辛普森一家
我做事会有始有…
我手中握着最后一把斧头
孩子们 今天的节目就到这里
我要谢谢杂耍家梅尔
惩罚下士 芭蕾舞者提娜
和来自电影《解开心结》的 唐娜·米尔斯
她超敬业的
我们玩得非常…开心
但是来到道别的时刻了
如果这个老小丑被发现死在床上
明天我就到天堂
继续主持这个节目
我们下回见
精彩的节目 库斯提 我真的笑了
好啦 我的戒烟口香糖在哪
这就对了
真是的 我累死了 那些小鬼冷得像冰一样
-你4点半有个商品会议 -取消掉
-心理咨询 -取消
-私人教练 -取消
5点半的
-巨人队开场呢 -不去
-巴特·辛普森的感谢晚餐呢 -我不认识什么巴特·辛普森
库斯提 那个小男生 免了你的牢狱之灾
我们犯了个天大的错误
不会再发生了
有个小男生一直相信着我
-巴特 -是的
谢谢你
啊 对
取消
-喂 -辛普森太太吗
我是露易丝·潘妮坎迪 库斯提的助理
你好 潘妮坎迪太太
是潘妮坎迪小姐 这点我很确定
很抱歉通知你
库斯提又无法和巴特共进晚餐
真是的 他已经取消第五次了
他怎么能这么伤害爱他的人
辛普森太太
我也在这个问题上浪费了不少时间
我替他道歉
临时发生了件很重要的事
该死的水渍
这样就够了
谢谢你的来电 再见
米尔豪斯 我要帮你 跟库斯提要几张签名
-100张 -没问题
库斯提无毒古龙水
宝贝 很抱歉 但是库斯提 又不能来吃晚餐了
真是的
辐射人
来自巴特的脑袋
亲爱的库斯提 我是巴特·辛普森 库斯提好朋友第16302号
我要正式归还我的徽章
我一直怀疑人生没有什么意义
现在我确定了
吃屎吧 巴特·辛普森上
性感热线
这里是派对热线
你很快就会联机上火热派对
与世上最美的女郎同乐
快加入派对吧
喂
这里有女人吗
-喂 -你是美丽的女人吗
我听起来像是个美丽的女人吗
这个派对没有我预期中的火热
读这封信
我…
“七…”
“七…亲…”
“库斯…”
-“提” -信里面的小男生
本来对你充满信心的 现在失去了对你的信心
库斯提 你今晚就要去 巴特·辛普森家吃晚餐
但是我有事了 嘿 别打脸
你这个不可理喻的男人
如果你今晚不去 我明天就不来上班
-好啦 我去 -啊 库斯提
但我真的很不喜欢错过 修道士俱乐部的杜松子酒之夜
巴特 把脚擦干净
为什么反正又会再弄脏
我有好消息
小丑库斯提今晚要来吃晚饭
-他要来 真的吗 -对
上帝保佑那个小丑
那会是他吗
嗨 孩子们
可爱的小宝贝
嗨 巴特 我刚好在这附近
什么 小丑库斯提
真令人讶异啊
米尔豪斯 你可以进来 不用再装了
库斯提 你今晚不用表演啊
你说些什么 他当然得表演
不是 爸爸 他是我们的客人
你用不着在这里摔倒扮小丑
-真的吗 -对啊 放松点就好
真松了口气
去车上等
我们本来可以看猴子的
谁想要带头祷告
要不要让客人来
主啊 祝福我们…嘿
库斯提 可以麻烦你吗
好吧 我有点生疏了 但我试试
他说的话好好笑
不是啦 爸 那是希伯来文 库斯提一定是犹太人
犹太裔的艺人 少来了
爸 演艺圈里有很多 成功的犹太裔艺人
像是洛琳·白考儿 黛娜·肖尔 威廉·夏特纳 和梅尔·布鲁克斯
梅尔·布鲁克斯是犹太人
库斯提 你还好吗
还好 不过祷告让我回想起 很多痛苦的回忆
过去的日子 我的…
我的父亲
库斯提 你会把你的肉饼吃完吗
可怜的库斯提 他像是个 活生生的天鹅绒画
库斯提 要不要告诉我们怎么了 会让你好过一点
-对啊 有话就说吧 -是啊 说吧
-库斯提 跟我们说 -那好吧
首先我的真名不是小丑库斯提
而是赫歇尔·克鲁斯托夫斯基
我的父亲是拉比 他的父亲是拉比
他父亲的父亲…你们懂了
我父亲是春田市 东南区最受景仰的人
许多人跋涉数里来寻求他的建议
克鲁斯托夫斯基拉比 我该念完大学吗
应该 唯有知识贫乏的人 才是真正贫穷
拉比 我该再生一个孩子吗
应该 新生命会是对你家的祝福
拉比 我该买克莱斯勒吗
你能把话重组为一个道德问题吗
购买克莱斯勒是正确的吗
是的 一辆有动力转向
及动力悬吊系统的车是辆好车
爸爸 我长大后能当小丑吗
不行 小丑不是被尊崇的职业
但是我想要让大家笑
赫歇尔 人生并不有趣 人生是很正经的
苏打水是用来喝的 不是用来喷的
派是拿来吃的 不是用来砸的
-但是爸爸 -没有但是
你要听我的话 否则你就会被揍到
连是被什么揍的都不知道
爸爸希望我跟随他的脚步
依德尔的恶作剧 魔术 及医疗用品店
但我想当小丑的欲望太强烈了
我得到的第一个笑声 是在宗教课模仿我爸爸
巴拉巴拉巴拉…摩西 巴拉巴拉巴拉…
儿子 你不用跟随我的脚步
别担心 我连在你后面 上厕所都不愿意
你这个小…
-库斯提 请继续 -好
我爸爸尝试过要把我的戏剧虫捏死 但是没用
你在厕所里做什么
-走开 -立刻开门
-我的老天 -把门关上
然后我的机会来了
卡兹奇山的塔木德研讨会 而我负责娱乐表演
但是上帝的行事深奥莫测
你知道我的儿子赫歇尔 是宗教课的第一名
事实上他被票选为 最有可能听到神的声音
算了吧 海门 你又再夸大其词了
-你以你的儿子为傲 -拉比是不会夸大其词的
拉比会写作 会创作
会说些从没发生过的故事
但是绝不会夸大其词
要不是一个无赖拉比
我父亲根本不会察觉
-嘿 小丑 -不…
赫歇尔 赫歇尔 我的天啊
你让家族蒙羞了
如果是音乐家或是爵士歌手 我还能原谅 但是这个
我再也不要看到你 你这个小丑
-我就再也没见过我爸爸了 -好悲哀啊
库斯提 你会常常想起你爸爸吗
无时无刻
除了在赛马场的时候 我得全神贯注
你看
看看你 巴特
巴特第一次剪头发
巴特学游泳
真好玩
达夫花园
国庆节
真不敢相信 照片里的小男生是你 巴特
是啊 我有很多很好的回忆
你看看时间 快要半夜了
-你有毕业纪念册吗 -没有
你全都看过了
米尔豪斯 听过“敲敲门”的笑话吗
我想回家了
霍默 也许你最好带米尔豪斯回家
很乐意
哇 孟加拉演唱会
晚安 库斯提 关于你爸的事我很遗憾
别担心我 我是个生存者 我是不是把钥匙忘在里面了
-没有 -啊 找到了
春田成人电影－现正热映
“现代犹太父亲”
现在回到金像奖戏院的
《海克力士大战火星人》
欢迎来到我们的宇宙飞船 强壮的海克力士
喂 喂 有人吗
搞什么 电话响了 然后突然间就没了声音
我在听 但是没人说话
喂 先生 你哪位
你不想说话 那打电话干什么
猫鼠大战
《猫鼠大战之尖叫之原》
小痒痒鼠跟他爸爸玩的时候 看起来是不是很开心
小抓抓猫是不是 也跟爸爸玩得很开心
直到它们被打榖机辗过去呢
这段卡通是不是很美啊
看在老天的份上 快上广告
可怜的库斯提
羡慕我们家的人需要帮助
我们得想个办法
走吧
勒芙乔牧师 我们需要你 帮我们找一个拉比
在你们做任何冲动的决定前
让我提醒你们教会正在做一些改变
来顺应当代的年轻基督徒
不…我们不是要改变信仰 我们想找克鲁斯托夫斯基拉比
克鲁斯托夫斯基拉比
我每周日晚上都跟他 主持一个电台热线节目
-真的吗 -我们都不知道
我在每周的布道都有提到
那个电台节目啊
对啊 所有小朋友都会在学校讨论
那你们要不要拿免费Ｔ恤
八卦上帝
你们会成为游戏区最酷的孩子
我们晚点再穿 你能给我们拉比的地址吗
当然 我找找我的非基督徒通讯簿
我敢打赌拉比一定很想念库斯提
他一定会高兴到在胡子里大哭
-是了 是了 -不好意思 克鲁斯托夫斯基拉比
我能怎么为你们效劳 年轻的朋友
我们是来跟你谈谈你的儿子
我没有儿子
海门·克鲁斯托夫斯基拉比
太好了 大老远跑来结果找错人
那句话不是字面上的意思
ＫＢＢＬ 谈话电台
为了保留住电台的广播执照
我们把周日晚间的低峰时段 用来播放没人爱的公共服务节目
播放中
因此我们带给各位八卦上帝
由王牌宗教用品店赞助 他们的标语是
“我们没有的就不够神圣”
今晚的主持人仍是三位智者
勒芙乔牧师 肯尼斯·戴里教士
和海门·克鲁斯托夫斯基拉比
-很高兴在见到大家 -跟高兴见到你们
好 第一位来电者 来自谢尔比维尔高地
嗨 世上有这么多磨难与不公
你们有怀疑过 上帝是否真的存在吗
-没有 -一次也没有
-完全不会
很好 很有深度的讨论 下一个来电者要找拉比
喂
有人吗 我听到呼吸声 但是没人说话
这是怎么回事 先生 喂 喂
有些人闲着没事就会打电话恶作剧
世界上有很多非犹太人的神经病
好吧 那就结束这通电话
下一位来电者是一个 来自春田市的小男生
你好 我叫迪米崔
我是第一次来电的忠实听众
我的问题是
如果一个儿子违背了父亲 选择了一个行业
能让千千万万个儿童开心
那父亲是不是该原谅儿子
-我认为是 -当然了
不行 绝对不可以 永远不行
这些来电是谁过滤的
这里是谁在负责 没有人负责吗
就这样让这栋屋子 没有人看管 还有人…
别担心 莉萨 我有个不会失败的计划
依德尔老兄 你是个天才
我爱我的工作
最好的慈善就是不为人知的奉献
但如果你的例子鼓励他人奉献呢
谈到奉献 克鲁斯托夫斯基拉比
是不是到了你原谅你儿子的时候
你不懂 我儿子伤透了我的心
他背叛了传统 信仰 还有我
快滚 你这个小屁孩
-这家伙真难缠 -巴特 我们得跟他斗志
这我就不确定了 他挺机灵的 他一眼就看穿了我的易容术
什么 索尔·贝娄
得过诺贝尔奖的犹太裔小说家 他想跟我约吃午饭
没问题 去伊兹熟食店 我一点钟到
法国政府要颁给我荣誉军团勋章
我要到哪去接受这个杰出的奖章
伊兹熟食店 一点钟 谢谢你 总统先生
拜拜
伊兹熟食店
你们准备好点餐了吗
抱歉 还没 先再来一盘 招待的酸黄瓜
看我动作会多快
你呢 先生
我想来一份好吃的三明治 但是乔伊·毕许太油了
杰基·梅森也不适合 酸白菜会让我胀气
布鲁斯·威利呢 我根本不爱看他的电影
这是什么 小丑库斯提
火腿 腊肠和培根 加上点蛋黄酱
-什么 -配白面包
听好 你跟拿过诺贝尔奖的 犹太裔小说家索尔·贝娄说
我没胃口了
你可以带我去 法兰索瓦·密特朗总统的餐桌吗
你觉得自己很风趣吗
五千万个法国人是不会出错的
巴特 我们一直用错方法
拉比把什么看重过一切
-他们的蠢帽子 -不是啦 巴特 是知识
春田图书馆旧馆
我们要戳中他的要害 犹太文物学
《上帝的子民之书》
咕噜咕噜咕噜 “啊 诺亚 救救我们”
“不”
这个不错 巴特 拿这个去找他
我叫你走开了
但是拉比 巴比伦塔木德中不是说了
“孩子应该用左手推开”
“然后用右手抱紧”吗
对
那么你的信仰不是要求你 要和库斯提和好吗
但是在《出埃及记》中 第五诫说到
“荣耀父母”
就是这样
-没希望了 -还没有
我找到西蒙·班埃利亚扎尔拉比 写的爆炸性内容
“人要时时柔如芦苇”
“不似雪松刚硬”
巴特 我矮小而渊博的朋友 《乔舒亚记》中说道
“这律法书不可离开你的口 总要昼夜思想”
《塔木德》中不是说了 “谁会带来救赎”
“是弄臣”
抱歉 小朋友 我还是没被说服
而且现在的时机也不恰当
拿去吧 巴特
希望不大 但没学会古希伯来文 我也只能做到这程度了
巴特 我不要学古希伯来文
拉比 是否曾有个伟人说过
“犹太人是极有韧性的民族”
“我见识过迫害 但是他们的经历实在太夸张了”
“最厉害的一点是”
“经历了数千年的等待 忍耐和奋战”
“他们终于成功了”
我从没听人这么有力地描述过 我的族人的困境
是谁说的 希勒尔长老
-不是 -虔诚的犹大
-不是 -迈蒙尼德
-不是 -我知道了 是《死海古卷》
恐怕不是的 拉比
这句话来自小山米·戴维斯的书 《是的 我可以》
一个艺人 跟你儿子一样
那个唱糖果人的人
如果艺人能有这样的想法
也许我对这整件事的看法都错了
我失去了多年的幸福 为了什么 因为我的固执
没关系 拉比 现在还不算迟
嗨 孩子们
今天的节目是一整串超爆笑的…
管他的 放卡通吧
它们互咬 打架 互咬 它们打架 它们互咬
打架 打架 打架 互咬 互咬 互咬
我的老朋友 就在心脏的旁边
-真是肮脏的习惯 -谁问你了 爸爸
-儿子 -爸爸
-赫歇尔 -爸爸
-小崽子 -爸爸
该你上场了 库斯提
弟弟妹妹们
我想正经的说几句话
聚光灯 谢谢 我只想要…
我只想…拜托啦 我不是要表演短剧
请大家来个超暖心的库斯提掌声 欢迎我久未见面的父亲
海门·克鲁斯托夫斯基拉比
伦尼 请给我段大和解的音乐
啊 我的爸爸
对我而言 你真美好
啊 我的爸爸
唱嘛 爸爸
他待我真好
你知道歌词的
没有人会如此温柔和讨喜
-我眼睛里有东西 -用我的手帕吧
他总是能理解
我们有25年没见过面了
-我爱你 儿子 -我也爱你 爸爸
字幕翻译：侯敏生