Üdvözlök mindenkit!
A tavalyi halloweeni epizód előtt
szóltam, hogy gyerekek ne nézzék,
de maguk megengedték nekik.
Nos, az idei epizód még rosszabb lesz.
Félelmetesebb, erőszakosabb,
és szerintem becsúszott pár káromkodás is.
Úgyhogy kérem, takargassák be a gyerkőcöket, és…
Hát, ha múltkor se hallgattak rám,
akkor most se fognak.
Jó szórakozást!
A BORZALMAK SIMPSON-HÁZA 2
SPRINGFIELDI TEMETŐ
BAMBI ANYUKÁJA
CAJUN KONYHA
FOGYJON LE, KÉRDEZZEN ENGEM!
És hogy félelmetes véget kanyarintsunk
halloweeni híradónknak, ne feledjék, az elnöki előválasztás
pár hónap múlva lesz.
Hé, ha nem tetszik, menj Oroszországba!
Csokit vagy csalunk!
Nem öregedtetek ki ebből?
És be sem öltöztetek.
Ide a cukorkával, vénember,
vagy szétlőjük tojással a házad!
Tessék, gyerekek.
Hülye huligánok.
Hazaértünk!
Jó volt a fogás?
Jackpot!
Nagyon-nagyon büszke vagyok rátok, gyerekek.
Több is lehetett volna, ha Lisa tudna járni.
Nem a praktikusság vezérelt a jelmez kiválasztásában.
Hanem a büszke északnyugati indiánok előtti főhajtás.
Gyerekek, ma este megehettek egy cukorkát,
a többit pedig eltesszük…
Ha túl sokat esztek, rosszat fogtok álmodni.
Ja, ma este az egész család rosszat fog álmodni.
Ja, három rémálom.
Azt megnézem magamnak!
MAROKKÓ, MARRÁKES
Micsoda szemétdomb.
Hogy lakhat ilyen helyen Grácia hercegné?
Az Monaco, apa.
CSÓK BALMOUJELOUDNAK
Ilyet én is tudnék, ha akarnék.
Mi ez az izé?
Egy majommancs, Al-al Abdallah idejéből.
Teljesíti a tulajdonosa kívánságait.
Igazán? Mennyibe kerül?
Uram, nyomatékosan kérem, hogy ne vegye meg!
Minden kívánság hatalmas balszerencsével jár.
Én magam valaha Algéria elnöke voltam.
Nem érdekel az élettörténete. Ide a mancsot!
Homer! Honnan szerezted azt a csúf valamit?
Abból a kis boltocskából.
Várj… Nem is, ott volt.
Jól megbánja!
MARRÁKESI REPÜLŐTÉR
Hetes járat Springfieldbe, beszállás.
Egy pillanat.
MARRÁKES CIGI
Ne lőjenek! Csak szuvenírek.
Fizetnie kell két amerikai dollár bírságot.
Oké.
Kívánjunk röntgenszemcsit, ami működik is!
Nem, Bart, világbékét!
- Röntgenszemcsi. - Világbéke.
Elég ebből! Ebben a házban én hordom a nadrágot,
enyém ez első kívánság.
Homer,
nekem nagyon nem tetszik ez a levágott kéz.
Marge, ne akadj ki nekem!
Az a majommancs valóra váltja minden álmunkat.
Ne! Maggie kívánt valamit.
Azt a mindenit!
Egy luxusautó. Okos baba! Okos Maggie!
Egy új cumi.
Aú!
Oké, elég a bohóckodásból. Mancs, Bart szól hozzád.
Azt kívánom, hogy legyünk gazdagok és híresek.
Ez a beszéd!
Nézzétek! Felrobbant a tárcám!
Indulás, emberek!
Elmegyünk a város legpuccosabb éttermébe.
ARANYOZOTT SZARVASGOMBA
Sajnálom. Júniusig tele vagyunk.
A Simpson család! Erre tessék!
Homer, talán mégse olyan rossz dolog a hírnév és a vagyon.
Ha még egyszer meghallom, hogy Simpson,
esküszöm, sikítok.
Kezdetben cukik és viccesek voltak, de már idegesítőek.
SZIA, HAVER!
Tizennyolc dolcsi ezért? Micsoda lehúzás.
A SIMPSON CSALÁD CALYPSÓBAN
A férfi okos De az asszony okosabb
Egek, ez már azért nagyon túlzás.
MENJEN MAMMOGRÁFIÁRA! KÖZÉRDEKŰ HIRDETÉS
Ezek már mindent elvállalnak?
Homer, ez rettenetes.
Most gondolok bele, hogy az eladó fickó
figyelmeztetett, hogy balszerencsét hoznak a kívánságok.
Azt hittem, csak viccel.
Világbékét kívánok.
Lisa, ez nagyon önző volt.
KIHIRDETIK A VILÁGBÉKÉT
ANGLIA ARGENTÍNA
- Bocs a Falkland miatt. - Fátylat rá.
Éreztük mi, hogy a tiétek.
ÖNTÖDE
Ezekre már nem lesz szükség.
ÖTSZÖGLETES PLÁZA
VIGYÁZAT!
KERT
Gyertek hát, emberek Mosolyogjatok testvéreitekre
Mindenki egy nagy család
Szeressétek egymást Mostantól
- Bolond emberek. - Igen, Kodos.
A Föld mostantól szabad préda.
Földlakók,
ellenséges és fenyegető szándékkal jövünk.
Próbáljuk meg megbeszélni!
Békésen rendezhetjük a nézeteltérést.
Intellektuális felsőbbrendűségetek nem kelhet versenyre vacak fegyvereinkkel.
Gordon, csinálj valamit!
Mégis mit? Már pék vagyok.
Egy bunkósbottal leigáztak.
Bár meghagytunk volna pár A-bombát!
Mozgás, emberek!
Ez mind Simpsonék hibája!
Korábban csak fárasztóak voltak a bohóckodásukkal.
De már a halálukat kívánom.
ZÖLD UTAT KAPOTT RABSZOLGATERV
Rabszolgaság. Hülye mancs.
Most én kívánok valamit, ami csak jól sülhet el.
Egy pulykás szendvicset kérek,
rozskenyérből, salátával és mustárral,
és ne zombipulykából!
Nem akarok én is pulykává válni,
és csak semmi fura meglepetés, oké?
Hű!
Nem rossz.
Finom meleg mustár, friss kenyér, kicsit száraz pulyka.
Kicsit száraz pulyka!
Átkozott ócskaság!
Miféle pokolbéli démon teremtette ezt?
Helló, rabszolgatárs!
Ez egy olyan majommancs, ami teljesíti a kívánságokat?
Igen, de figyelmeztetlek, hogy ez az izé…
Igen, ez az. Kipróbálod?
Oké-zsoké.
Nézzenek oda!
Térdre a csúzlim előtt, senkiházi földlakó!
Akkor az első kívánságom, hogy tűnjenek el a földönkívüliek.
Egy szöges deszka van nála!
Rabszolgaság, mi?
Futás, Kodos!
- Nos, Kang, győztek a földlakók. - Valóban?
Az a szöges deszka legyőzhetett minket,
de itt nem fognak megállni.
Nagyobb deszkákat és szögeket csinálnak majd.
Nemsokára olyan hatalmas szög lesz a deszkájukban,
hogy saját magukat irtják ki vele!
Homer,
ez a kis izébizé remekül működik.
A Föld megmentőjeként
kicsit feltupírozhatnám a házat.
Bár nekem lenne majommancsom!
Bart?
Mi a baj?
Rosszat álmodtam. Aludhatok veled?
- Nem. - Adok cserébe egy cukorka-nyakláncot.
Huppanj be!
Kösz, Bart.
Ne dumálj, aludj!
Ajánljuk figyelmébe.
Springfield, egy hétköznapi kisváros
egy nem hétköznapi szörnyeteggel.
Vidám gondolatok. Vidám.
RIKKANTS EGYET!
A lakóknak mindig vidám dolgokra kell gondolniuk,
vidám dolgokat kell mondaniuk,
mert ez a szörnyeteg
gondolatolvasó, és ha valami nem tetszik neki,
sétáló borzalmakká változtatja az embereket.
Vidám gondolatok.
Egek, kezdem nagyon unni ezt.
És azt említettem már, hogy ez a szörnyetek egy tízéves kisfiú?
Micsoda fordulat, igaz?
Tuti nem számítottak rá.
Jó reggelt!
- Reggelt! - Jó reggelt, kicsim!
Szeva, Bart! Hogy van a kisfiam?
CSOKIS ROPOGÓS
Minden nap ugyanaz a vén macska. Kicsit felrázom a dolgokat.
Így. Máris jobb.
Sokkal jobb. Egek, kigyulladt a függöny.
Szuper, hogy ilyen elvetemült dolgot tettél, Bart.
Nagyon szuper.
- Kicsim, pakolj össze a suliba! - Oké.
Tudod, a te családodtól örökölte.
Nálunk nincsenek szörnyek.
Sziasztok, srácok!
Szia, Otto!
- Félre, én vezetek. - Nem lehet, kishaver.
Tudod, van egy szabály…
Egy pillanat! Te vagy az a fiú a kétes képességeiddel.
Ne kapaszkodj már a fékbe, Otto! Gázt neki!
Jó móka, igaz? Meg fogunk halni, igaz?
RENDŐRSÉG
Szia, Bart!
Nos, osztály,
országunk történelme megint megváltozott,
hogy Bart tegnapi dolgozata ötös lehessen.
Amerikát mostantól 1942-ben fedezte fel…
BART SIMPSON, 5*
…„valami fickó”, és már nem Amerika a neve, hanem…
Pancserika.
Figyelem, figyelem! Sintér igazgató vagyok.
Bart, ez neked szól.
Helló, kedvesem Helló édesem
Helló ragtime bébi Adj egy csókot
Telefont.
Vidám gondolatok…
Moe Kricsmije.
Várj! Kiderítem. Emberek!
Egy idióta hülye vagyok csúf pofával és nagy seggel,
a seggem bűzlik, és szeretem megcsókolni a seggem.
Ez új!
Egy pillanat!
Még egyszer!
Helló, kedvesem
Helló, édesem Helló, ragtime bébi
Most kétszer.
Imádom a sulit.
Gyerünk, sikerüljön!
Kérlek!
Ropit akarom nézni.
Pofa be, fiam, ha megszerzik ezt a mezőnygólt, nyerek 50 dolcsit.
Elrúgta! Jónak néz ki.
A labda egy dagadt, kopasz fickóvá változik.
Nem túl jó az irány, és tudják, mit mondunk mindig,
valahányszor fura dolog történik, örülünk, hogy Bart megcsinálta.
Nagyon örülünk.
Még mindig adásban vagyunk.
Immár a 346. órában.
És mindez egyetlen kisfiú kedvéért,
aki nem hagy leállni.
Most menjünk, és nézzük meg, hogy Balfék Melnek
maradt-e még azokból a legális, vény nélkül kapható ébresztőbogyókból.
PUSKAPOR
Szép lassan.
Semmi nesz. Ne gondolkozz, mert azt is meghallja!
Aztán, mikor nem számít rá, zúzd szét a fejét egy székkel!
A szörnynek vége.
- Bart! - Lisa volt.
Ebből elég, fiatalember. Velem jössz.
Kérlek?
GYEREKPSZICHOLÓGUS
A PANCSERIKAI KAMARA TAGJA
- Szereted a figyelmet, ugye, Bart? - Igazán?
Hát, mind szeretjük.
De nálad az a baj, hogy nem érdekel, hogy jó figyelmet
kapsz-e, például a jó jegyeid miatt, vagy rossz figyelmet kapsz-e,
amiért keljfeljancsivá változtattad apát.
Homer, látom egyetért.
Nem bólogatok. Csak huzat van.
Az kár, mert a figyelmet, amire a fia vágyik,
öntől kéne megkapnia.
Töltsenek együtt több minőségi időt!
Ismerje meg! Talán meg is szereti.
ÓLOMSZEM
- Jó éjt, fiam! - Jó éjt, apa!
Nagyon klassz volt ez a pár nap.
Bár meghálálhatnám valahogy!
Hát,
meghálálhatnád úgy, hogy visszaadod a testem.
Vágom.
Hé!
- Kösz, fiam. - Szeretlek, apa.
Szeretlek, fiam.
- Anya! Apa! - Anya! Apa!
Istenem! Mi a baj?
- Rosszat álmodtunk. - Alhatunk veletek?
Szobatiszták vagytok?
- Igen! - Igen!
Akkor jó.
Négy óra?
Még néhány óra, és dolgozni kell mennem.
Dolgozni kell menni. Dolgozni.
Nézze, Smithers, a semmirekellő naplopó
álomszuszékokat!
Észre sem veszik,
hogy a rajtam élősködéssel töltött napjaik meg vannak számlálva.
Addig is javasolhatok egy véletlenszerű kirúgást, uram,
hogy kicsit megijedjenek?
Jó ötlet.
Eci, peci, kimeheci… Őt!
Figyelem, Homer Simpson!
Ébresztő, Homer!
Mi? Mi az?
- Ki van rúgva. - Miért?
Mert munka közben alszik.
Honnan tudta, hogy aludtam?
A biztonsági kamerán figyeljük.
Kamerán?
Aú!
Smithers! A laboratóriumba!
VIGYÁZZ, LÉPCSŐ!
Tudja, Smithers, mindig is megvetettem az egyszerű munkások lustaságát.
Aztán rájöttem, hogy a lélek igyekvő, de a hús gyenge.
Ezért lecseréltem a húst, ami gyenge,
acélra, ami erős! Íme!
A kilencágú korbács óta a munka világának legnagyobb áttörése!
Mennyi idő, míg elkészül, uram?
Uralkodjon magán, Smithers! Előbb kelleni fog egy emberi agy.
Itt van egy jó állás, apa.
APRÓHIRDETÉSEK
Mégse. Ismerni kell az utlrahangos kőzúzót.
Csak nem bonyolult.
Apa, itt van egy.
Huszonnyolc dollár óránként, friss levegő,
és sok érdekes emberrel találkozhatsz.
- Milyen munka ez? - Sírásó.
Mélyebbre, szélesebbre és gyorsabban!
A teknősömet se temetném ebbe a sártócsába.
- Hagyjuk is! - Rabszolgahajcsár.
Melyik hullát ássuk ki, uram?
Nem tudom.
Ilyen lehet gyerekként az édességboltban.
Helló! Egy nyitott sír.
Smithers, hozza fel gyorsan! Irtózatos a bűz.
Egy pillanat, uram. Ez Homer Simpson.
Nem volt épp példás munkaerő.
Mégis ki lenne példás…
munkaerő?
Simpson épp megfelel, uram.
- Hallotta, uram? - Nem.
Ki az, Frankenstein? A Boogerman?
A fickó a zsákban az, uram. Azt hiszem, él.
Ó!
Rossz hulla!
Ne hozd a frászt Smithersre!
- Jó így? - Köszönöm, uram.
Kitűnő.
Smithers, kérem azt a fagyikanalat!
- Fagyikanalat? - A fenébe, Smithers!
Ez nem atomfizika, csak egy agyműtét.
Príma.
Helló!
Idesüss! Én vagyok Davy Crockett!
Nézze, Smithers, rángatózik!
Mozog!
Életre kelt!
Az a fickó a rádióban lehülyézett.
Na most ki a hülye?
Hellóka!
Én vagyok az apukád.
FÁNK
Cukorszórás.
Geraldo Rivera, Madonna és egy elhunyt jak.
- Anya, mi a baj? - Az apátok eltűnt.
Apa eltűnt? Ne már!
Már két napja.
Na hallod! Igaza van.
Nem így kellett volna történnie!
Ez lett volna a gyönyör megtestesítője,
ehelyett ilyen borzalom lett!
Smithers, hiba volt Istent játszanom.
Az élet értékes, nem szabad játszani vele!
Vegye ki az agyat, és húzza le a vécén!
Uram, a családja talán értékelné, ha visszatenné az agyat a testébe.
Ne már! 23:45 van.
Smithers, amikor ilyen kiskutya-szemekkel néz rám…
Egye fene!
Ne nyavalyogjon már!
Uram, tudja, ez mit jelent?
Életben van.
Tényleg, igaza van, Smithers.
Jövök egy kólával.
Ami pedig téged illet,
te nyikorgó, nyavalygó, nyüglődő, nyegle nyavalyás,
ezt neked!
Futás, uram!
Csontjaim darabokban, szerveimből nedvek szivárognak,
enyhe fejfájás, étvágytalanság.
Smithers, meg fogok halni.
- Uram, tehetek valamit? - Talán igen.
Smithers, menjen az irodámba!
A harmadik fiókban van egy műtőkészlet és egy kis éter.
Rosszat álmodtál, Homie?
- Nem, Bart megharapott. - Majdnem agyonnyomtál.
Sikítani akartam, de a hája a számba lógott.
Csurgatnom kell.
Talán azon morfondírozik, miért van két feje.
Az én testemet kilapították, úgyhogy a magáéra varrtam a fejem,
mondhatni, volt hely bőven.
Fel fogok ébredni. Ez csak egy álom. Egy álom.
Pontosan.
Csak egy álom…
Vagy mégsem?
A Simpson család jövő heti adásában…
El ne felejtsd, apa!
Ma este az osztályomban spagettievő verseny lesz.
Spagetti.
De Homer, ma este van Beatrix holland királynő fogadása.
Gyűlölöm, hogy két fejem van.
A feliratot fordította: Sátori Orsolya