1
00:00:06,756 --> 00:00:10,176
VOI TERMINA CE AM ÎNCE...

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,932
ATENȚIE

3
00:00:16,016 --> 00:00:18,059
REVISTA LUNARĂ MAMA
FULGI KRUSTY GLAZURAȚI

4
00:00:53,386 --> 00:00:56,473
Țin în mână ultimul topor.

5
00:00:59,934 --> 00:01:01,144
APLAUZE

6
00:01:07,525 --> 00:01:09,486
Copii, asta e tot pe ziua de azi.

7
00:01:09,652 --> 00:01:11,154
Mulțumesc lui Distragerea Mel,

8
00:01:11,321 --> 00:01:13,156
Pedeapsă Corporală,
Tina Balerina,

9
00:01:13,323 --> 00:01:16,201
și din serialul Vecinii,
drei Donna Mills.

10
00:01:16,493 --> 00:01:17,577
Ne-a ajutat mult.

11
00:01:17,744 --> 00:01:22,415
<i>Ne-am distrat bine de tot,</i>
<i>bine de tot, bine de tot</i>

12
00:01:22,791 --> 00:01:26,086
<i>Dar acum e momentul să plecăm</i>

13
00:01:26,377 --> 00:01:28,546
<i>Dacă acest clovn bătrân</i>
<i>Ar fi găsit mort</i>

14
00:01:28,713 --> 00:01:31,466
<i>Mâine aș fi în Rai</i>

15
00:01:31,674 --> 00:01:34,511
<i>Tot la această emisiune</i>

16
00:01:34,803 --> 00:01:36,096
Ne mai vedem!

17
00:01:40,975 --> 00:01:42,060
PLATOUL 15

18
00:01:42,227 --> 00:01:43,520
Ce spectacol! Am râs...

19
00:01:43,686 --> 00:01:45,563
Da, da. Unde-i guma mea cu nicotină?

20
00:01:46,731 --> 00:01:47,899
Așa da!

21
00:01:48,066 --> 00:01:51,569
Sunt epuizat.
Copiii ăia erau de gheață.

22
00:01:51,736 --> 00:01:53,863
- Ai o ședință la 16:30.
- Anuleaz-o.

23
00:01:54,030 --> 00:01:55,031
- Terapie?
- Anulează.

24
00:01:55,240 --> 00:01:56,324
- Antrenament?
- Anulează.

25
00:01:56,491 --> 00:01:59,035
- Meciul celor de la Giants la 17:30.
- Altă dată.

26
00:01:59,202 --> 00:02:02,163
- Cină de mulțumire cu Bart Simpson?
- Nu-l cunosc.

27
00:02:02,330 --> 00:02:04,833
Krusty, e băiatul
care te-a salvat de la închisoare.

28
00:02:06,084 --> 00:02:10,046
Păi, am făcut o greșeală oribilă.

29
00:02:11,548 --> 00:02:12,674
Nu se va repeta.

30
00:02:12,924 --> 00:02:16,010
Un băiat a avut încredere în mine
în tot acest timp.

31
00:02:16,261 --> 00:02:17,345
- Bart?
- Da, dle.

32
00:02:17,595 --> 00:02:18,596
Îți mulțumesc.

33
00:02:19,013 --> 00:02:20,807
Da.

34
00:02:21,474 --> 00:02:22,600
Anuleaz-o!

35
00:02:28,940 --> 00:02:30,567
- Alo!
<i>- Dnă Simpson?</i>

36
00:02:30,900 --> 00:02:33,778
Sunt Lois Pennycandy,
asistenta clovnului Krusty.

37
00:02:34,028 --> 00:02:35,280
Bună ziua, dnă Pennycandy!

38
00:02:36,156 --> 00:02:38,324
„Domnișoară”, te asigur.

39
00:02:38,658 --> 00:02:39,742
Vă spun cu regret

40
00:02:39,909 --> 00:02:42,120
că nici acum
Krusty nu poate lua cina cu Bart.

41
00:02:42,328 --> 00:02:45,039
Dar e a cincea oară când o anulează.

42
00:02:45,290 --> 00:02:47,500
Cum poate răni pe cineva
care-l iubește?

43
00:02:47,667 --> 00:02:49,210
Dnă Simpson,

44
00:02:49,377 --> 00:02:52,630
mi-am irosit feminitatea
întrebându-mă același lucru.

45
00:02:52,922 --> 00:02:54,090
<i>Vă cer scuze din partea lui.</i>

46
00:02:54,465 --> 00:02:56,759
Ceva important
a intervenit în ultima clipă.

47
00:02:57,093 --> 00:02:58,511
Mucegai nemernic!

48
00:03:01,514 --> 00:03:02,599
E destul de bine.

49
00:03:02,849 --> 00:03:05,852
Mulțumesc că ați sunat. La revedere!

50
00:03:07,520 --> 00:03:10,106
Bine, Milhouse,
câte autografe de la Krusty vrei?

51
00:03:10,273 --> 00:03:12,025
- O sută.
- S-a făcut!

52
00:03:12,150 --> 00:03:13,401
APĂ DE TOALETĂ KRUSTY MONOTOXIC

53
00:03:13,484 --> 00:03:16,362
<i>Mergi pe stradă</i>
<i>Sau ești la o petrecere</i>

54
00:03:16,863 --> 00:03:20,450
<i>Sau ești singur</i>
<i>Apoi, deodată, îți place</i>

55
00:03:20,825 --> 00:03:23,286
<i>Poate fi începutul a ceva măreț</i>

56
00:03:25,038 --> 00:03:28,791
Scumpule, îmi pare rău,
dar Krusty iar nu vine la cină.

57
00:03:29,542 --> 00:03:30,710
Fir-ar!

58
00:03:31,002 --> 00:03:31,878
OMUL RADIOACTIV

59
00:03:32,212 --> 00:03:33,630
DIN MINTEA LUI BART

60
00:03:34,047 --> 00:03:39,052
<i>Dragă Krusty, sunt Bart Simpson,</i>
<i>membrul cu numărul 16302.</i>

61
00:03:39,302 --> 00:03:42,222
<i>Îmi predau insigna cu regret.</i>

62
00:03:42,388 --> 00:03:45,892
<i>Mereu am suspectat</i>
<i>că nimic nu contează în viață.</i>

63
00:03:46,517 --> 00:03:48,645
<i>Acum știu sigur.</i>

64
00:03:49,020 --> 00:03:51,689
<i>Du-te-n colo!</i>
<i>Bart Simpson.</i>

65
00:03:53,441 --> 00:03:54,692
Linia fierbinte!

66
00:03:58,321 --> 00:03:59,864
<i>Ați sunat la linia fierbinte.</i>

67
00:04:00,031 --> 00:04:02,367
<i>Într-o clipă,</i>
<i>vă facem legătura cu linia fierbinte</i>

68
00:04:02,533 --> 00:04:04,786
<i>și cu unele dintre</i>
<i>cele mai frumoase femei de pe Pământ.</i>

69
00:04:04,953 --> 00:04:06,454
<i>Alăturați-vă petrecerii!</i>

70
00:04:06,704 --> 00:04:07,747
Alo!

71
00:04:07,914 --> 00:04:09,123
- Alo!
- Alo!

72
00:04:09,290 --> 00:04:11,000
E vreo femeie aici?

73
00:04:11,251 --> 00:04:12,919
- Alo?
- Ești o femeie frumoasă?

74
00:04:13,086 --> 00:04:14,337
Par o femeie frumoasă?

75
00:04:14,587 --> 00:04:17,173
Nu e o linie așa fierbinte
cum anticipasem.

76
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
Citește asta!

77
00:04:20,426 --> 00:04:21,594
Eu...

78
00:04:23,972 --> 00:04:26,015
„Dra...

79
00:04:26,557 --> 00:04:28,142
Dragă...

80
00:04:28,643 --> 00:04:30,144
Krust...

81
00:04:31,229 --> 00:04:33,106
- Igrec”?
- Scrie că băiețelul

82
00:04:33,273 --> 00:04:35,817
care nu-și pierduse încrederea în tine
tocmai a făcut-o.

83
00:04:36,025 --> 00:04:38,569
Krusty, vei lua cina cu Bart Simpson
în seara asta!

84
00:04:38,736 --> 00:04:40,780
Dar am planuri. Hei, nu la față!

85
00:04:40,947 --> 00:04:44,158
Bărbat enervant și imposibil ce ești!

86
00:04:44,450 --> 00:04:47,537
Dacă n-o faci diseară, mâine plec.

87
00:04:47,704 --> 00:04:50,623
- Bine, mă duc.
- Krusty!

88
00:04:50,790 --> 00:04:53,626
Dar sigur nu-mi place să ratez
seara de șnaps la club.

89
00:04:54,419 --> 00:04:56,087
Bart, șterge-te pe picioare.

90
00:04:56,754 --> 00:04:58,840
Pentru ce? Se vor murdări iar.

91
00:04:59,007 --> 00:05:00,425
Am vești bune.

92
00:05:00,717 --> 00:05:03,011
Clovnul Krusty vine la cină diseară.

93
00:05:03,219 --> 00:05:05,346
-Da? Sigur?
- Da.

94
00:05:05,513 --> 00:05:07,598
Fie binecuvântat acel clovn!

95
00:05:12,729 --> 00:05:13,771
Crezi că e el?

96
00:05:14,897 --> 00:05:16,232
Bună, copii!

97
00:05:17,275 --> 00:05:19,277
Hei!

98
00:05:20,778 --> 00:05:22,155
Drăguț copil.

99
00:05:24,032 --> 00:05:27,243
Salut, Bart, eram în zonă...

100
00:05:27,493 --> 00:05:29,579
Ce? Clovnul Krusty!

101
00:05:30,038 --> 00:05:31,039
Ce surpriză!

102
00:05:31,205 --> 00:05:34,250
Milhouse, intră și lasă vrăjeala.

103
00:05:37,253 --> 00:05:39,005
Krusty, nu trebuie să joci în seara asta.

104
00:05:39,172 --> 00:05:41,174
Ce tot spui acolo? Ba trebuie.

105
00:05:41,341 --> 00:05:43,801
Nu, tată, Krusty e invitatul nostru.

106
00:05:44,093 --> 00:05:47,680
Căderile tale în fund și schemele
nu sunt necesare aici.

107
00:05:47,930 --> 00:05:50,308
- Serios?
- Da. Relaxează-te și fii tu însuți.

108
00:05:50,850 --> 00:05:51,976
Ce ușurare!

109
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
Așteaptă-mă în mașină.

110
00:05:59,984 --> 00:06:01,486
Am fi putut vedea o maimuță.

111
00:06:01,861 --> 00:06:03,488
Cine vrea să spună rugăciunea?

112
00:06:03,654 --> 00:06:05,156
De ce nu-l lăsăm pe musafir s-o facă?

113
00:06:05,948 --> 00:06:08,659
Binecuvântează-ne, Doamne... Hei!

114
00:06:08,826 --> 00:06:10,370
Krusty, faci tu onorurile?

115
00:06:10,578 --> 00:06:14,499
Fie. Sunt cam ruginit, dar voi încerca.

116
00:06:22,507 --> 00:06:23,925
Spune niște nimicuri.

117
00:06:24,092 --> 00:06:27,887
Nu, tată, e ebraică.
Krusty trebuie să fie evreu.

118
00:06:28,096 --> 00:06:30,181
Un clovn evreu? Pleacă de aici!

119
00:06:30,348 --> 00:06:32,850
Tată, sunt mulți oameni
de divertisment evrei,

120
00:06:33,142 --> 00:06:37,897
ca Lauren Bacall, Dinah Shore,
William Shatner și Mel Brooks.

121
00:06:38,064 --> 00:06:39,315
Mel Brooks e evreu?

122
00:06:42,485 --> 00:06:43,903
Krusty, ești bine?

123
00:06:44,487 --> 00:06:48,658
Da, doar că rugăciunea
aduce amintiri dureroase.

124
00:06:49,367 --> 00:06:51,160
Pe vremuri...

125
00:06:51,619 --> 00:06:52,745
tată meu.

126
00:06:54,330 --> 00:06:56,582
Krusty, îți termini chifteaua sau ce?

127
00:07:04,841 --> 00:07:08,594
Bietul Krusty! E ca o pictură
care revine la viață.

128
00:07:08,761 --> 00:07:11,597
Krusty, spune-ne care e problema.
Te vei simți mai bine.

129
00:07:11,764 --> 00:07:13,516
- Da, spune ce-ai pe suflet.
- Da.

130
00:07:13,683 --> 00:07:15,977
- Spune-ne, Krusty.
- Bine, fie.

131
00:07:16,394 --> 00:07:19,564
Întâi, numele meu nu e Clovnul Krusty,

132
00:07:20,064 --> 00:07:21,941
ci Herschel Krustofski.

133
00:07:22,358 --> 00:07:26,195
Tata era rabin. La fel și tatăl lui.

134
00:07:26,571 --> 00:07:28,698
La fel și tatăl tatălui lui...
Înțelegeți ideea.

135
00:07:29,240 --> 00:07:33,327
<i>Tata era cel mai respectat om</i>
<i>din estul orașului Springfield.</i>

136
00:07:33,578 --> 00:07:37,498
<i>Oamenii veneau de departe</i>
<i>ca să-i ceară sfatul.</i>

137
00:07:37,665 --> 00:07:39,876
Rabin Krustofski,
să termin facultatea?

138
00:07:40,042 --> 00:07:44,046
Da. Doar cel căruia
îi lipsește cunoaștere e sărac.

139
00:07:44,213 --> 00:07:45,756
Rabinule, să mai fac un copil?

140
00:07:45,923 --> 00:07:49,010
Da. Un alt copil ar fi
o binecuvântare în casa ta.

141
00:07:49,177 --> 00:07:51,387
Rabinule, să-mi cumpăr o mașină Chrysler?

142
00:07:51,554 --> 00:07:55,183
Poți reformula asta
ca o întrebare etică?

143
00:07:56,350 --> 00:07:57,810
E corect să-mi iau un Chrysler?

144
00:07:57,977 --> 00:08:03,274
Da. Căci mare e mașina
cu servodirecție și suspensii Dyna-Flo.

145
00:08:03,566 --> 00:08:05,943
Tata? Când mă fac mare,
pot să fiu clovn?

146
00:08:06,110 --> 00:08:09,155
Nu! Un clovn nu e
un membru respectat al comunității.

147
00:08:09,322 --> 00:08:10,615
Dar vreau să fac oamenii să râdă.

148
00:08:10,781 --> 00:08:13,618
Herschel, viața nu-i de râs. E serioasă.

149
00:08:13,826 --> 00:08:16,162
Sucul acidulat se bea, nu se stropește.

150
00:08:16,329 --> 00:08:18,289
Plăcinta se mănâncă, nu se aruncă.

151
00:08:18,456 --> 00:08:19,540
- Dar, tată!
- Nimic!

152
00:08:19,957 --> 00:08:22,376
Vei face ce spun eu sau îți trag una

153
00:08:22,585 --> 00:08:24,253
de nu știi ce te-a lovit.

154
00:08:25,046 --> 00:08:26,923
<i>Tata voia să-i calc pe urme...</i>

155
00:08:27,006 --> 00:08:28,007
GLUME ȘI PROVIZII MEDICALE

156
00:08:28,090 --> 00:08:29,842
<i>...dar ața mă trăgea prea tare.</i>

157
00:08:32,178 --> 00:08:35,389
<i>Am primit primele râsete la Yeshiva,</i>
<i>prefăcându-mă că sunt tata.</i>

158
00:08:35,556 --> 00:08:38,100
Bla, bla, bla... Moise!
Bla, bla, bla...

159
00:08:44,899 --> 00:08:48,194
Băiete, tu nu trebuie să fii ca mine.

160
00:08:48,402 --> 00:08:50,780
Nu-i problemă. Nici la baie nu-mi place
să merg după tine.

161
00:08:50,988 --> 00:08:52,073
Să vezi ce te...

162
00:08:53,115 --> 00:08:55,826
- Krusty, continuă.
- Bine.

163
00:08:55,993 --> 00:08:59,789
<i>Tata a încercat să oprească</i>
<i>febra comediei, dar degeaba.</i>

164
00:09:00,039 --> 00:09:01,666
Ce faci în baie?

165
00:09:01,999 --> 00:09:03,960
- Pleacă!
- Deschide ușa acum!

166
00:09:06,212 --> 00:09:08,130
<i>- Oy, gevalt!</i>
- Închide ușa!

167
00:09:08,506 --> 00:09:10,341
<i>Apoi m-am lansat.</i>

168
00:09:10,508 --> 00:09:14,595
<i>La o conferință despre Talmud,</i>
<i>eu eram divertismentul.</i>

169
00:09:16,138 --> 00:09:19,058
<i>Dar misterioase sunt căile Domnului!</i>

170
00:09:21,394 --> 00:09:24,522
Știi că fiul meu, Herschel,
a fost primul la cursul Yeshiva?

171
00:09:24,689 --> 00:09:27,817
A fost votat cel mai predispus
să audă vocea lui Dumnezeu.

172
00:09:27,984 --> 00:09:30,027
Haide, Hyman! Iar exagerezi.

173
00:09:30,194 --> 00:09:32,863
- Ești mândru de fiul tău.
- Un rabin nu exagerează.

174
00:09:33,239 --> 00:09:35,575
Un rabin compune. Creează gânduri.

175
00:09:35,825 --> 00:09:37,785
Spune povești
care poate nu s-au întâmplat.

176
00:09:37,952 --> 00:09:39,287
Dar nu exagerează.

177
00:09:39,453 --> 00:09:41,664
<i>Tata n-ar fi suspectat nimic</i>

178
00:09:42,039 --> 00:09:44,375
<i>dacă n-ar fi fost un rabin guraliv.</i>

179
00:09:44,542 --> 00:09:48,379
- Hei, haiosule!
- Nu!

180
00:09:51,215 --> 00:09:54,719
Herschel? Herschel, <i>oy vey iz mir!</i>

181
00:09:55,094 --> 00:09:56,804
Ai făcut de rușine familia.

182
00:09:57,513 --> 00:10:01,601
Dacă erai muzician sau cântăreț de jazz,
te mai iertam, dar asta?

183
00:10:02,268 --> 00:10:05,605
Nu vreau să te mai văd... clovn ce ești!

184
00:10:11,444 --> 00:10:15,031
- Și nu mi-am mai văzut tatăl de atunci.
- Ce trist!

185
00:10:15,197 --> 00:10:17,116
Krusty, te gândești mult la tatăl tău?

186
00:10:17,283 --> 00:10:18,284
Tot timpul.

187
00:10:18,451 --> 00:10:20,745
Mai puțin când sunt pe pistă.
Acolo e altceva.

188
00:10:25,333 --> 00:10:26,584
Uite...

189
00:10:30,880 --> 00:10:32,298
Uită-te la tine, Bart!

190
00:10:32,423 --> 00:10:33,341
PRIMA TUNSOARE

191
00:10:33,466 --> 00:10:34,634
LA ÎNOT

192
00:10:34,800 --> 00:10:36,761
Ce amuzant! Hei!

193
00:10:36,844 --> 00:10:37,928
PARCUL DE DISTRACȚII

194
00:10:38,012 --> 00:10:39,597
PATRU IULIE

195
00:10:39,722 --> 00:10:43,142
Nu pot să cred că puștiul
din poze ești tu, Bart.

196
00:10:43,309 --> 00:10:46,187
Da. Am multe amintiri frumoase.

197
00:10:47,980 --> 00:10:50,900
Uite cât e ceasul! Aproape miezul nopții.

198
00:10:51,067 --> 00:10:52,276
- Mai ai albume?
- Nu.

199
00:10:52,443 --> 00:10:53,861
Le-ai văzut pe toate.

200
00:10:54,487 --> 00:10:56,864
Deci, Milhouse.
știi vreo glumă cu „cioc, cioc”?

201
00:10:58,157 --> 00:10:59,742
Vreau să merg acasă.

202
00:11:00,451 --> 00:11:02,870
Homer, du-l pe Milhouse acasă.

203
00:11:03,245 --> 00:11:04,330
Cu plăcere.

204
00:11:07,917 --> 00:11:09,835
Ia uite! <i>The Concert for Bangladesh.</i>

205
00:11:13,547 --> 00:11:15,925
Noapte bună, Krusty!
Îmi pare rău pentru tatăl tău.

206
00:11:16,092 --> 00:11:20,471
Nu-ți face griji. Sunt un supraviețuitor.
Hei, mi-am lăsat cheile înăuntru?

207
00:11:20,680 --> 00:11:22,390
- Nu!
- Da. Aici sunt.

208
00:11:28,187 --> 00:11:30,147
CINEMATOGRAF

209
00:11:30,231 --> 00:11:32,149
PENTRU COAPSELE TALE
CROCODILUL MI-A FĂCUT-O

210
00:11:32,233 --> 00:11:33,275
DOCTOR PANTALONI CIUDAȚI

211
00:11:33,359 --> 00:11:35,236
REVISTA LUNARĂ BALONUL
REVISTA GĂTEȘTE CU COCOS

212
00:11:35,403 --> 00:11:38,197
POSESORUL DE OUĂ FABERGER
PIX DIGEST

213
00:11:38,322 --> 00:11:43,744
TATĂL EVREU MODERN

214
00:11:43,828 --> 00:11:45,579
AUTOBUZ

215
00:11:45,663 --> 00:11:48,833
<i>Teatrul Academiei se întoarce la...</i>

216
00:11:48,999 --> 00:11:51,210
Hercule versus Marțienii.

217
00:11:51,919 --> 00:11:53,587
ÎN DAKOTA DE SUD

218
00:11:53,713 --> 00:11:56,215
<i>Bun venit pe nava noastră,</i>
<i>atotputernice Hercule.</i>

219
00:12:00,845 --> 00:12:03,556
Alo? E cineva acolo?

220
00:12:03,723 --> 00:12:06,434
<i>Ce-i asta? Aud telefonul</i>
<i>și deodată nu e nimeni.</i>

221
00:12:06,726 --> 00:12:08,018
<i>Ascult, dar nu vorbește nimeni.</i>

222
00:12:08,310 --> 00:12:10,062
Alo, domnule? Cine ești?

223
00:12:10,229 --> 00:12:11,647
De ce suni și nu vorbești?

224
00:12:15,067 --> 00:12:17,862
<i>Mâncărici și Scărpinici</i>

225
00:12:17,945 --> 00:12:19,530
„CÂMP DE ȚIPETE”

226
00:12:37,089 --> 00:12:40,009
<i>Mâncărici Junior nu era fericit</i>
<i>jucându-se cu tatăl său?</i>

227
00:12:40,593 --> 00:12:43,345
<i>Și Scărpinici Junior nu era fericit</i>
<i>jucându-se cu tatăl său</i>

228
00:12:43,512 --> 00:12:45,347
<i>până să fie călcați de treierătoare?</i>

229
00:12:46,265 --> 00:12:48,225
<i>Nu a fost un desen animat frumos?</i>

230
00:12:51,687 --> 00:12:53,647
<i>Pentru Dumnezeu, publicitate!</i>

231
00:12:53,814 --> 00:12:54,899
Bietul Krusty!

232
00:12:55,191 --> 00:12:58,402
Omul care ne invidiază familia
e acela care are nevoie de ajutor.

233
00:12:58,569 --> 00:13:00,196
Trebuie să facem ceva.

234
00:13:00,780 --> 00:13:01,906
Să mergem!

235
00:13:03,407 --> 00:13:06,285
Părinte Lovejoy,
ajutați-ne să găsim un rabin.

236
00:13:06,452 --> 00:13:09,371
Înainte să luați o decizie pripită,

237
00:13:09,789 --> 00:13:12,082
să vă reamintesc că Biserica se schimbă

238
00:13:12,249 --> 00:13:14,293
pentru a răspunde nevoilor
tinerilor creștini.

239
00:13:14,710 --> 00:13:18,005
Nu. Nu ne convertim.
Vrem să-l găsim pe rabinul Krustofski.

240
00:13:18,172 --> 00:13:20,174
Rabinul Krustofski...

241
00:13:20,424 --> 00:13:22,802
Am o emisiune la radio cu el
duminică seara.

242
00:13:23,219 --> 00:13:24,720
- Serios?
- Nu știam asta.

243
00:13:25,763 --> 00:13:27,848
Menționez asta la fiecare predică.

244
00:13:28,724 --> 00:13:30,601
Despre emisiunea radio.

245
00:13:30,768 --> 00:13:33,729
Da, numai despre asta
vorbesc copiii luni la școală.

246
00:13:34,605 --> 00:13:37,066
Luați un tricou gratuit.

247
00:13:37,191 --> 00:13:38,317
DISCUTÂND DESPRE DUMNEZEU

248
00:13:38,442 --> 00:13:39,819
Veți fi cei mai tari copii la joacă.

249
00:13:41,320 --> 00:13:43,614
Mai târziu.
Ne puteți da adresa rabinului?

250
00:13:43,864 --> 00:13:47,284
Sigur că da.
Să mă uit pe carnețelul meu non-creștin.

251
00:13:47,576 --> 00:13:49,620
Sigur rabinului îi e dor de Krusty.

252
00:13:49,787 --> 00:13:50,788
TEMPLUL BETH
RABIN KRUSTOFSKI

253
00:13:50,955 --> 00:13:52,289
Va fi așa fericit, că va plânge!

254
00:13:54,792 --> 00:13:57,920
- Da, da.
- Ne scuzi, rabinule Krustofski?

255
00:13:58,087 --> 00:13:59,713
Ce pot face pentru tine, tinere?

256
00:13:59,880 --> 00:14:01,882
Am venit să vorbim despre fiul tău.

257
00:14:02,049 --> 00:14:04,218
Eu n-am niciun fiu!

258
00:14:05,261 --> 00:14:07,763
Grozav, atâta drum și e tipul greșit!

259
00:14:07,930 --> 00:14:09,181
N-am vorbit literalmente.

260
00:14:12,893 --> 00:14:15,563
<i>KBBL, de vorbă la radio</i>

261
00:14:15,729 --> 00:14:17,773
<i>Ca să ne păstrăm</i>
<i>licența de transmisiune,</i>

262
00:14:17,940 --> 00:14:21,694
<i>oferim timpii morți de duminică noaptea</i>
<i>emisiunilor publice cu rating mic.</i>

263
00:14:21,819 --> 00:14:22,903
ÎN DIRECT

264
00:14:23,028 --> 00:14:24,947
Așadar, vă aducem
<i>Discutând despre Dumnezeu...</i>

265
00:14:25,072 --> 00:14:26,073
GINGII SÂNGERÂNDE MURPHY

266
00:14:26,156 --> 00:14:27,908
...sponsorizat de Provizii Religioase,
cu sloganul

267
00:14:28,033 --> 00:14:29,869
„Dacă nu-i la noi, nu-i sfânt.”

268
00:14:30,035 --> 00:14:32,746
Cu noi în seara asta
sunt cei trei magi ai noștri,

269
00:14:32,955 --> 00:14:35,124
preotul Timothy Lovejoy,
Eminența Sa, Kenneth Daly,

270
00:14:35,291 --> 00:14:36,667
și rabinul Hyman Krustofski.

271
00:14:36,834 --> 00:14:38,627
- Bucuros să te revăd!
- Salut!

272
00:14:38,794 --> 00:14:41,589
Bine, primul apel
vine din Shelbyville Heights.

273
00:14:41,755 --> 00:14:44,466
<i>Da, bună! Cu toată suferința</i>
<i>și nedreptatea din lume,</i>

274
00:14:44,633 --> 00:14:46,552
<i>vă întrebați</i>
<i>dacă Dumnezeu există?</i>

275
00:14:46,844 --> 00:14:47,845
- Nu.
- Nu.

276
00:14:48,012 --> 00:14:49,013
Deloc.

277
00:14:49,305 --> 00:14:53,267
Grozav. Super conversație.
Următorul apel e pentru rabin.

278
00:14:53,475 --> 00:14:54,560
Alo!

279
00:14:55,519 --> 00:14:57,688
Cine e? Aud respirație,
dar nu aud cuvinte.

280
00:14:57,855 --> 00:15:00,149
Ce se petrece aici?
Alo, domnule! Alo?

281
00:15:02,985 --> 00:15:05,404
Unii n-au altceva de făcut
decât să sune și să închidă.

282
00:15:05,487 --> 00:15:06,947
Ce nebuni pe lumea asta!

283
00:15:07,114 --> 00:15:08,490
Bine, din nou.

284
00:15:08,657 --> 00:15:11,452
Următorul apel e de la un tânăr
de aici, din Springfield.

285
00:15:11,619 --> 00:15:14,622
<i>Bună! Sunt Dmitri.</i>
<i>N-am mai sunat, dar vă ascult de mult.</i>

286
00:15:14,914 --> 00:15:16,165
Întrebarea mea e:

287
00:15:16,498 --> 00:15:19,209
dacă un fiu își sfidează tatăl
și alege o carieră

288
00:15:19,376 --> 00:15:23,380
care face fericiți milioane de copii,
tatăl n-ar trebui să-l ierte?

289
00:15:23,631 --> 00:15:24,840
- Da.
- Sigur.

290
00:15:25,007 --> 00:15:26,967
Nici vorbă! Niciodată!

291
00:15:27,134 --> 00:15:29,887
Cine alege apelurile astea?
Cine e la butoane? Nimeni?

292
00:15:30,054 --> 00:15:32,640
<i>Ăștia lasă o clădire așa, de pomană?</i>
<i>Și oricine...</i>

293
00:15:32,806 --> 00:15:35,309
Nu te teme, Lis. Am un plan sigur.

294
00:15:37,937 --> 00:15:39,480
Yiddle, omule, ești un geniu.

295
00:15:40,105 --> 00:15:41,565
Îmi ador slujba.

296
00:15:42,858 --> 00:15:46,737
Cea mai bună pomană
e să dai și să nu spui altora.

297
00:15:47,029 --> 00:15:50,783
Dar dacă exemplul tău
îi încurajează pe alții să ofere?

298
00:15:52,117 --> 00:15:56,163
Apropo de bunătate, rabinule Krustofski,
nu crezi că e cazul să-ți ierți fiul?

299
00:15:56,330 --> 00:15:58,832
Nu înțelegi că băiatul ăla
mi-a frânt inima?

300
00:15:59,083 --> 00:16:02,044
A întors spatele tradițiilor,
credinței și mie.

301
00:16:02,252 --> 00:16:03,796
Pleacă de aici, amărâtule!

302
00:16:04,797 --> 00:16:07,633
- Tipul e dur.
- Bart, trebuie să fim mai inteligenți.

303
00:16:07,800 --> 00:16:11,178
Nu știu. E destul de isteț.
S-a prins imediat de deghizare.

304
00:16:11,345 --> 00:16:13,138
Ce? Saul Bellow?

305
00:16:13,305 --> 00:16:16,517
Romancierul evreu câștigător de Nobel
vrea să ia prânzul cu mine?

306
00:16:17,601 --> 00:16:20,354
S-a făcut! La localul lui Izzy, la unu.
Voi fi acolo.

307
00:16:20,980 --> 00:16:23,816
Guvernul francez vrea să-mi dea
decorația de onoare?

308
00:16:24,108 --> 00:16:26,068
Unde primesc acest premiu prestigios?

309
00:16:26,402 --> 00:16:30,197
La localul lui Izzy, la unu.
Mulțumesc, dle președinte.

310
00:16:30,406 --> 00:16:31,573
Au revoir!

311
00:16:31,824 --> 00:16:34,284
LOCALUL LUI IZZY

312
00:16:36,870 --> 00:16:38,205
Sunteți gata să comandați?

313
00:16:38,372 --> 00:16:40,791
Scuze, nu. Mai dă-ne un bol
de murături gratis.

314
00:16:40,958 --> 00:16:42,459
Uite ce repede mă duc!

315
00:16:43,585 --> 00:16:44,670
Și pentru dvs.?

316
00:16:44,837 --> 00:16:48,257
Să vedem. Un sandviș bun,
dar Joey Bishop e prea gras.

317
00:16:48,424 --> 00:16:51,135
Jackie Mason. Nu știu.
Varza murată îmi face gaze.

318
00:16:51,301 --> 00:16:53,345
Bruce Willis?
Nu-mi plac filmele lui.

319
00:16:53,554 --> 00:16:55,514
Ce-i ăsta? Un Clovnul Krusty?

320
00:16:55,681 --> 00:16:58,475
Șuncă, cârnați și bacon
cu puțină maioneză.

321
00:16:58,642 --> 00:17:00,102
- Ce?
- Cu pâine albă.

322
00:17:00,269 --> 00:17:03,647
Ascultă! Spune-i lui Saul Bellow,
scriitorului evreu premiat,

323
00:17:03,814 --> 00:17:05,065
că nu-mi mai e foame.

324
00:17:12,114 --> 00:17:14,450
Îmi arătați unde e masa
președintelui François Mitterrand?

325
00:17:14,616 --> 00:17:15,659
Te crezi hazliu?

326
00:17:15,826 --> 00:17:18,370
Cincizeci de milioane de francezi
nu pot greși.

327
00:17:19,288 --> 00:17:22,124
Bart, abordăm asta greșit.

328
00:17:22,458 --> 00:17:25,878
Ce prețuiește un rabin
mai presus de orice?

329
00:17:26,045 --> 00:17:29,715
- Pălăriile alea urâte?
- Nu, Bart. Cunoștințele.

330
00:17:30,174 --> 00:17:31,175
BIBLIOTECA SPRINGFIELD

331
00:17:31,258 --> 00:17:33,719
Îl lovim unde-l doare. Chiar în iudaism.

332
00:17:33,886 --> 00:17:37,306
MAREA CARTE A CELOR ALEȘI
SĂ FII EVREU, EDIȚIA REVIZUITĂ

333
00:17:41,727 --> 00:17:45,314
„Noe, salvează-ne!

334
00:17:45,481 --> 00:17:46,857
Nu!”

335
00:17:47,274 --> 00:17:49,401
Asta arată bine, Bart. Du-i-o!

336
00:17:50,360 --> 00:17:51,361
Ți-am spus să pleci.

337
00:17:51,528 --> 00:17:54,198
Dar, rabinule, nu scrie
în <i>Talmudul Babilonian</i>

338
00:17:54,364 --> 00:17:57,743
și citez: „Un copil trebuie îndepărtat
cu mâna stângă

339
00:17:57,951 --> 00:17:59,536
și apropiat cu cea dreaptă?”

340
00:18:00,079 --> 00:18:01,121
Ba da.

341
00:18:01,288 --> 00:18:03,999
Atunci, religia ta nu-ți cere
să te împaci cu Krusty?

342
00:18:05,125 --> 00:18:07,294
Dar în <i>Exodul,</i> a cincea poruncă spune:

343
00:18:07,544 --> 00:18:09,421
„Cinstește pe tatăl și pe mama ta.”

344
00:18:09,797 --> 00:18:10,923
Sfârșit.

345
00:18:12,591 --> 00:18:14,635
- N-are rost.
- Nu-i chiar așa.

346
00:18:14,802 --> 00:18:18,097
Am niște informații bombă
de la rabinul Simon Ben-Eliazar.

347
00:18:20,182 --> 00:18:22,267
„Omul să fie mereu
suplu ca o trestie

348
00:18:22,434 --> 00:18:24,436
și nu rigid ca un cedru.”

349
00:18:25,479 --> 00:18:28,941
Bart, amicul meu scund și învățat,
<i>Cartea lui Iehova</i> spune:

350
00:18:29,316 --> 00:18:32,402
„Vei medita la <i>Tora </i>zi și noapte.”

351
00:18:41,161 --> 00:18:44,123
Nu scrie în <i>Talmud:</i>
„Cine va aduce mântuire?

352
00:18:44,289 --> 00:18:45,415
Bufonii.”

353
00:18:45,582 --> 00:18:47,459
Scuze, amice, nu sunt convins

354
00:18:47,960 --> 00:18:49,753
și nu-i momentul să discutăm asta.

355
00:18:53,006 --> 00:18:54,133
Poftim, Bart.

356
00:18:54,299 --> 00:18:58,303
E trasă de păr, dar e tot ce pot face
fără să învăț ebraica veche.

357
00:19:00,139 --> 00:19:03,559
Bart, nu voi învăța ebraica veche.

358
00:19:04,852 --> 00:19:08,856
Rabinule, nu spunea un om mare, și citez:

359
00:19:09,022 --> 00:19:11,150
„Evreii sunt un grup de oameni oscilant.

360
00:19:11,358 --> 00:19:15,362
Adică, am auzit și eu de persecuții,
dar e ridicol prin ce-au trecut ei.

361
00:19:15,529 --> 00:19:16,530
Dar lucrul grozav e

362
00:19:16,697 --> 00:19:20,200
că după mii de ani de așteptare,
de apărare și de luptă,

363
00:19:20,450 --> 00:19:23,036
în sfârșit au reușit.”
Am încheiat citatul.

364
00:19:23,203 --> 00:19:27,207
N-am mai auzit crezul poporului meu
formulat așa elocvent.

365
00:19:27,666 --> 00:19:28,709
Cine a zis? Rabinul Hillel?

366
00:19:28,876 --> 00:19:30,043
- Nu.
- Iuda Piosul?

367
00:19:30,210 --> 00:19:31,211
- Nu.
- Maimonide?

368
00:19:31,378 --> 00:19:33,255
- Nu.
- Știu! <i>Manuscrisele de la Marea Moartă!</i>

369
00:19:33,422 --> 00:19:34,715
Mă tem că nu, rabinule.

370
00:19:35,048 --> 00:19:37,259
E din <i>Da, pot,</i> scrisă de Sammy Davis Jr.

371
00:19:37,885 --> 00:19:40,053
Un om al divertismentului, ca fiul tău.

372
00:19:40,929 --> 00:19:42,014
The Candyman?

373
00:19:42,264 --> 00:19:43,849
Dacă un cântăreț gândește așa,

374
00:19:44,016 --> 00:19:46,185
poate că nu am privit problema bine.

375
00:19:47,269 --> 00:19:51,857
Toți anii de bucurie pierduți.
Și de ce? Din cauza încăpățânării mele.

376
00:19:53,859 --> 00:19:56,403
Gata, gata. Nu e prea târziu.

377
00:20:03,327 --> 00:20:04,870
Da, da...

378
00:20:05,370 --> 00:20:06,914
Bună, copii!

379
00:20:07,122 --> 00:20:12,252
Emisiunea de azi va fi cea mai haioasă,
cea mai tare cavalcadă de...

380
00:20:13,212 --> 00:20:14,796
La naiba! Dă drumul la desene.

381
00:20:15,214 --> 00:20:18,050
<i>Se mușcă și se luptă</i>
<i>Se tot luptă și se mușcă</i>

382
00:20:18,383 --> 00:20:20,469
<i>Luptă, luptă, luptă</i>
<i>Mâncărici...</i>

383
00:20:22,971 --> 00:20:26,391
Da. Vechii mei prieteni,
chiar lângă inima mea.

384
00:20:26,683 --> 00:20:30,395
- Ce obicei urât.
- Cine te-a întrebat? Tată?

385
00:20:30,604 --> 00:20:31,730
- Fiule.
- Papa!

386
00:20:31,897 --> 00:20:32,940
- Herschel!
- Tati!

387
00:20:33,106 --> 00:20:35,567
- Băiatul meu!
- Tati!

388
00:20:39,029 --> 00:20:40,656
Tu urmezi, Krusty.

389
00:20:41,490 --> 00:20:42,741
Băieți și fete,

390
00:20:42,908 --> 00:20:44,993
aș vrea să fiu serios o clipă.

391
00:20:45,494 --> 00:20:47,537
Lumina, vă rog. Voiam doar să...

392
00:20:48,914 --> 00:20:51,917
Vreau să... Haideți, băieți,
nu facem gluma cu lumina.

393
00:20:53,252 --> 00:20:56,880
Să-l primim cu căldură
pe tatăl meu regăsit,

394
00:20:57,047 --> 00:20:58,840
rabinul Hyman Krustofski!

395
00:21:01,510 --> 00:21:04,596
Lenny, niște muzică de împăcare,
dacă vrei.

396
00:21:06,390 --> 00:21:09,059
<i>Mein papa</i>

397
00:21:09,434 --> 00:21:12,562
<i>Pentru mine era așa minunat</i>

398
00:21:12,854 --> 00:21:14,648
<i>Mein papa</i>

399
00:21:14,856 --> 00:21:15,857
Haide, tată.

400
00:21:16,024 --> 00:21:17,651
<i>Pentru mine era așa minunat</i>

401
00:21:17,818 --> 00:21:18,986
Știi versurile.

402
00:21:19,152 --> 00:21:24,783
<i>Nimeni nu putea fi</i>
<i>Așa blând și iubitor</i>

403
00:21:24,950 --> 00:21:28,245
- Am ceva în ochi.
- Poftim, ia batista mea.

404
00:21:28,912 --> 00:21:33,125
<i>El mereu înțelegea</i>

405
00:21:33,292 --> 00:21:35,669
Nu ne-am văzut de 25 de ani!

406
00:21:37,629 --> 00:21:40,507
- Te iubesc, fiule!
- Și eu te iubesc, tati!