OS SIMPSONS
VOU TERMINAR O QUE COMEC...
CUIDADO
REVISTA DA MAMÃE CEREAL DO KRUSTY
Estou com o machado final.
APLAUSOS
Crianças, é tudo que temos para hoje.
Quero agradecer Sideshow Mel,
Castigo Físico, Tina Bailarina,
direto da novela, Donna Mills.
Ela foi demais.
Foi muito, muito, muito Muito, muito divertido
Mas o nosso tempo acabou
Se este palhaço não fosse de aço
Amanhã estaria no céu
Fazendo este show
Vejo vocês outra hora!
PALCO 15
Ótimo, Krusty. Ri muito...
Sim, sim. Cadê o chiclete de nicotina?
Agora sim!
Nossa, estou exausto. Aquelas crianças pareciam congeladas.
-Tem reunião de produtos às 16h30. -Cancele.
-Terapeuta? -Cancele.
-Personal? -Cancele.
A abertura dos Giants
-é às 17h30. -Dane-se.
-Jantar de agradecimento com Bart Simpson? -Não conheço.
Krusty, é o garoto que te salvou da prisão.
Bem, cometemos um erro terrível.
Não vai se repetir.
Teve um garoto que confiou em mim o tempo todo.
-Bart? -Sim, senhor?
Obrigado.
Oh, sim.
Cancele!
-Alô? -Sra. Simpson?
Aqui é Lois Pennycandy, assistente executiva do Krusty.
Oh, olá, Sra. Pennycandy.
É Senhorita Pennycandy, pode acreditar.
Sinto em informar
que o Krusty não vai jantar com o Bart.
Ah, querida, é a quinta vez que ele cancela.
Como pode magoar alguém que o ama tanto?
Oh, Sra. Simpson,
gastei minha feminilidade me fazendo a mesma pergunta.
Peço desculpas por ele.
Algo muito importante surgiu de última hora.
Mofo idiota!
Já está bom.
Bem, obrigada por ligar. Tchau.
Milhouse, quantos autógrafos do Krusty você quer?
-Cem. -Considere feito.
KOLÔNIA DO KRUSTY
Querido, sinto muito, mas o Krusty não vem jantar de novo.
Oh, puxa.
HOMEM RADIOATIVO
DO CÉREBRO DO BART
Caro Krusty, aqui é o Bart Simpson, Amigo do Krusty número 1-6-3-0-2
respeitosamente devolvendo a carteirinha.
Sempre suspeitei que nada na vida importa.
Agora tenho certeza.
Vá se lascar. Bart Simpson.
Tele-sexo!
Você ligou para a festinha.
Daqui a pouco, será transferido para um grupo
com algumas das mulheres mais lindas do mundo.
Vamos lá.
Alô?
-Alô? -Alô?
Tem alguma mulher aqui?
-Alô? -Você é bonita?
Tenho voz de bonita?
Este grupo não é tão sexy quanto eu esperava.
Leia isto!
Eu...
"Ca...
"Ca... Caro...
"Krust...
-"Por quê?" -Aqui diz que o garotinho
que sempre confiou em você não confia mais.
Krusty, você vai jantar com Bart Simpson hoje!
Mas tenho planos! Ei! Na cara, não!
Ora, seu louco inacreditável!
Se não for hoje, amanhã não estarei aqui.
-Está bom, eu vou. -Oh, Krusty!
Mas odeio perder a Noite de Schnapps no Clube dos Frades.
Bart, limpe os pés.
Para quê? Vão sujar de novo.
Tenho boas notícias.
Krusty, o Palhaço vem jantar hoje à noite.
-Vem? Certeza? -Sim.
Deus abençoe aquele palhaço.
Será que é ele?
Oi, crianças!
Ei, ei!
Criança fofa.
Oh, oi, Bart. Estava passando por aqui...
O quê? Krusty, o Palhaço!
Que surpresa!
Milhouse, pode entrar, e pare de brincadeira.
Nossa!
Krusty, não precisa performar hoje.
Como assim? Claro que precisa.
Não, pai. O Krusty é convidado.
As palhaçadas e artimanhas não são necessárias aqui.
-É mesmo? -Sim. Relaxe e seja você mesmo.
Que alívio.
Vá esperar no carro.
Podíamos ter visto um macaco.
Quem quer fazer a oração?
Por que não o convidado?
Abençoe-nos, Deus... Ei!
Krusty, nos dá a honra?
Bom, tudo bem. Estou meio enferrujado, mas vou tentar.
Ele está falando engraçado.
Não, pai, é Hebraico. O Krusty deve ser judeu.
Um artista judeu? Jamais!
Pai, há muitos artistas judeus famosos,
incluindo Lauren Bacall, Dinah Shore, William Shatner e Mel Brooks.
Mel Brooks é judeu?
Krusty, você está bem?
Sim, é que recitar a Brachá traz muitas memórias dolorosas.
Os velhos tempos, meu...
meu pai.
Krusty, vai terminar o bolo de carne ou não?
Pobre Krusty. Parece uma pintura tomando vida.
Krusty, por que não nos diz o que há de errado?
-É, abra o coração. -Sim, por favor.
-Krusty, fale. -Está bom.
Primeiro, meu nome verdadeiro não é Krusty, o Palhaço.
É Herschel Krustofski.
Meu pai era rabino. O pai dele era rabino.
O pai do pai dele... Bom, vocês entenderam.
CARNE GORDA DO TANNEN
Meu pai era o homem mais respeitado do sudeste de Springfield.
As pessoas viajavam de longe para pedir conselhos a ele.
Rab Krustofski, devo terminar a faculdade?
Sim. Só é pobre aquele que não tem conhecimento.
Rabino, devo ter outro filho?
Sim. Outro filho seria uma bênção na sua casa.
Rabino, devo comprar um Chrysler?
Pode refazer a pergunta usando a ética?
É certo comprar um Chrysler?
Oh, sim. Pois bom é o carro com direção hidráulica e
suspensão Dyna-Flo.
Papai? Quando crescer, posso ser palhaço?
Não! Palhaço não é um membro respeitado na comunidade.
Mas quero fazer as pessoas rirem.
Herschel, a vida não tem graça. A vida é séria.
Seltzer é para beber, não para espirrar.
Torta é para comer, não para atirar.
-Mas, papai... -Não!
Vai fazer o que digo ou vai levar um tapa
que nem vai saber quem deu.
Ele queria que eu o seguisse...
LOJA DE MÁGICA
...mas meu chamado era forte.
Consegui as primeiras risadas no Yeshivá imitando meu pai.
Blá, blá, blá... Moisés! Blá, blá, blá...
Garoto, não precisa seguir os meus passos.
Relaxa. Nem o banheiro eu uso depois de você.
Ora, seu...
-Krusty, continue. -Está bom.
Meu pai tentou acabar com o bicho da comédia, mas não adiantou.
O que está fazendo no banheiro?
-Vá embora. -Abra a porta agora!
-Oy, gevalt! -Feche a porta!
Então veio minha virada.
Uma conferência Talmúdica onde eu era o comediante.
Mas o Senhor trabalha de forma misteriosa.
Sabia que meu filho, Herschel, era o melhor no Yeshivá?
Na verdade, foi eleito o mais provável de ouvir Deus.
Continue, Hyman, está exagerando de novo.
-Tem tanto orgulho do filho. -O rabino nunca exagera.
O rabino compõe. Ele cria pensamentos.
Conta histórias que podem não acontecer,
mas não exagera.
Meu pai nunca suspeitaria de nada
se não fosse por um rabino brincalhão.
-Ei, engraçadão! -Não, não, não!
Herschel? Herschel, oy vey iz mir!
Você trouxe vergonha à família.
Se fosse músico ou cantor de jazz eu perdoaria, mas isso?
Nunca mais quero te ver! Seu... seu palhaço!
-E nunca mais vi meu pai. -Isso é tão triste.
Krusty, você pensa muito no seu pai?
O tempo todo.
Exceto quando estou na estrada. Daí é negócio.
Oh, veja...
Oh, veja você, Bart.
PRIMEIRO CORTE
APRENDENDO A NADAR
Oh, que engraçado! Oh, ei!
JARDIM DA DUFF
Dia da Independência.
Não acredito que o menino das fotos é você, Bart.
Sim. Tenho muitas memórias legais.
Nossa, olha a hora. Quase meia-noite.
-Tem algum anuário? -Não.
Você já viu tudo.
Milhouse, sabe alguma piada de "toc, toc"?
Quero ir para casa.
Homer, melhor levar o Milhouse para casa.
Com prazer.
Uau! O Concerto para Bangladesh.
Boa noite. Sinto muito pelo seu pai.
Não se preocupem comigo. Sou um sobrevivente. Deixei minhas chaves aí?
-Não! -Oh, sim. Estão aqui.
SPRINGFIELD-X EM EXIBIÇÃO
SÓ NAS COXAS AS PANTERONAS
DOUTOR ENTRANDO
REVISTA DO BALÃO COZINHANDO COM CÔCO
DONOS DE OVO FABERGÊ REVISTA ESFEROGRÁFICA
PAI JUDEU MODERNO
ÔNIBUS
O Teatro da Academia apresenta...
Hércules contra os Marcianos.
CENÁRIO DAKOTA DO SUL
Bem-vindo à nossa nave, poderoso Hércules.
Alô? Alô? Alguém aí?
O que foi? O telefone toca e, então, não é nada.
Não estou ouvindo nada.
Alô. Senhor? Quem é?
Para que ligar então?
O Show de Comichão e Coçadinha
"CAMPO DE GRITOS"
O Comichão Júnior não estava feliz brincando com o pai?
E o Coçadinha Júnior não estava feliz com o pai
até serem atropelados?
Não foi lindo este desenho?
Pelo amor de Deus, traga o comercial!
Pobre Krusty!
O homem que inveja nossa família é um homem que precisa de ajuda.
Temos que fazer algo.
Vamos logo.
Reverendo Lovejoy, precisamos encontrar um rabino.
Bom, antes de tomarem decisões precipitadas,
vou lembrá-los que a igreja está mudando
para satisfazer os cristãos atuais.
Não vamos nos converter. Só queremos encontrar o Rabino Krustofski.
Rabino Krustofski. O qu...
Faço um programa de rádio com ele todo domingo.
-Sério? -Eu não sabia.
Falo disso no sermão toda semana.
Aquele programa de rádio.
Sim, as crianças só falam disso na segunda na escola.
Bom, por que não levam uma camiseta de brinde?
FALANDO SOBRE DEUS
Vai ser legal.
Vamos vestir depois. Pode nos dar o endereço?
Claro. Vou ver na lista dos não cristãos.
Aposto que ele sente saudade do Krusty.
TEMPLO BETH
Vai chorar de alegria.
-Oh, sim, sim. -Licença, Rabino Krustofski?
Como posso ajudá-la, amiguinha?
Viemos conversar sobre seu filho.
Eu não tenho filho!
RABINO KRUSTOFSKI
Viemos até aqui e é o cara errado.
Não foi literal!
KBBL, rádio da conversa
E, para manter nossa licença de rádio,
deixamos o horário morto do domingo para programas desinteressantes.
NO AR
Com isso, Falando sobre Deus...
LARRY DAVIS E BANDA
...pela Artigos Religiosos Ace,
"Se não é nosso, santo não é."
Conosco hoje, de novo, nossos Três Reis Magos,
Pastor Timothy Lovejoy, Padre Kenneth Daly
e Rabino Hyman Krustofski.
-Bom vê-los de novo. -Bom te ver.
Nossa primeira ligação é de Shelbyville.
Sim, oi. Com todo o sofrimento e injustiça no mundo,
vocês duvidam se Deus realmente existe?
-Não. -Nunca.
De jeito algum.
Ótimo. Boa conversa aí. A próxima ligação é para o rabino.
Alô?
Alguém aí? Ouço respiração e mais nada.
O que está havendo? Alô, senhor? Alô? Alô?
Tem gente desocupada que só liga e desliga.
Tem muito não judeu louco.
Vamos prosseguir.
A próxima ligação é de um garoto daqui de Springfield.
Alô. Sou o Dmitri.
Primeira ligação, ouvinte faz tempo.
Minha pergunta é:
se um filho desafia o pai e escolhe uma carreira
fazendo muitas crianças felizes,
o pai não deveria perdoar o filho?
-Acho que sim. -Claro.
Não! De jeito nenhum! Nunca, nunca!
Quem atende ligações?
Quem é o responsável? Ninguém?
Saem do prédio e ninguém vê? E tem alguém...
Calma, Lis. Tenho um plano infalível.
Yiddle, você é um gênio.
Amo meu trabalho.
A melhor caridade é dar e não avisar ninguém.
Mas e se seu exemplo incentivar outras pessoas?
Falando nisso, Rabino Krustofski,
não está na hora de perdoar seu filho?
Não entende que ele partiu meu coração?
Desprezou nossas tradições, nossa fé e me desprezou.
Saia daqui, fedelho.
-Esse cara é difícil. -Bart, vamos ter que enganá-lo.
Não sei. Ele é muito bom. Ele viu além deste disfarce.
O quê? Saul Bellow?
O judeu vencedor do Nobel de literatura? Quer almoçar comigo?
Marcado. Izzy's Deli, uma hora. Estarei lá.
O governo francês quer me dar a Legião de Honra?
Onde vou receber o prestigiado prêmio?
Izzy's Deli, uma hora. Obrigado, Monsieur Presidente.
Au revoir.
Já querem pedir?
Não. Traga outra tigela de picles de cortesia.
Vejam como sou rápida.
Para você, senhor?
Vejamos, quero um bom sanduíche, mas o Bispo Joey é muito gorduroso.
O Jackie Mason, não sei. Chucrute me dá gases.
O Bruce Willis? Não gosto dele.
Como é esse, o Krusty, o Palhaço?
Presunto, linguiça e bacon, com um pouco de maionese.
-O quê? -Em pão branco.
Olha! Fale para o Sr. Saul Bellow, judeu vencedor do Nobel,
que perdi meu apetite.
Pode me levar à mesa do Presidente Mitterrand?
Se acha engraçado?
Cinquenta milhões de franceses acham.
Bart, estamos fazendo tudo errado.
O que os rabinos prezam acima de tudo?
-Os chapéus idiotas? -Não, Bart. Conhecimento.
VELHA BIBLIOTECA
Vamos atingi-lo onde dói. Bem no judaísmo.
O LIVRO DOS ESCOLHIDOS JUDAÍSMO REVISADO
Glub, glub, glub. "Oh, Noé, Noé, salve-nos, salve-nos!"
"Não!"
Aqui está bom, Bart. Leve a ele.
Falei para sair.
Mas... Mas, Rabino, não diz no Talmude Babilônico,
que "a criança deve ser rejeitada com a mão esquerda
e recebida com a direita"?
Sim.
Então sua religião não te obriga a reatar com o Krusty?
Mas em Êxodo, o Quinto Mandamento diz:
"Honrai vosso pai e vossa mãe."
Fim da história.
-Não tem jeito. -Tem sim.
Consegui umas bombas do Rabino Simon Ben-Eliazar.
"Que o homem seja flexível como o junco
e não rígido como o cedro."
Bart, meu amigo pequeno e esperto, o Livro de Joshua diz:
"Deve meditar sobre a Torá todo dia e toda noite."
Não está escrito no Talmude: "Quem trará a redenção?
"Os tolos."
Desculpe, não estou convencido,
e agora não é hora para discutir.
Tome, Bart.
É uma tentativa, mas é tudo o que posso fazer sem aprender hebraico antigo.
Bart, não vou aprender hebraico antigo.
Rabino, um grande homem não disse que
"Os judeus são pessoas oscilantes.
"Digo, ouvi falar sobre a perseguição, mas é ridículo o que eles passaram.
"O melhor é que
"após milhares de anos esperando, aguardando e lutando,
eles conseguiram." Fim da citação.
Nunca ouvi meu povo sendo descrito com tanta eloquência.
Quem falou? Hillel?
-Não. -Judas, o Piedoso?
-Não. -Maimônides?
-Não. -Os Manuscritos do Mar Morto!
Não, Rabino.
É de Sim, Eu Posso, do Sammy Davis, Jr.
Um artista como seu filho.
O cantor?
Se um artista pensa assim,
talvez esteja vendo tudo errado.
Os anos de alegria que perdi. Por quê? Pela minha teimosia.
Está tudo bem, Rabino. Nunca é tarde.
Sim, sim, sim...
Oi, crianças.
Hoje o programa vai ser o mais engraçado, uma montanha-russa de...
Ah, chega. Roda o desenho.
Eles mordem e brigam Eles brigam e brigam e mordem
Brigam, brigam, mordem, mordem O Show...
Oh, sim. Meus velhos amigos, bem ao lado do meu coração.
-Ei, que hábito horrível. -Quem perguntou? Pai?
-Filho. -Papai!
-Herschel! -Paizinho!
-Menino! -Oh, papai!
-Sua vez, Krusty. -Oh...
Meninos e meninas,
quero ficar sério por um momento.
Luz, por favor. Só queria...
Só queria... Vamos, pessoal. Não é o truque da luz.
Vamos receber com carinho meu distante pai,
Rabino Hyman Krustofski.
Lenny, música de reconciliação, por favor.
Oh, mein papai
Para mim você é maravilhoso
Oh, mein papai
Vamos, pai.
Para mim ele foi tão bom
Você sabe a letra.
Ninguém poderia ser Tão gentil e tão amável
-Tem algo no meu olho. -Pegue meu lenço.
Ele sempre entendeu
Não nos vemos há 25 anos!
-Te amo, filho. -Também te amo, pai.
Legendas: Michelle de Abreu Aio