Bonjour, tout le monde.
Avant la soirée d'Halloween, l'an dernier,
je vous ai conseillé d'empêcher vos enfants de regarder,
mais vous n'avez pas écouté.
L'épisode de cette année est encore pire.
Il est plus effrayant, plus violent et il contient des mots grossiers.
Alors, je vous en prie, couchez vos enfants...
Bon, vous ne m'avez pas écoutée la dernière fois
et vous ne m'écouterez pas cette fois.
Amusez-vous bien.
L'ÉPISODE SPÉCIAL HALLOWEEN 2
CIMETIÈRE DE SPRINGFIELD
MAMAN DE BAMBI
CUISINE CAJUN
PERDEZ DU POIDS MAINTENANT DEMANDEZ-MOI COMMENT
Qu'est-ce que tu obtenu?
...et pour conclure de façon inquiétante ce bulletin d'Halloween:
n'oubliez pas que les élections primaires
auront lieu dans quelques mois.
Si t'es pas content, va en Russie.
Farce ou friandise?
Vous êtes trop vieux. Et où sont vos costumes?
Passe les bonbons, vieux schnock, sinon on jette des œufs sur ta maison.
Tenez, les enfants.
Sales petits voyous.
Nous voilà!
Bonne récolte?
Bingo!
Je suis très fier de vous, les enfants.
On aurait fait mieux si Lisa avait marché plus vite.
Je n'ai pas choisi ce costume pour aller vite.
Je le porte pour honorer les nobles Amérindiens du Nord-ouest.
Les enfants, vous pouvez manger un bonbon ce soir
et vous garderez le reste...
Si vous en mangez trop, vous aurez des cauchemars.
C'est ça, on va tous faire des cauchemars cette nuit.
Oui, on va en faire trois.
J'ai hâte de voir ça.
MARRAKECH, MAROC
Quel endroit minable! Pourquoi la princesse Grace habitait ici?
Papa, on n'est pas à Monaco.
Je peux le faire, mais je veux pas.
Quelle horreur! C'est quoi, ce truc?
C'est une main de singe qui date d'Al-Al Ben Abdallah.
Elle peut exaucer les souhaits de son propriétaire.
C'est combien?
Je vous déconseille fortement d'acheter cette chose.
Tout souhait cache une grave infortune.
J'ai été président de l'Algérie.
Ça va, pas besoin de me raconter ta vie. Donne.
Homer, où as-tu trouvé ce truc affreux?
Dans cette petite boutique, là-bas.
Pardon, c'était là.
Vous le regretterez.
Vol 7, Marrakech - Springfield, embarquement immédiat.
Un instant.
Ne tirez pas! Ce sont des souvenirs!
Vous devez payer une amende de deux dollars américains.
D'accord.
Je veux des lunettes à infrarouges.
Non, Bart. La paix sur Terre.
- Infrarouges. - Paix.
Ça suffit, vous deux.
C'est moi le chef ici, et pour le souhait, c'est moi qui décide.
Homer, cette main coupée me met vraiment mal à l'aise.
Marge, ne me laisse tomber.
Cette main de singe va transformer nos rêves en réalité.
Oh, non! Maggie a émis un souhait.
Ça alors!
Une voiture de luxe! Bien vu, bébé.
C'est bien, Maggie.
Une nouvelle tétine.
Bon, c'est fini les bêtises. Main, ici Bart.
Je souhaite que les Simpson deviennent riches et célèbres.
Ça, c'est un bon souhait.
Regardez! Mon sac à main a explosé!
Allez, on va dîner dans le meilleur restaurant de la ville.
LA TRUFFE DORÉE
Je suis navré, je n'ai pas une seule table avant juin.
Les Simpson! Par ici, je vous prie.
Homer, la fortune et la célébrité, c'est pas si mal que ça en fait.
Si j'entends le nom "Simpson" encore une fois, je vais crier.
Au début, ils étaient drôles et mignons, mais ils m'agacent.
18 dollars? Pour ça? C'est du vol.
- Les hommes sont malins - Les femmes sont plus malignes
Ils dépassent les bornes.
FAIS UNE MAMMOGRAPHIE, MEC!
Ça ne peut pas continuer ainsi!
Homer, c'est affreux.
J'allais oublier. Le type qui m'a vendu ce truc
m'a dit que tout souhait cachait une grave infortune.
Je croyais qu'il exagérait.
Je souhaite la paix dans le monde.
Lisa, quel égoïsme!
PAIX DANS LE MONDE
- Désolé pour les Malouines. - Ce n'est pas grave.
On se doutait que ça vous appartenait.
FONDERIE
On n'aura plus besoin de tout ça.
CENTRE D'ACHATS DES CINQ COINS
DANGER
JARDIN
Allez, tout le monde Souriez pour votre frère
Allez, tous ensemble
Aimez-vous donc les uns les autres
- Quels idiots, ces humains. - C'est vrai, Kodos.
La Terre est prête. On va les plumer.
Peuple de la Terre, nous vous apportons hostilité et menace.
Soyons raisonnables. On peut résoudre nos problèmes pacifiquement.
Votre intelligence supérieure ne peut rien contre nos armes ridicules.
- Gordon, fais quelque chose. - Que veux-tu que je fasse?
Cuire le pain?
Ils nous battent avec une massue.
- On aurait dû garder quelques bombes. - On avance, les humains.
Tout est de la faute des Simpson.
Avant, ils m'agaçaient avec leurs bêtises,
maintenant, je souhaite leur mort.
Nous voilà réduits en esclavage. Cette main est nulle.
Faisons un souhait qui ne se retournera pas contre nous.
Je veux un sandwich à la dinde, au pain de seigle,
avec laitue, moutarde,
et surtout... pas de dinde zombie.
J'ai pas envie de devenir une dinde
et je veux pas d'autres surprises non plus, pigé?
Pas mal. La moutarde est forte.
Le pain est bon. La dinde est un peu sèche...
Un peu sèche? Maudite main porte-malheur!
Quel démon t'a créé au plus profond des enfers?
Camarade esclave, est-ce une de ces mains de singes
qui exaucent les souhaits?
Oui, mais attention, ce truc...
Oui, c'est bien ça. Tu veux l'essayer?
D'accord.
Regardez-moi ça.
Prosterne-toi devant mon lance-pierres, humain chétif!
On va commencer par se débarrasser de ces horribles extraterrestres.
Il a une planche avec un clou qui dépasse!
- Tu voulais nous asservir? - Cours, Kodos!
Kang, on dirait que les Terriens ont gagné.
Tu crois? Cette planche avec un clou nous a peut-être vaincus,
mais les humains ne s'arrêteront pas là.
Ils fabriqueront des planches et des clous plus grands.
Bientôt, ils en feront une si grosse qu'ils finiront par s'autodétruire!
Hé, Homer,
ce petit machin fonctionne très bien.
J'ai sauvé la Terre, et maintenant, je vais faire des travaux chez moi.
J'aimerais bien avoir une main de singe.
Bart?
Qu'y a-t-il?
Je fais des cauchemars. Je peux dormir dans ton lit?
- Non. - Je te donne un collier de bonbons.
C'est bon, vas-y.
- Merci, Bart. - Tais-toi et dors.
Nous vous proposons de découvrir
Springfield, une petite ville moyenne
avec un monstre pas si moyen que ça.
Pensées heureuses...
Les habitants de Springfield doivent
s'en tenir aux pensées heureuses et dire des choses positives
car ce monstre très particulier peut lire dans les pensées,
et si elles lui déplaisent, il transforme les gens en créatures grotesques.
Pensées heureuses.
Je commence à en avoir assez.
Vous ai-je dit que ce monstre est un petit garçon âgé de dix ans?
Tordu, n'est-ce pas?
Vous n'aviez pas prévu ça.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour, chérie.
Salut, Bart. Ça va?
Toujours le même chat.
Je vais changer tout ça.
Voilà. C'est déjà mieux.
Beaucoup mieux.
Super... les rideaux brûlent.
C'est bien d'avoir fait ce truc horrible, Bart.
C'est très bien.
- Tu te prépares pour l'école? - D'accord.
Ça vient sûrement de ta famille.
Pas de monstre de mon côté.
Salut.
Salut, Otto. Écarte-toi. Je vais conduire.
Pas possible, mon petit pote.
Le règlement...
Attends, c'est toi, le petit gars doté de super pouvoirs?
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Lâche le frein. Appuie sur l'accélérateur.
On s'amuse bien, pas vrai?
On va mourir, n'est-ce pas?
Salut, Bart!
Chers élèves,
l'histoire de notre pays vient encore d'être modifiée
pour correspondre aux réponses du test de Bart.
L'Amérique a été découverte en 1942 par... "un certain homme".
Notre pays ne s'appelle plus les États-Unis, mais Fesseland.
Votre attention, s'il vous plaît. Ici le directeur Skinner.
Bart, c'est pour toi.
Salut, ma chérie
Salut, mon amour
Salut, ma poupée de chiffon
Envoie-moi tes baisers...
Téléphone.
Pensées heureuses...
Taverne de Moe.
Attendez. Je vais essayer.
Écoutez, tout le monde.
Je suis un imbécile au visage hideux, j'ai un gros derrière,
mes fesses puent, et j'adore les embrasser.
Elle est bien bonne!
Attends un peu.
Encore une fois.
Salut, ma chérie
Salut, mon amour Salut, ma poupée de chiffon
On double le tempo.
J'adore l'école.
Allez, vas-y, marque...
S'il te plaît...
Je veux regarder Krusty.
Tais-toi. S'il réussit ce botté, je gagne 50 dollars.
Il va tirer. Il est bien placé.
Et le ballon se transforme en gros chauve.
C'est raté,
et vous savez ce qu'on dit à chaque fois qu'un truc bizarre arrive...
C'est bien que Bart ait fait ça.
C'est très bien.
Je suis toujours à l'antenne. Ça fait 346 heures consécutives,
tout ça à cause d'un petit garçon...
qui veut pas que j'arrête!
Enfin bref, allons voir si Tahiti Mel a encore
quelques stimulants sans ordonnance.
Doucement.
Pas un bruit.
Ne réfléchis pas. Il entend tes pensées.
Et puis, frappe-le à la tête, par surprise, avec une chaise.
Fin du monstre.
- Bart! - C'est Lisa.
Ça suffit. Viens avec moi.
S'il te plaît?
PSYCHOLOGUE POUR ENFANTS
Tu aimes qu'on s'intéresse à toi?
- Carrément. - Comme tout le monde.
Mais tu ne sais pas faire la différence entre l'intérêt positif
que génèrent des bonnes notes
et l'intérêt négatif que suscite
le sort que tu as lancé à ton père.
Homer, je vois que vous êtes d'accord.
Je n'opine pas, c'est l'air climatisé.
C'est dommage, car ce garçon cherche avant tout
à attirer votre attention.
Vous devriez passer du temps avec lui.
Apprendre à le connaître.
Et peut-être à l'aimer.
- Bonne nuit, fiston. - Bonne nuit, papa.
Ces derniers jours ont été formidables.
J'aimerais pouvoir te récompenser.
Si tu veux, tu peux me rendre mon corps normal.
Compte sur moi.
Merci, mon grand.
- Je t'aime, papa. - Je t'aime, fiston.
Maman! Papa!
- Qu'y a-t-il? - On fait tous les deux des cauchemars.
- On peut dormir avec vous? - Pas de pipi au lit?
- Non! - Alors, d'accord.
4 h du matin?
Dans deux heures, je dois aller travailler.
Aller travailler.
Travailler...
Regarde-les, Smithers... Des tire-au-flanc...
Des fainéants, des flemmards.
Ils ne réalisent pas qu'ils ne vont pas profiter de ma générosité longtemps.
En attendant, puis-je suggérer un licenciement aléatoire?
- Juste pour les effrayer. - Très bien.
Am, stram, gram...
Lui!
Attention, Homer Simpson...
Debout, Homer.
Pardon? Quoi?
- Vous êtes viré. - Pourquoi?
Pour avoir dormi au travail.
Comment m'avez-vous coincé?
On vous regarde sur les caméras de surveillance.
Les caméras?
Smithers... au laboratoire.
J'ai toujours méprisé la fainéantise du travailleur lambda.
Et puis, j'ai compris que le problème venait du corps et non de l'esprit.
Je vais donc remplacer la chair faible par un acier
extrêmement dur. Regarde!
Le plus grand progrès dans la gestion des ressources humaines depuis le fouet!
- Quand sera-t-il opérationnel? - Ne sois pas impatient, Smithers.
Il nous faut d'abord... un cerveau humain.
Voilà un bon boulot, papa.
Attends, tu dois savoir utiliser un lithontripteur à ultrasons.
C'est sûrement facile.
En voilà un autre.
Ça paie 28 dollars de l'heure, c'est en plein air,
et on peut rencontrer un tas de gens intéressants.
C'est quoi?
Fossoyeur.
Plus profond, plus grand, plus vite.
Ma tortue ne tiendrait pas dans un trou pareil.
- Ça ressemble à rien. - Quel esclavagiste.
- Quel cadavre faut-il déterrer? - Je ne sais pas.
Je me sens comme un gamin chez le confiseur.
Une tombe ouverte!
Smithers, sortez-le vite. L’odeur est effroyable.
Attendez, monsieur.
C’est Homer Simpson.
- C'était pas vraiment un employé modèle. - Qui est un employé...
modèle?
Simpson, c'est parfait.
- Vous avez entendu? - Non.
Qui est-ce? Frankenstein? Le bonhomme sept heures?
L'homme dans le sac est toujours vivant.
Méchant cadavre. Arrête d'effrayer Smithers.
- Content? - Merci, monsieur.
Excellent.
Passe-moi la cuillère à glace.
- Pardon? - Bon sang, Smithers!
C'est pourtant pas sorcier, c'est de la neurochirurgie!
D'accord.
Bonjour...
Regardez, je suis Davy Crockett!
Regarde, Smithers. Il a bougé.
Il est vivant!
Le type du magasin d'électronique me prenait pour un fou. Il avait tort!
Bonjour.
Je suis votre papa.
BEIGNES
J'adore les vermicelles.
Geraldo Rivera, Madonna, et un yak malade.
Maman, qu'y a-t-il?
Ton père a disparu.
- Disparu? Arrête. - Ça fait deux jours.
Elle a raison pour une fois.
C'était pas censé finir ainsi.
Ça devait être une ode à la beauté.
Pas cette abomination.
Smithers, je n'aurais pas dû me prendre pour Dieu.
La vie est précieuse, il ne faut pas jouer avec.
Prends ce cerveau et jette-le dans les toilettes.
Sa famille aimerait sans doute
qu'on replace le cerveau dans son crâne.
Allons. Il est 23h45!
Smithers, arrête de me regarder avec tes yeux de chien battu.
Bon, d'accord.
- Aïe... - Arrête de te plaindre.
Savez-vous ce que ça signifie?
- Il est vivant. - Tu as raison, Smithers.
Je te dois un cola.
Quant à toi, ramassis de boulons mal graissés
et de ferraille...
Prends ça!
Courez, monsieur.
Tous mes os sont broyés.
Mes organes perdent leurs fluides vitaux.
J'ai mal à la tête, j'ai perdu l'appétit...
Smithers, je vais mourir.
- Je ne peux rien faire? - Si, peut-être.
Va dans mon bureau. Dans le 3e tiroir,
il y a des instruments chirurgicaux et de l'éther.
Tu as fait un cauchemar, Homer?
- Non, Bart m'a mordu. - Tu m'écrasais.
Impossible de crier avec la bouche pleine de graisse.
Bon, je vais faire pleurer le colosse.
Tu te demandes sans doute pourquoi tu as deux têtes.
Mon corps est broyé. J'ai donc greffé ma tête
sur un corps, disons, plus confortable.
Je vais me réveiller. Ce n'est qu'un rêve.
Rien de plus.
C'est ça. Ce n'est qu'un rêve...
...pas vrai?
La semaine prochaine...
N'oublie pas, papa.
Ce soir, ma classe organise un dîner spaghettis à volonté.
Génial, des spaghettis.
Mais Homer, ce soir, on reçoit la reine Beatrix des Pays-Bas.
Je déteste avoir deux têtes.
Traduction: Mikael Jehanno