辛普森家庭
（我做事會有始有…）
我手中握著最後一把斧頭
孩子們，今天的節目就到這裡
我要謝謝雜耍梅爾
懲罰下士，芭蕾舞著提娜
和來自電影《解開心結》的 唐娜米爾斯
她超敬業的
我們玩得非常…開心
但是來到道別的時刻了
如果這個老小丑被發現死在床上
明天我就到天堂
繼續主持這個節目
我們下回見
精彩的節目，庫斯提 我真的笑了
好啦，我的戒菸口香糖在哪？
這就對了
真是的，我累死了 那些小鬼冷得像冰一樣
-你4點半有個商品會議 -取消掉
-心理諮詢？ -取消
-私人教練？ -取消
5點半的
-巨人隊開場呢？ -不去
-霸子辛普森的感謝晚餐呢？ -我不認識什麼霸子辛普森
庫斯提，那個小男生 免了你的牢獄之災
我們犯了個天大的錯誤
不會再發生了
有個小男生一直相信著我
-霸子 -是的
謝謝你
喔，對
取消
-喂 -辛普森太太嗎？
我是露易絲潘妮崁迪 庫斯提的助理
你好，潘妮崁迪太太
是潘妮崁迪小姐，這點我很確定
很抱歉通知妳
庫斯提又無法和霸子共進晚餐
真是的，他已經取消第五次了
他怎麼能這麼傷害愛他的人？
辛普森太太
我也在這個問題上浪費了不少時間
我替他道歉
臨時發生了件很重要的事
該死的水漬
這樣就夠了
謝謝妳的來電，再見
米爾豪斯，我要幫你 跟庫斯提要幾張簽名？
-100張 -沒問題
（庫斯提無毒古龍水）
你在街上走路，或是參加派對
不然就是孤獨一人 然後就突然挖挖挖
這也許會是件大事
寶貝，很抱歉，但是庫斯提 又不能來吃晚餐了
真是的
（輻射人）
（來自霸子的腦袋）
親愛的庫斯提，我是霸子辛普森 庫斯提好朋友第16302號
我要正式歸還我的徽章
我一直懷疑人生沒有什麼意義
現在我確定了
吃屎吧，霸子辛普森上
性感熱線
這裡是派對熱線
你很快就會連線上火熱派對
與世上最美的女郎同樂
快加入派對吧
喂
喂？
這裡有女人嗎？
-喂？ -你是美麗的女人嗎？
我聽起來像是個美麗的女人嗎？
這個派對沒有我預期中的火熱
讀這封信
我…
“七…”
“七…親…”
“庫斯…”
-“提” -信裡面的小男生
本來對你充滿信心的 現在失去了對你的信心
庫斯提，你今晚就要去 霸子辛普森家吃晚餐
但是我有事了，嘿，別打臉
你這個不可理喻的男人
如果你今晚不去 我明天就不來上班
-好啦，我去 -喔，庫斯提
但我真的很不喜歡錯過 修道士俱樂部的杜松子酒之夜
霸子，把腳擦乾淨
為什麼？反正又會再弄髒
我有好消息
小丑庫斯提今晚要來吃晚飯
-他要來？真的嗎？ -對
上帝保佑那個小丑
那會是他嗎？
嗨，孩子們
可愛的小貝比
嗨，霸子，我剛好在這附近
什麼？小丑庫斯提
真令人訝異啊
米爾豪斯，你可以進來 不用再裝了
庫斯提，你今晚不用表演啊
你再說些什麼？他當然得表演
不是，爸爸，他是我們的客人
你用不著在這裡摔倒扮小丑
-真的嗎？ -對啊，放鬆點就好
真鬆了口氣
去車上等
我們本來可以看猴子的
誰想要帶頭禱告？
要不要讓客人來？
主啊，祝福我們…
庫斯提，可以麻煩你嗎？
好吧，我有點生疏了，但我試試
他說的話好好笑
不是啦，爸，那是希伯來文 庫斯提一定是猶太人
猶太裔的藝人？少來了
爸，演藝圈裡有很多 成功的猶太裔藝人
像是洛琳白考兒，黛娜肖爾 威廉夏特納，和梅爾布魯克斯
梅爾布魯克斯是猶太人？
庫斯提，你還好嗎？
還好，不過禱告讓我回想起 很多痛苦的回憶
過去的日子，我的…
我的父親
庫斯提，你會把你的肉餅吃完嗎？
可憐的庫斯提，他像是個 活生生的天鵝絨畫
庫斯提，要不要告訴我們怎麼了？ 會讓你好過一點
-對啊，有話就說吧 -是啊，說吧
-庫斯提，跟我們說 -那好吧
首先我的真名不是小丑庫斯提
而是赫歇爾克魯斯托夫斯基
我的父親是拉比，他的父親是拉比
他父親的父親…你們懂了
我父親是春田市 東南區最受景仰的人
許多人跋涉數里來尋求他的建議
克魯斯托夫斯基拉比 我該念完大學嗎？
應該，唯有知識貧乏的人 才是真正貧窮
拉比，我該再生一個孩子嗎？
應該，新生命會是對你家的祝福
拉比，我該買克萊斯勒嗎？
你能把話重組為一個道德問題嗎？
購買克萊斯勒是正確的嗎？
是的，一台有動力轉向
及動力懸吊系統的車是台好車
爸爸，我長大後能當小丑嗎？
不行，小丑不是被尊崇的職業
但是我想要讓大家笑
赫歇爾，人生並不有趣 人生是很正經的
蘇打水是用來喝的，不是用來噴的
派是拿來吃的，不是用來砸的
-但是爸爸 -沒有但是
你要聽我的話，否則你就會被揍到
連是被什麼揍的都不知道
爸爸希望我跟隨他的腳步
（依德爾的惡作劇、魔術 及醫療用品店）
但我想當小丑的慾望太強烈了
我得到的第一個笑聲 是在宗教課模仿我爸爸
巴拉巴拉巴拉…摩西 巴拉巴拉巴拉…
兒子，你不用跟隨我的腳步
別擔心，我連在你後面 上廁所都不願意
你這個小…
-庫斯提，請繼續 -好
我爸爸嘗試過要把我的戲劇蟲捏死 但是沒用
你在廁所裡做什麼？
-走開 -立刻開門
-我的老天 -把門關上
然後我的機會來了
卡茲奇山的塔木德研討會 而我負責娛樂表演
但是上帝的行事深奧莫測
你知道我的兒子赫歇爾 是宗教課的第一名
事實上他被票選為 最有可能聽到神的聲音
算了吧，海門，你又再誇大其詞了
-你以你的兒子為傲 -拉比是不會誇大其詞的
拉比會寫作，會創作
會說些從沒發生過的故事
但是絕不會誇大其詞
要不是一個無賴拉比
我父親根本不會察覺
-嘿，小丑 -不…
赫歇爾？赫歇爾，我的天啊
你讓家族蒙羞了
如果是音樂家或是爵士歌手 我還能原諒，但是這個？
我再也不要看到你，你這個小丑
-我就再也沒見過我爸爸了 -好悲哀喔
庫斯提，你會常常想起你爸爸嗎？
無時無刻
除了在賽馬場的時候 我得全神貫注
你看
看看你，霸子
（霸子第一次剪頭髮）
（霸子學游泳）
真好玩
（達夫花園）
（國慶日）
真不敢相信 照片裡的小男生是你，霸子
是啊，我有很多很好的回憶
你看看時間，快要半夜了
-你有畢業紀念冊嗎？ -沒有
你全都看過了
米爾豪斯 聽過“敲敲門”的笑話嗎？
我想回家了
荷馬，也許你最好帶米爾豪斯回家
很樂意
哇，孟加拉演唱會
晚安，庫斯提 關於你爸的事我很遺憾
別擔心我，我是個生存者 我是不是把鑰匙忘在裡面了？
-沒有 -喔，找到了
（春田成人電影－現正熱映）
”現代猶太父親”
現在回到金像獎戲院的
《海克力士大戰火星人》
歡迎來到我們的太空船 強壯的海克力士
喂？喂？有人嗎？
搞什麼？電話響了 然後突然間就沒了聲音
我在聽，但是沒人說話
喂，先生？你哪位？
你不想說話，那打電話幹什麼？
癢癢鼠與抓抓貓
《癢癢鼠與抓抓貓之尖叫之原》
小癢癢鼠跟他爸爸玩的時候 看起來是不是很開心？
小抓抓貓是不是 也跟爸爸玩得很開心
直到牠們被打榖機輾過去呢？
這段卡通是不是很美啊？
看在老天的份上，快上廣告
可憐的庫斯提
羨慕我們家的人需要幫助
我們得想個辦法
走吧
藍教牧師，我們需要你 幫我們找一個拉比
在你們做任何衝動的決定前
讓我提醒你們教會正在做一些改變
來順應當代的年輕基督徒
不…我們不是要改變信仰 我們想找克魯斯托夫斯基拉比
克魯斯托夫斯基拉比
我每週日晚上都跟他 主持一個電台叩應節目
-真的嗎？ -我們都不知道
我在每週的布道都有提到
那個電台節目啊
對啊，所有小朋友都會在學校討論
那你們要不要拿免費Ｔ恤？
（八卦上帝）
你們會成為遊戲區最酷的孩子
我們晚點再穿 你能給我們拉比的地址嗎？
當然，我找找我的非基督徒通訊錄
我敢打賭拉比一定很想念庫斯提
他一定會高興到在鬍子裡大哭
-是了，是了 -不好意思，克魯斯托夫斯基拉比
我能怎麼為你們效勞 年輕的朋友？
我們是來跟你談談你的兒子
我沒有兒子
（海門克魯斯托夫斯基拉比）
太好了，大老遠跑來結果找錯人
那句話不是字面上的意思
ＫＢＢＬ，談話電台
為了保留住電台的廣播執照
我們把週日晚間的低峰時段 用來播放沒人愛的公共服務節目
（播放中）
因此我們帶給各位八卦上帝
由王牌宗教用品店贊助 他們的標語是
“我們沒有的就不夠神聖”
今晚的主持人仍是三位智者
藍教牧師，肯尼斯戴里蒙席
和海門克魯斯托夫斯基拉比
-很高興在見到大家 -跟高興見到你們
好，第一位來電者 來自謝爾比維爾高地
嗨，世上有這麼多磨難與不公
你們有懷疑過 上帝是否真的存在嗎？
-沒有 -一次也沒有
-完全不會
很好，很有深度的討論 下一個來電者要找拉比
喂？
有人嗎？我聽到呼吸聲 但是沒人說話
這是怎麼回事？先生？喂？喂？
有些人閒著沒事就會打電話惡作劇
世界上有很多非猶太人的神經病
好吧，那就結束這通電話
下一位來電者是一個 來自春田市的小男生
你好，我叫迪米崔
我是第一次來電的忠實聽眾
我的問題是
如果一個兒子違背了父親 選擇了一個行業
能讓千千萬萬個兒童開心
那父親是不是該原諒兒子？
-我認為是 -當然了
不行，絕對不可以，永遠不行
這些來電是誰過濾的？
這裡是誰在負責？沒有人負責嗎？
就這樣讓這棟屋子 沒有人看管？還有人…
別擔心，花枝 我有個不會失敗的計畫
依德爾老兄，你是個天才
我愛我的工作
最好的慈善就是不為人知的奉獻
但如果你的例子鼓勵他人奉獻呢？
談到奉獻，克魯斯托夫斯基拉比
是不是到了你原諒你兒子的時候？
你不懂，我兒子傷透了我的心
他背叛了傳統，信仰，還有我
快滾，你這個小屁孩
-這傢伙真難纏 -霸子，我們得跟他鬥志
這我就不確定了，他挺機靈的 他一眼就看穿了我的易容術
什麼？索爾貝婁？
得過諾貝爾獎的猶太裔小說家？ 他想跟我約吃午飯？
沒問題，去伊茲熟食店 我一點鐘到
法國政府要頒給我榮譽軍團勳章？
我要到哪去接受這個傑出的獎章？
伊茲熟食店，一點鐘 謝謝你，總統先生
拜拜
（伊茲熟食店）
你們準備好點餐了嗎？
抱歉，還沒，先再來一盤 招待的酸黃瓜
看我動作會多快
你呢，先生？
我想來一份好吃的三明治 但是喬伊畢許太油了
傑基梅森也不適合 酸白菜會讓我脹氣
布魯斯威利呢？ 我根本不愛看他的電影
這是什麼？小丑庫斯提？
火腿，臘腸和培根，加上點美乃滋
-什麼？ -配白麵包
聽好，你跟拿過諾貝爾獎的 猶太裔小說家索爾貝婁說
我沒胃口了
你可以帶我去 法蘭索瓦密特朗總統的餐桌嗎？
你覺得自己很風趣嗎？
五千萬個法國人是不會出錯的
霸子，我們一直用錯方法
拉比把什麼看重過一切？
-他們的蠢帽子？ -不是啦，霸子，是知識
（春田圖書館舊館）
我們要戳中他的要害，猶太文物學
《上帝的子民之書》
咕嚕咕嚕咕嚕 “喔，諾亞，救救我們”
“不”
這個不錯，霸子，拿這個去找他
我叫你走開了
但是拉比 巴比倫塔木德中不是說了
“孩子應該用左手推開”
“然後用右手抱緊”嗎？
對
那麼你的信仰不是要求你 要和庫斯提和好嗎？
但是在《出埃及記》中，第五誡說到
“榮耀父母”
就是這樣
-沒希望了 -還沒有
我找到西蒙班埃利亞扎爾拉比 寫的爆炸性內容
“人要時時柔如蘆葦”
“不似雪松剛硬”
霸子，我矮小而淵博的朋友 《約書亞記》中說道
“這律法書不可離開你的口 總要晝夜思想”
《塔木德》中不是說了 “誰會帶來救贖？”
“是弄臣”
抱歉，小朋友，我還是沒被說服
而且現在的時機也不恰當
拿去吧，霸子
希望不大，但沒學會古希伯來文 我也只能做到這程度了
霸子，我不要學古希伯來文
拉比，是否曾有個偉人說過
“猶太人是極有韌性的民族”
“我見識過迫害 但是他們的經歷實在太誇張了”
“最厲害的一點是”
”經歷了數千年的等待 忍耐和奮戰”
“他們終於成功了”
我從沒聽人這麼有力地描述過 我的族人的困境
是誰說的？希勒爾長老？
-不是 -虔誠的猶大？
-不是 -邁蒙尼德？
-不是 -我知道了，是《死海古卷》
恐怕不是的，拉比
這句話來自小山米戴維斯的書 《是的，我可以》
一個藝人，跟你兒子一樣
那個唱糖果人的人？
如果藝人能有這樣的想法
也許我對這整件事的看法都錯了
我失去了多年的幸福，為了什麼？ 因為我的固執
沒關係，拉比，現在還不算遲
嗨，孩子們
今天的節目是一整串超爆笑的…
管他的，放卡通吧
牠們互咬、打架、互咬 牠們打架、牠們互咬
打架、打架、打架 互咬、互咬、互咬
我的老朋友，就在心臟的旁邊
-真是骯髒的習慣 -誰問你了？爸爸？
-兒子 -爸爸
-赫歇爾 -爸爸
-小崽子 -爸爸
該你上場了，庫斯提
弟弟妹妹們
我想正經的說幾句話
聚光燈，謝謝，我只想要…
我只想…拜託啦 我不是要表演短劇
請大家來個超暖心的庫斯提掌聲 歡迎我久未見面的父親
海門克魯斯托夫斯基拉比
倫尼，請給我段大和解的音樂
喔，我的爸爸
對我而言，你真美好
喔，我的爸爸
唱嘛，爸爸
他待我真好
你知道歌詞的
沒有人會如此溫柔和討喜
-我眼睛裡有東西 -用我的手帕吧
他總是能理解
我們有25年沒見過面了
-我愛你，兒子 -我也愛你，爸爸