Ciao a tutti. Lo scorso anno, prima dello show di Halloween...
...vi avevo chiesto di non farlo guardare ai bambini, ma è stato inutile.
L'episodio di quest'anno è anche peggiore.
Più spaventoso, più violento e con qualche parolaccia.
Quindi, mettete a nanna i piccoli e...
Beh, se non mi avete ascoltato allora, di certo non lo farete adesso.
Godetevi lo spettacolo.
I SIMPSON LA PAURA FA NOVANTA II
CIMITERO DI SPRINGFIELD
MAMMA DI BAMBI
CUCINA ETNICA
SE VUOI DIMAGRIRE, CHIEDI A ME
Per concludere il notiziario di Halloween su una nota da brivido...
...mancano pochi mesi alle primarie presidenziali.
Ehi, se non ti sta bene, vattene in Russia.
- Dolcetto o scherzetto, amico. - Non siete un po' cresciutelli?
- E non avete neanche i costumi! - Sgancia le caramelle...
...o sarà pioggia di uova marce.
Ecco, bambini.
Luridi teppistelli.
Siamo tornati!
- Avete un bel bottino quest'anno? - Il pieno!
Bambini, sono molto orgoglioso di voi.
- Peccato che Lisa era così lenta. - Non l'ho scelto per la mobilità.
Ma per salutare i nobili nativi americani del Nord-ovest del Pacifico.
Mangiate solo qualche dolce stasera e il resto...
Se ne mangiate troppi, avrete gli incubi.
Oh, sì, tutti avremo incubi terribili stanotte.
- Sì, tre incubi di quelli brutti. - Non vedo l'ora di averli.
MARRAKECH, MAROCCO
Che schifo! Perché la Principessa Grace vive in un posto così?
Papà, quella è Monaco.
Riesco a farlo anch'io ma non mi va.
E questa cos'è?
È la zampa di una scimmia e risale a tanto tempo fa.
- Esaudisce i desideri del possessore. - Ah, sì? Quanto?
Ti consiglio di non comprarla. Ogni desiderio porta disgrazia.
- Quando ero presidente dell'Algeria. - Risparmiami il resto. Qua la zampa!
- Dove hai preso quella cosa orrenda? - Al negozio che è...
...laggiù.
- No, aspetta, era laggiù. - Te ne pentirai.
Volo 7 da Marrakesh a Springfield, imbarco immediato.
Un momento.
Non sparate! Sono souvenir.
- Devi pagare una multa di 2 dollari. - Okay.
- Voglio dei veri occhiali a raggi. - No, Bart. La pace sulla terra.
- Occhiali! - Pace!
Basta. Sono io che porto i pantaloni e il primo desiderio sarà il mio.
C'è qualcosa che non mi convince in quella mano mozza.
Marge, non dire balle.
La zampa della scimmia farà realizzare i nostri sogni.
No! Maggie ha espresso un desiderio.
Oh, mio Dio!
Un'auto di lusso! Che brava bimba. Brava, Maggie.
Un nuovo succhiotto.
Basta con le chiacchiere! Zampa! Fa' che i Simpson siano ricchi e famosi.
Questo è parlare!
- Guardate! È esplosa la borsa! - Forza, ragazzi.
Tutti al ristorante più sciccoso della città.
Sono spiacente. Niente di niente fino a giugno.
I Simpson! Da questa parte, prego.
Homer, essere ricchi e famosi non è così brutto come dicono.
Se sento ancora parlare dei Simpson, mi metto a urlare.
All'inizio erano carini, ma ora iniziano a dare fastidio.
Diciotto dollari per questo? Che furto!
I SIMPSON BALLANO IL CALYPSO! CD E 8 PISTE
La situazione è fuori controllo.
FATTI UNA MAMMOGRAFIA!
C'è ancora qualcosa che non fanno?
Homer, è terribile.
Il tizio che me l'ha venduto ha parlato di grandi disgrazie.
- Pensavo che dicesse tanto per dire. - Voglio la pace nel mondo.
Lisa, che egoista che sei!
DICHIARATA LA PACE NEL MONDO
- Scusa per le Falkland. - Sapevamo che erano vostre.
FONDERIA
Queste non serviranno più.
Grande magazzino CINQUE CANTONI
PERICOLO
GIARDINO
Stupidi umani.
Oh, sì, Kodos. La terra è matura, è tempo di raccolta.
Popolo della Terra, veniamo da voi in spirito di guerra e di minaccia.
Forza, cerchiamo di risolvere pacificamente le nostre differenze.
La vostra superiorità intellettuale non può competere con le nostre armi.
- Gordon, fa' qualcosa. - Cosa? Ormai sono un panettiere.
Conquistati da un bastone! Se solo avessimo tenuto una bomba atomica.
In marcia, umani.
È colpa dei Simpson.
Ero già stufo delle loro buffonate. Ora li vorrei morti.
- Ora siamo schiavi. Ciucciati la zampa! - Esprimerò un desiderio innocuo.
Voglio un panino con tacchino, pane di segale, lattuga e senape...
...e non voglio tacchini zombi...
...non voglio trasformarmi in tacchino...
...e non voglio altre sorprese strampalate! Capito?
Ehi!
Non male. Senape calda. Buon pane.
Il tacchino è un po' asciutto. Il tacchino è un po' asciutto!
Zampa maledetta! Quale demone dagli abissi dell'inferno ti ha creata?
Ehi, compagno schiavo.
Hai quella zampa di scimmia che esaudisce i desideri?
Però devo avvertirti, questa cosa è... Sì, è proprio lei. Vuoi provarla?
Okay.
Ehi, da' un'occhiata qui!
In ginocchio davanti alla mia fionda, piccolo terrestre!
Penso che il mio primo desiderio sarà di sbarazzarmi degli orridi alieni.
Ha una tavola con un chiodo!
- Volevi schiavizzare l'umanità, eh? - Corri, Kodos!
Beh, Kang. Sembra che i terresti abbiano vinto.
Davvero? Quella tavola con il chiodo ci ha sconfitti...
...ma gli umani non si fermeranno qui. Faranno tavole sempre più grandi.
Faranno una tavola con un chiodo così grande che li distruggerà tutti!
Ehi, Homer. Questa diavoleria funziona alla grande.
Ora che ho salvato la Terra forse dovrò dare una lustrata alla casa.
Vorrei averla io una zampa di scimmia.
- Bart? Bart? - Che c'è?
Ho avuto un incubo. Posso dormire nel tuo letto?
- No. - Ti do una collana di caramelle.
Sali a bordo.
- Grazie, Bart. - Meno chiacchiere, più dormire.
Signori, questa è Springfield.
Una cittadina come tante con un mostro come pochi.
Qui la gente deve avere pensieri felici...
...e dire cose felici...
...perché questo particolare mostro legge nel pensiero e se è scontento...
...può trasformare la gente in grotteschi sgorbi deambulanti.
Pensieri felici. Gente, inizio a stufarmi.
A proposito, ho detto che il mostro ha 10 anni?
Un bel colpo di scena, eh? Scommetto che non ve l'aspettavate.
Buongiorno.
- 'Giorno! - Buongiorno, caro.
Ciao, Bart. Come sta il mio ragazzo?
Ogni giorno lo stesso gatto. Lo renderò più interessante.
Ecco, molto meglio.
Molto meglio. Oh, Dio! Le tendine vanno a fuoco!
Che bello che hai fatto quella cosa orrenda, Bart. Davvero bello.
- Dovresti prepararti per la scuola. - Okay.
Deve aver preso dalla tua famiglia. Nella mia non ci sono mostri.
Salve, ragazzi.
Ciao, Otto. Spostati, guido io.
Non posso, ragazzino. C'è una regola...
Aspetta. Tu sei il tipetto dotato di quei poteri fenomenali.
Otto, accelera, amico!
Divertente, no? Moriremo tutti, vero?
Ciao, Bart.
La storia della nostra nazione è cambiata di nuovo...
...per adeguarsi alle risposte che Bart ha scritto ieri nel compito.
L'America è stata scoperta nel 1942 da...
...un tizio...
...e la nostra nazione non si chiama più America, ma Durolandia.
Attenzione, prego. Parla il preside Skinner. Bart. Questo è per te.
Telefono.
Taverna di Moe. Un attimo che controllo.
Ehi, gente...
...sono un cretino con un brutto muso e il culo grosso...
...e il mio culo manda un odorino e mi piace baciarmi il culo.
Un attimo!
Di nuovo.
Amo la scuola.
Dai, fallo, fallo! Ti prego, ti prego, ti prego!
- Voglio guardare Krusty. - Zitto, ragazzo.
Se fanno questo goal, vinco 50 dollari.
Sta per tirare. Sembra buona.
La palla si sta trasformando in un tizio grasso e calvo!
E non va in porta! Sapete cosa diciamo quando accade qualcosa di strano:
che bello che Bart l'abbia fatto, davvero bello.
Beh, siamo ancora in onda. 346 ore consecutive.
E tutto ciò grazie a un ragazzino che non mi fa smettere!
Andiamo a vedere se Telespalla Mel...
...ha una di quelle pilloline vendute legalmente che tengono svegli.
Piano, piano. Senza far rumore.
Non pensare, perché lui ti legge il pensiero.
Quando non se lo aspetta, sfondagli la testa con una sedia. Fine del mostro.
- Bart! - È stata Lisa.
Ora basta, giovanotto. Vieni con me. Ti va?
PSICOLOGO INFANTILE
- Ti piacciono le attenzioni, Bart? - Sempre!
Il problema è che non sai distinguere tra attenzioni positive per i voti...
...e attenzioni negative...
...quando trasformi tuo padre in una scatola a sorpresa.
- Vedo che sei d'accordo. - No, in realtà è l'aria condizionata.
La sua fame di attenzioni deve essere colmata da lei.
Voglio che trascorra un po' di tempo con lui.
Addirittura che gli voglia bene.
- Buonanotte, figliolo. - Buonanotte, papà.
Questi due ultimi giorni sono stati fantastici. Vorrei ricambiare.
Beh, se proprio ci tieni, potresti ridarmi il mio corpo.
Eccotelo.
Ehi. Ehi!
Grazie, ragazzo.
- Ti voglio bene, papà. - Ti voglio bene, figliolo.
Mamma! Papà!
Che c'è?
- Incubi. - Possiamo dormire con voi?
- Sapete usare il bagno? - Sì.
Beh, allora va bene.
Le quattro?
Tra un paio d'ore dovrò alzarmi per andare al lavoro... Lavoro...
Guardali, Smithers. Lavativi, fannulloni, dormiglioni.
Non sanno ancora che la pacchia ha i giorni contati.
Che ne dice di licenziamenti a macchia? Li spaventa a morte.
Benissimo.
Ambarabà ciccì coccò... Lui!
Attenzione, Homer Simpson. Attenzione, Homer Simpson.
- Svegliati, Homer. - Che? Cosa?
- Sei licenziato. - Perché?
- Perché dormi al lavoro. - Come fa a sapere che dormivo?
- La telecamera di sorveglianza. - Telecamera?
Smithers! Al laboratorio.
Smithers, ho sempre disprezzato la pigrizia del lavoratore medio.
Ho capito che il suo spirito è forte, ma la sua carne debole.
Ho sostituito la carne, che è debole, con l'acciaio, che è forte!
La più grande innovazione nei rapporti di lavoro dopo il gatto a nove code!
- Quanto ci vorrà perché funzioni? - Con calma!
Prima ci serve un cervello umano.
Ecco un bel lavoro! Oh, devi saper usare un litotritore a ultrasuoni.
- Sarà difficile? - Eccone un altro.
28 dollari all'ora, aria pulita e tanti incontri interessanti.
- Che lavoro è? - Becchino.
Più grande! Non voglio seppellire la mia tartaruga in una pozza fangosa!
- A che serve? - Schiavista.
- Quale cadavere trafughiamo, signore? - Non lo so.
Mi sento come un bambino in un negozio di caramelle.
Guarda un po', una tomba aperta.
Tiralo fuori! Il fetore è insopportabile.
Un attimo, signore. È Homer Simpson.
- Non era un dipendente modello. - Beh, chi è un dipendente...
- ...modello? - Simpson andrà bene, signore.
- Ha sentito, signore? - No, cos'era?
Frankenstein? L'uomo nero?
È l'uomo nel sacco, signore! Credo che sia vivo.
Cadavere cattivo! Cadavere cattivo! Smettila di spaventare Smithers.
- Soddisfatto? - Grazie, signore.
Eccellente!
- Passami la paletta per il gelato. - Paletta per il gelato?
Accidenti, Smithers! È neurochirurgia, non è astrofisica. Bene.
Ciao. Guardami! Sono Davy Crockett!
Guarda, Smithers. Uno spasmo. Si muove! È vivo!
Oh, il tipo di Radioshack ha detto che ero pazzo. Chi è il pazzo adesso?
Ciao. Sono il tuo papà.
CIAMBELLE
Granella.
Geraldo Rivera, Madonna e uno yak ammalato.
Che c'è, mamma?
- Tuo padre. È scomparso. - Scomparso?
- Non torna da due giorni. - Ha ragione.
Non doveva andare così.
Doveva essere carino, non questa aberrazione.
Smithers, non dovevo giocare a Dio. La vita è un bene prezioso...
...da non sprecare. Prendi quel cervello e buttalo nel gabinetto!
La sua famiglia potrebbe apprezzare la restituzione del cervello al corpo.
Ma che dici, sono le 11:45!
Smithers, quando mi guardi con quegli occhi da cucciolo...
D'accordo.
- La smetti di lamentarti? - Sa che significa? Che è vivo.
Hai ragione, Smithers. Ti devo una Coca.
Quanto a te, cacofonia sferragliante di rotelle e alberi a camme...
...prendi questo!
Corra, signore!
Ossa fratturate. Perdita di fluidi vitali dagli organi.
Lieve emicrania. Perdita di appetito.
Smithers, sto per morire.
- Signore, posso fare qualcosa? - Beh, forse.
Vai nel mio ufficio. Nel terzo cassetto della scrivania ci sono...
...attrezzi chirurgici e dell'etere.
- Hai avuto un incubo, Homerino? - Bart mi ha morso.
Mi stavi schiacciando. Ho cercato di urlare ma avevo il grasso nella bocca.
Devo togliere la rugiada dal giglio.
Forse ti starai chiedendo perché hai due teste?
Il mio corpo è stato schiacciato e la mia testa è finita sulla tua struttura.
Non sono sveglio! È solo un sogno!
Oh, giusto. È solo un sogno.
O forse no?
La prossima settimana ne I Simpson:
Non dimenticare. Stasera c'è l'abbuffata di spaghetti con la mia classe.
- Mmm, spaghetti. - Ma stasera c'è il ricevimento per...
- ...la regina Beatrice d'Olanda. - Odio avere due teste!
Tradotto da: Andrea Coppola