Olá, pessoal.
Antes do último programa de Halloween,
avisei para não deixar os filhos assistir,
mas vocês não ouviram.
Bem, o episódio deste ano é pior.
Mais assustador e violento,
e acho que colocaram palavrões também.
Por favor, coloquem as crianças na cama e...
Bem, se não me ouviram antes,
não vão ouvir agora.
Aproveitem.
ESPECIAL DE HALLOWEEN DOS SIMPSONS II
CEMITÉRIO DE SPRINGFIELD
MÃE DO BAMBI JIM MORRISON
CULINÁRIA INDÍGENA WALT DISNEY
PERCA PESO PERGUNTE-ME COMO
E para concluir o noticiário de Halloween
de um jeito assustador, lembre-se, as eleições presidenciais
serão em alguns meses.
Ei, se não gosta, vá para a Rússia.
Doce ou travessura, cara.
Não passou da idade?
Nem estão usando fantasias.
Passa o doce, velhote,
ou jogamos ovo na sua casa.
Aqui está.
Valentões idiotas.
Chegamos.
Teve muito este ano?
Ganhei na loteria.
Que orgulho, crianças.
Teríamos mais se a Lisa andasse mais rápido.
Não escolhi esta fantasia pela mobilidade.
É para homenagear os nativos americanos
do Noroeste Pacífico.
Crianças, podem comer um doce hoje,
e guardar o resto...
Se comerem muito, terão pesadelos.
Oh, sim, todo mundo nesta família vai ter pesadelo esta noite.
Oh, sim, três pesadelos.
Queria ver isso.
MARRAQUECHE, MARROCOS
Que espelunca!
Por que a Princesa Grace morou aqui?
Pai, era em Mônaco.
BEIJEI BALMOUJELOUD
Consigo, mas não quero.
O que é isso?
A mão de um macaco, do tempo do Al-al Ben Abdallah.
Tem o poder de realizar os desejos do dono.
Ah, é? Quanto?
Senhor, eu o aconselho a não comprar isso.
Por trás da sorte, existe um grande infortúnio.
Eu já fui presidente da Argélia.
Não quero ouvir sua história de vida. Anda.
Eca, Homer. Onde conseguiu isso?
Ora, naquela lojinha ali.
Não, espere, era ali.
Vai se arrepender.
AEROPORTO
Voo sete, Springfield, embarque imediato.
Só um momento.
EU AMO MARRAQUECHE CIGARRO
Não atirem! São lembrancinhas.
Precisa pagar multa de dois dólares americanos.
Está bom.
Óculos de raio-x.
Não, Bart, paz na Terra.
-Óculos. -Paz.
-Óculos. Óculos. -Paz. Paz.
Esqueçam. Como o único que usa calças nesta casa,
eu faço o pedido.
Homer,
tem alguma coisa que não gosto nessa mão cortada.
Marge, não me venha com essa.
Essa mão vai realizar nossos sonhos.
Oh, não! A Maggie fez um pedido.
Oh, minha nossa!
Um carro de luxo. Bom bebê. Boa, Maggie.
Oh, uma chupeta nova.
D'oh!
Certo, chega de zoeira. Mão, aqui é o Bart.
Que os Simpsons sejam ricos e famosos.
Agora sim.
Vejam, pessoal. Minha bolsa explodiu!
Vamos, pessoal.
Vamos ao restaurante mais chique da cidade.
A TRUFA DOURADA
Sinto muito. Não tenho nada até junho.
Os Simpsons! Por aqui, por favor.
Homer, talvez fama e fortuna não sejam tão ruins como dizem.
Mais uma palavra sobre os Simpsons
e juro que vou gritar.
Primeiro eram engraçados, agora são só irritantes.
OI, CARA.
Dezoito dólares por isso? Que assalto.
SIMPSONS NO CALIPSO!
Cara esperto Mulher mais esperta ainda
Nossa, essa coisa está saindo do controle.
FAÇA MAMOGRAFIA, CARA! SERVIÇO PÚBLICO
Tem algo que eles não vão fazer?
Oh, Homer, que chato.
Pensando bem, o cara que me vendeu isso
disse que os pedidos trariam muita má sorte.
Achei que só seria bom.
Eu quero a paz mundial.
Lisa, que egoísta!
PAZ MUNDIAL DECLARADA
INGLATERRA ARGENTINA
-Perdão pelas Malvinas. -Oh, esqueça.
Sabíamos que eram suas.
FUNDIÇÃO
Bem, não vou mais precisar disso.
SHOPPING CINCO PONTAS
PERIGO
JARDIM
-Humanos idiotas. -Oh, sim, Kodos.
A Terra está pronta para a colheita.
Terráqueos,
viemos no espírito de hostilidade e ameaça.
Ora, sejamos racionais.
Podemos resolver as diferenças em paz.
Seu intelecto superior não é páreo para nossas armas.
Gordon, precisa fazer alguma coisa.
Fazer o quê? Agora sou padeiro.
Vão dominar com um taco.
Uma bomba atômica aqui...
Andem, humanos.
É tudo culpa dos Simpsons.
Antes só incomodava a ogrice e os produtos.
Agora queria que morressem.
MONSTROS PRÓ-ESCRAVIDÃO
Agora somos escravos.
Vou fazer um pedido que não vai dar errado.
Quero sanduíche de peru
no pão de centeio com alface e mostarda,
e não quero peru zumbi.
Não quero virar zumbi
e não quero outras surpresas estranhas, entendeu?
Ei!
Nada mal.
Boa mostarda picante, bom pão, o peru está meio seco.
O peru está meio seco!
Maldição pestilenta!
Que demônio do inferno criou isso?
Ei, colega escravo.
Essa é daquelas mãos que realiza desejos?
Sim, mas já aviso que esse negócio é...
Sim, é isso mesmo. Quer experimentar?
Sim-salabim.
Veja só!
Ajoelhe-se perante meu estilingue!
Bom, acho que o primeiro desejo é nos livrar desses aliens horríveis.
Tem uma tábua com prego.
Escravizar a humanidade?
Corra, Kodos!
-Bom, Kang, acho que eles ganharam. -Será?
Aquela tábua com prego pode ter vencido,
mas não vão parar por aí.
Farão tábuas maiores com pregos maiores.
Logo farão uma tábua com um prego tão grande
que vai destruí-los!
Ei, Homer,
aquele negocinho funcionou mesmo.
Agora que nos salvei,
vou melhorar meu aconchego.
Queria ter uma mão de macaco.
Bart?
O que foi?
Tive um pesadelo. Posso dormir na sua cama?
-Não. -Te dou um colar de doce.
Sobe aí.
Valeu, Bart.
Fale menos e durma.
Agora, com vocês,
Springfield, uma cidade mediana
com um monstro não tão mediano.
Pensamentos felizes. Felizes, felizes...
IMPORTE-SE
As pessoas ali precisam pensar positivo
e dizer coisas felizes
porque este monstro
pode ler mentes, e se ele se chatear,
vai transformar as pessoas em ambulantes grotescos.
Pensamento feliz, feliz.
Nossa, estou cansando disso.
Já falei que o monstro é um garoto de dez anos?
Que virada, hein?
Você nem imaginava.
Bom dia.
-Bom dia. -Bom dia, querido.
Oi, Bart. Como está meu garoto?
CHOCOLATE DO KRUSTY
Todo dia, mesmo gato. Vou torná-lo mais interessante.
Olha só. Bem melhor.
Bem melhor. Nossa, as cortinas estão pegando fogo.
Que legal você ter feito isso, Bart.
Muito bom mesmo.
-Querido, vá se arrumar para a escola. -Está bom.
Ele puxou para a sua família.
Não tem monstros na minha.
Oi, gente.
Oi, Otto.
-Saia, eu vou dirigir. -Nada disso, mocinho.
Veja, tem uma regra...
Oh, espere. Você é o cara com poderes horríveis.
Pare de pisar no freio, Otto. Acelera, cara.
É divertido, não é? Vamos morrer, não vamos?
POLÍCIA
Oi, Bart!
Bem, turma,
a história do nosso país mudou de novo
para corresponder às respostas do Bart na prova.
A América foi descoberta em 1942 por...
"um cara", e não se chama mais América, agora é...
Errolândia.
Atenção, por favor. Aqui é o Diretor Skinner.
Bart, esta é para você.
Olá, querida Olá, amor
Olá, minha gatinha Me mande um beijo...
Telefone.
Pensamentos felizes, pensamentos felizes...
Bar do Moe.
Um minuto. Vou ver. Ei, pessoal.
Sou um idiota estúpido de cara feia e bunda grande
e minha bunda fede e gosto de beijar minha bunda.
Essa é nova!
Espere aí.
De novo.
Olá, querida
Olá, meu amor Olá, minha gatinha
Duas vezes agora.
Eu amo a escola.
Vamos. Vai conseguir, vai.
Por favor, por favor.
Quero ver o Krusty.
Cale a boca, moleque. Se fizerem esse field goal, ganho 50 pratas.
Lá vem o chute. Parece bom.
A bola virou um cara gordo e careca.
E não foi bom, é como dizemos:
toda vez que algo estranho acontece, é bom que o Bart tenha feito isso.
É muito bom.
Ainda estamos no ar.
346 horas seguidas.
E tudo por causa de um moleque
que não me deixa parar!
Enfim, vamos sair e ver se o Sideshow Mel
tem algum daqueles remédios legais de farmácia para ficar acordado.
PÓLVORA
Devagar, devagar.
Sem barulho. Nem pense porque ele ouve seus pensamentos.
E quando ele não esperar, bata na cabeça com uma cadeira.
Fim do monstro.
-Bart! -Foi a Lisa.
Chega, mocinho. Você vem comigo.
Por favor?
PSICÓLOGO INFANTIL
ASSOCIADO MÉDICO
-Gosta de atenção, não é, Bart? -Se eu gosto?
Bem, todos gostamos.
O problema é que não se importa se vai ter atenção positiva,
tirando notas altas, ou negativas,
ou transformando o pai em palhaço de mola.
Homer, vejo que concorda comigo.
Não estou concordando. É o vento.
Que pena, porque a atenção que ele quer
devia vir de você.
Passe um tempo de qualidade com ele.
Conheça-o. Talvez até o ame.
CHUMBINHO
-Boa noite, filho. -Boa noite, pai.
Sabe, esses últimos dias foram incríveis mesmo.
Queria poder fazer algo para retribuir.
Bom,
se quiser, poderia me devolver meu corpo.
Beleza.
Ei, ei.
-Obrigado, garoto. -Te amo, pai.
Te amo, filho.
-Mãe! Pai! -Mãe! Pai!
Minha nossa! O que foi?
-Tivemos pesadelos. -Podemos dormir aqui?
Fazem xixi no vaso?
-Sim! -Sim!
Então tudo bem.
Quatro da manhã?
Daqui a pouco, tenho que levantar e trabalhar.
Trabalhar. Trabalhar.
Olhe para eles, Smithers, vagabundos, enrolões,
sanguessugas.
Se soubessem
que os dias de sugar a minha teta estão acabando.
Enquanto isso, senhor, que tal uma demissão randômica,
só para colocar medo?
Muito bem.
A-do-le-ta... Ele!
Atenção, Homer Simpson.
Acorde, Homer.
O quê? O quê?
-Está demitido. -Por quê?
Dormir no trabalho.
Como sabia disso?
Te observo na câmera de vigilância.
Câmera?
D'oh!
Smithers. Ao laboratório.
CUIDADO COM O DEGRAU
Sabe, Smithers, sempre desprezei a preguiça do trabalhador comum.
Daí percebi que o espírito era nobre, mas a carne era fraca.
Então troquei a carne, que é fraca,
pelo aço, que é forte. Veja!
A maior revolução trabalhista desde o chicote!
Quanto tempo para funcionar?
Segure as calças, Smithers. Primeiro, precisamos de um cérebro humano.
Ei, aqui um bom emprego, pai.
CLASSIFICADOS
Não. Operação de litotriptor.
Deve ser fácil.
Pai, aqui.
Vinte e oito dólares a hora, muito ar fresco
e você pode conhecer muita gente interessante.
-Que trabalho é esse? -Coveiro.
Mais fundo, mais largo, rápido.
Não enterraria minha tartaruga nessa poça.
-Que inútil. -Que carrasco.
Qual corpo vamos desenterrar?
Não sei.
Me sinto uma criança na loja de doce.
Olá! Uma tumba aberta.
Smithers, tire-o daí rápido. O fedor está demais.
Um minuto, senhor. É o Homer Simpson.
Não era um funcionário modelo.
Quem é funcionário...
modelo?
O Simpson vai servir.
-Ouviu isso, senhor? -Não.
Quem é? Frankenstein? Boogerman?
É o homem no saco. Acho que está vivo.
Oh.
Corpo mau, corpo mau.
Não assuste o Smithers.
-Satisfeito? -Obrigado.
Excelente.
Smithers, a colher de sorvete.
-Colher? -Droga, Smithers!
Não é complicado, é cirurgia no cérebro!
Certo.
Olá.
Olhe para mim, sou o David Crockett!
Olhe, Smithers, uma contração.
Está se mexendo!
Está vivo!
Na Rádio Shack disseram que eu era louco.
Quem é o louco agora?
Olá.
Sou seu pai.
ROSQUINHAS
Granulado.
Geraldo Rivera, Madonna, e um iaque doente.
-Mãe, o que foi? -Seu pai está desaparecido.
Desaparecido? Que nada.
Está sumido há dois dias.
Quer saber? Ela está certa.
Não era para ser assim.
Era para ser algo bonito,
não esta aberração.
Oh, Smithers, errei tentando ser Deus.
A vida é preciosa, não é para brincar com ela.
Tire aquele cérebro e jogue na descarga.
Senhor, a família agradeceria se devolvesse o cérebro para o corpo.
Oh, por favor. São 11h45!
Oh, Smithers, quando você me olha com esses olhinhos...
Está bom.
Pare de reclamar.
Sabe o que significa?
Ele está vivo.
Verdade, Smithers.
Acho que te devo uma Coca.
Quanto a você,
sua cacofonia clicante de cobre e cambota colagenosa,
toma isso!
Corra, senhor.
Todos os ossos despedaçados, órgãos perfurados,
uma pequena dor de cabeça, perda de apetite.
Smithers, eu vou morrer.
-Senhor, não há nada a fazer? -Bom, talvez.
Vá ao meu escritório.
Na terceira gaveta da minha mesa, tem instrumentos cirúrgicos e éter.
Teve um pesadelo, Homie?
-Não, o Bart me mordeu. -Cara, você estava me esmagando.
Tentei gritar, mas a banha não deixou.
Vou tirar água do joelho.
Talvez esteja pensando por que tem duas cabeças.
Meu corpo foi esmagado, então costurei minha cabeça no seu,
digamos, amplo esqueleto.
Posso acordar. É só um sonho. É só um sonho.
Oh, isso mesmo.
É só um sonho...
Ou não é?
Na próxima semana em Os Simpsons...
Não se esqueça, pai.
Hoje, minha turma vai fazer um bufê livre de espaguete.
Espaguete.
Mas, Homer, hoje vamos receber a Rainha Beatrix da Holanda.
Detesto ter duas cabeças.
Legendas: Michelle de Abreu Aio