小摊子
等会 是在那边
你会后悔的
马拉喀什机场
7号班机 马拉喀什到春田市 现在开始登机
等一下
别开枪 这些只是纪念品
你必须付2美元罚金
好
要一个真正有用的Ｘ光眼镜
不要 巴特 要世界和平
-Ｘ光眼镜 -世界和平
算了吧 你们 身为一家之主
我来许第一个愿望
霍默
我觉得那只断手有点怪怪的
玛琦 别大惊小怪的
这只猴掌能让我们的美梦成真
糟糕 玛吉许愿了
我的老天
豪华轿车 乖宝宝 超棒的玛吉
新的玛吉
好 别胡闹了 猴掌 我是巴特
我的愿望是辛普森家名利双收
这才像话
大家快看 我的皮包爆炸了
大家来吧
我们要去吃最高级的餐厅
镀金松露
非常抱歉 我们到六月前都满了
辛普森家 这边请
霍默 也许名利 并不像大家说的那么糟
如果我再听到人提起辛普森一家
我发誓我就要尖叫了
他们一开始还很可爱搞笑 现在就只剩下烦人
这件要18元简直是坑人
疯狂辛普森 CD及录音带
男人聪明 女人更聪明
这真是越来越夸张了
快做乳房检查 大哥 公共服务讯息
他们有什么是不肯做的
霍默 这实在太糟了
回想起来 卖给我这玩意儿的人
的确说了许愿会带来致命的噩运
我以为他只是戏剧化了点
我希望世界和平
莉萨 那实在是太自私了
《春田购物者》报宣布世界和平
英国 阿根廷
-马尔维纳斯群岛的事很对不起 -没关系
我们其实知道那是你们的
炼钢厂
这些都不需要了
五角购物中心
危险
花园
-愚蠢的人类 -是的 科多
地球现在垂手可得了
地球的人类
我们充满了敌意和仇恨
我们来讲讲道理
可以用和平的方式来解决纷争
你们高超的智商完全比不上 我们逊爆的武器
葛登 你得想个办法
你想要我做什么 我现在是个烘焙师
他们用跟棍子征服了我们
真希望我们还留下一两颗原子弹
动作快点 人类
这都是辛普森的错
我本来只是觉得他们的 行为和商品无聊至极
现在我希望他们都死掉
春天购物者报 怪物通过奴隶计划
现在我们都是奴隶了 这个猴掌真差劲
好啦…我来许个 不会有副作用的愿望
我希望要一个火鸡三明治
要黑麦面包 加生菜和芥末酱
我不要什么丧尸火鸡
我也不想要自己变成火鸡
我也不想要出什么意外 懂吗
还不错
辣辣的芥末酱 好吃的面包 火鸡有点柴
你这可恶的东西
是哪个从地狱窜出来的恶魔 创造了你
嘿 奴隶弟兄
那个就是用来许愿的猴掌东东吗
对 但是我得警告你 这玩意儿…
对 这就是了 你想试试吗
好嘀嘀哩呦
你看看
屈服在我的弹弓前吧 软弱的地球人
看来我第一个愿望就是 赶走那些讨厌的外星人
他拿了一块有钉子的木板
要让全人类成为你的奴隶是吗
快跑 科多
-阿康 看来地球人赢了 -是吗
那块有钉子的木板或许击败了我们
但是人类不会就此满足
他们会做出更大的木板和钉子
很快的就会做出一个木板和钉子
大到足以毁灭全人类
霍默
这个小玩意儿真的很有效
我拯救了地球
也许我可以把家给装潢一下
真希望我也有猴掌
巴特
怎么了
我做了噩梦 可以睡你床上吗
-不行 -我把我的糖果项链给你
上来吧
谢了 巴特
少啰嗦 快睡
为您慎重带来
春田市 一座普通的小镇
有个不普通的怪物
快乐的想法 快乐…
春田市民必须随时提醒自己 要保持快乐的想法
说快乐的话
因为这个怪物
能读取心思 如果他不高兴了
就会把人变成恐怖的怪物
快乐的想法…
我真的厌倦了
我有说这个怪物 是个十岁的小男生吗
想不到吧
我敢打赌这一定出乎你的预料
早安
-早安 -早安 亲爱的
你好 巴特 今天好吗
每天都是同一只猫 我来让它更有趣点
好点了
好多了 太好了 窗帘着火了
你创造出这么可怕的东西 真是太棒了
非常棒
-宝贝 准备好去学校了 -好
他是从你家那边遗传到的
我家这里都没有怪物
大家好
嗨 奥托
-让开 我来开车 -不行啊 小兄弟
有一个规定…
等等 你就是那个 有超猛能力的小家伙
别一直踩刹车 奥托 踩一点油门
很好玩 对不对 我们都会死 对不对
你好 巴特
同学们
本国历史又被改了
来配合巴特在昨天考试的答案
美洲现在是在1942年…
被“某人”发现 我们的国家不再叫做美国
现在叫做翘翘国
各位请注意 我是斯金纳校长
巴特 这首歌献给你
你好 我的宝贝 你好 我的心肝
你好 我的散拍女郎 给我你的吻
电话
快乐的想法…
老莫小酒馆
等等 我问问 各位
我是个笨蛋 我的脸很丑 屁股很大
而且很臭 我想要亲自己的屁股
这倒没听过
等等
再来一次
你好 我的宝贝
你好 我的心肝 你好 我的散拍女郎
加快一点
我爱上学
加油 加油 得分
拜托
我要看库斯提
闭嘴 如果他们得分 我就赢了50美元
球踢出去了 看起来不错
球变成了一个胖秃子
这可不妙 但是你知道
每次发生这种怪事 就是巴特做的好事
真是好棒棒
我们还在播出
连续346个小时
全都是因为那个
不肯让我休息的小男生
不管怎样 我们去看看杂耍家梅尔
还有没有那种合法的提神成药
慢点
别发出声音 什么也别想 因为他能读取你的心思
然后在他毫无准备之下 用椅子砸烂他的头
怪物就消失了
-巴特 -是莉萨
好了 小朋友 你要跟我来
拜托
马文·门罗医生 儿童心理学医师
翘翘国医学协会成员
-你很喜欢受到注意 对不对 -当然啦
我们都一样
问题在于你不在乎 你受到的是好的注意
像是得到好成绩 或是坏的注意
像是把你爸变成盒子里的杰克
霍默 看得出你同意我的理论
我不是在点头 是空调的关系
那太糟了 因为这孩子需要的注意
应该来自于你
我希望你能跟他花些时间相处
多认识他 也许甚至爱他
-晚安 儿子 -晚安 爸爸
过去几天我过得很开心
希望我能做些什么来补偿你
呃
如果你想的话 可以把我的身体还给我
没问题
-谢谢你 儿子 -我爱你 爸爸
我爱你 儿子
妈 爸
天啊 怎么了
-我们做了噩梦 -可以跟你们睡吗
你们都不会尿床吧
不会
那好吧
四点了
再两个小时我就得起床上班
得去上班…
看看他们 斯密瑟斯 都是些懒鬼 米虫
废物
他们都没发现
寄生在我身上的日子已经不多了
老板 我建议趁现在来个随机裁员
好让他们心生恐惧
很好
一二三…他
注意 霍默·辛普森
起床 霍默
什么什么
-你被开除了 -为什么
因为你在上班时睡觉
你怎么知道我在睡觉
我们通过监视摄像机看到的
摄像机
斯密瑟斯 去实验室
小心脚步
斯密瑟斯 我向来厌恶 一般员工的懒散
然后我发现是精神愿意努力 但是肉体太过软弱
所以我将软弱的肉体
换成强壮的钢铁 请看
这是自从九尾鞭以来 最伟大的劳动关系突破
它要什么时候才能上线 老板
别着急 斯密瑟斯 我们首先需要一个人脑
这里有个好工作 爸爸
分类广告
等等 你得懂 超音波碎石机的操作方式
能有多难
爸爸 这里有一个
时薪28美元 新鲜空气
能遇见许多新鲜人
-是什么工作 -掘墓人
再深一点 宽一点 快一点
这种烂泥坑连埋我的乌龟都不配
-有什么用 -真是个奴隶头子
我们该挖哪种尸体 老板
我不知道
我觉得自己像是在糖果店中的小孩
你好 开敞的墓地
斯密瑟斯 快拉他出来 这臭气让人受不了
等等 老板 这是霍默·辛普森
他本来就不算是模范员工
那么谁才算是
模范员工呢
辛普森很适合 老板
-你听到了吗 老板 -没有
是什么科学怪人吗 还是食人妖怪
是布袋里的人 老板 我觉得他还活着
坏尸体 坏尸体
别再吓斯密瑟斯了
-满意了吗 -谢谢你 老板
很好
斯密瑟斯 把冰淇淋勺给我
-冰淇淋勺 -该死的 斯密瑟斯
这又不是在造火箭 只不过是脑手术而已
好了
你好
看看我 我是大卫·克拉克
你看 斯密瑟斯 他动了
他会动了
他是活着的
五金行的小伙子还说我疯了
看看谁才是疯子
你好啊
我是你爸爸
甜甜圈
巧克力米
杰拉德·里维拉 麦当娜 还有只生病的牦牛
-妈 怎么了 -你爸爸失踪了
爸爸失踪 少来了
他已经两天没回家了
她说得对
不应该是这样的
它应该是个美丽的作品
而不是个怪物
斯密瑟斯 我不该扮演上帝
宝贵的生命不该任人玩弄
去把那颗脑子挖出来 冲倒马桶里
老板 如果把他的大脑装回身体里 他的家人会很感激你的
拜托 都11点45分了
斯密瑟斯 你每次用那双 小狗般的眼睛看我
好啦
别再抱怨了
老板 你知道这代表了什么吗
他还活着
你说得对 斯密瑟斯
看来我欠你一块蛋糕
至于你呢
你这个用油管和轮轴 组成的破铜烂铁
吃我一招
快跑 老板
全身骨碎 器官液体溢出
轻微头疼 食欲不振
斯密瑟斯 我要死了
-老板 我能为你做些什么 -也许
斯密瑟斯 去我的办公室
书桌第三个抽屉里 有手术器具和乙醚
你做了噩梦吗 霍默
-不是 巴特咬了我 -是你压到我了
我想尖叫 但是我满嘴都是肥油
我要去撒尿了
你也许在好奇为什么自己有两颗头
我的身体被压碎了 所以我把头嫁接到你的
怎么说 丰满的身驱
我可以醒过来 这是一场梦 这只是一场梦
没错
这是一场梦
是吗
下周的辛普森一家
别忘了 爸爸
今晚我班上会有意大利面自助
意大利面
霍默 今晚要接待 荷兰的碧翠丝女王
有两个头真讨厌
字幕翻译：侯敏生