BEFEJEZEM, AMIT ELKEZ…
VESZÉLY
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
Az utolsó baltát tartom a kezemben.
TAPS
Nos, lurkók, mára ennyi volt.
Köszönöm Balfék Melnek,
Testi Fenyítésnek, Tina balerinának,
és Miss Donna Millsnek a Knots Landingből.
Csak úgy tündökölt.
Annyi sok-sok móka várt reánk
De már itt a búcsú ideje
Ha ezt a víg bohócot Elvénné a vén halál
Holnap már a mennyben ropná
Onnan hozná el a mókát
Sziasztok legközelebb!
15-ÖS SZÍNPAD
Remek műsor, Ropi. Akkorát…
Ja, ja. Hol van a nikotinrágóm?
Ez már döfi.
Egek, hogy elfáradtam! Ennyi fapofa gyereket egy rakáson.
- Később termékbemutatója lesz. - Tegye át!
- Pszichológus? - Tegye át!
- Edző? - Tegye át!
- A Giants megnyitója. - Tegyen be felvételt!
- Köszönővacsora Bart Simpsonnal? - Nem ismerek Bart Simpsont.
Ropi, ő az a kisfiú, aki megmentette a börtöntől.
Nos, retteneteset hibáztunk.
Többé nem fordul elő.
Volt egy kisfiú, aki mindvégig hitt bennem.
- Bart? - Igen, uram?
Köszönöm.
Ja, tényleg.
Mondja le!
- Halló? - Mrs. Simpson?
Lois Karamelli vagyok, Ropi, a bohóc személyes titkárnője.
Üdvözlöm, Mrs. Karamelli!
Csak Miss Karamelli, én már csak tudom.
Sajnálattal közlöm,
hogy Ropi ezúttal se tud Barttal vacsorázni.
Jaj nekem, már ötödjére mondja le.
Hogy gázolhat bele abba, aki ennyire szereti őt?
Mrs. Simpson,
ezt a kérdést már én is milliószor feltettem magamnak.
A nevében is sajnálom.
Valami fontos jött közbe az utolsó pillanatban.
Fránya penész!
Így jó lesz.
Köszönöm, hogy szólt. Viszhall!
Milhouse, hány Ropi autogramot szerezzek neked?
- Százat. - El van intézve!
ROPI MONTOXIKUS KÖLNI
Az utcán sétálsz Vagy épp buliba készülsz
Vagy otthon ücsörögsz És egyszer csak elkap a ritmus
Most aztán végre beindul a rigmus
Édesem, sajnálom, de Ropi ma se tud eljönni.
Ne már!
RADIOAKTÍV EMBER
BART AGYÁBÓL
Kedves Ropi! Bart Simpson vagyok, a Ropi Tagsági Számom 1–6–3–0–2,
és ezennel visszaadom a tagságomat.
Mindig is sejtettem, hogy az életben semmi sem számít.
Most már tudom.
Kopjon le! Bart Simpson.
Szexchat.
Ez itt a partivonal.
Pillanatokon belül átirányítjuk egy szexi partiba,
a világ leggyönyörűbb hölgyei közé.
Kezdődjék a szórakozás!
Halló?
- Halló? - Halló?
Van itt nő?
- Halló? - Maga egy gyönyörű nő?
Úgy hangzom én?
Ez mégsem olyan szexi, mint vártam.
Olvassa el!
Én…
„Ke…
„Ked… Kedves…
„Rop…
- „Pí?” - Azt írja, hogy a kisfiú,
aki mindvégig hitt magában, elvesztette a hitét magában.
Ropi, ma este Bart Simpsonéknál vacsorázik!
De más tervem volt. Hé! Az arcomat ne!
Maga dilinyós, hihetetlen fráter!
Ha ma este nem megy el, holnap már nem leszek itt.
- Jól van, elmegyek. - Ó, Ropi!
De utálom kihagyni a Fröccsesteket a Friars Clubban.
Bart, töröld meg a lábad!
Minek? Úgyis megint koszos lesz.
Jó hírem van.
Ropi, a bohóc ma este velünk vacsorázik.
- Tényleg? Komolyan? - Igen.
Isten áldja azt a bohócot!
Szerintetek ő az?
Sziasztok, gyerekek!
Halihó!
Cuki kislány.
Szia, Bart! Én csak a környéken jártam…
Mi? Ropi, a bohóc!
Micsoda véletlen!
Milhouse, gyere be, és hagyd a színjátékot!
Azta!
Ropi, nem muszáj bohóckodnod.
Miről beszélsz? De igen, muszáj.
Nem, apa. Ropi a vendégünk.
Itt nincs szükség semmilyen seggreesésre meg marháskodásra.
- Tényleg? - Igen. Csak nyugi, és add önmagad!
Micsoda megkönnyebbülés.
Menj, várj a kocsiban!
Még majma is volt!
Ki akar áldást mondani?
Talán ráhagyhatnánk a vendégünkre.
Urunk, áldd meg… Hé!
Ropi, megtennéd?
Hát jó. Kicsit rég volt már, de megpróbálhatom.
Még most is vicceskedik.
Nem, apa, ez héberül volt. Ropi biztos zsidó.
Egy zsidó előadóművész? Tűnés a házamból!
Apa, rengeteg zsidó előadóművész van,
például Lauren Bacall, Dinah Shore, William Shatner és Mel Brooks.
Mel Brooks zsidó?
Ropi, jól vagy?
Igen, csak a Bracha rengeteg fájó emléket juttatott eszembe.
A régi időket, az…
az apámat.
Ropi, megeszi még azt a fasírtot?
Szegény Ropi. A megtestesült szomorúság lett.
Ropi, mesélje el nekünk, mi a baj! Attól jobb lesz.
- Igen, öntsd ki a lelked! - Igen.
- Ki vele, Ropi. - Hát jó.
Először is, az igazi nevem nem Ropi, a bohóc.
Hanem Herschel Ropinszki.
Az apám rabbi volt. Az ő apja rabbi volt.
Az apjának az apja… Hát, sejthetitek.
TANNEN ZSÍROS HÚSA
Apám volt délkelet-Springfield legnagyobb tiszteletben álló férfija.
Az emberek messziről özönlöttek, hogy kikérjék a véleményét.
Ropinszki rabbi, befejezzem az egyetemet?
Igen. Mert nincs szegényebb a tanulatlan embernél.
Rabbi, vállaljak még gyereket?
Igen. Minden gyermek áldás a házadra.
Rabbi, vegyek egy Chryslert?
Fel tudnád tenni etikai kérdésként?
Helyes Chryslert venni?
Igen. Mert helyes olyan autót venni, amiben szervokormány van,
és Dyna-Flo felfüggesztés.
Papa? Ha nagy leszek, lehetek bohóc?
Nem! Egy bohóc nem lehet semmilyen közösség tiszteletbeli tagja.
De én nevettetni akarok.
Herschel, az élet nem vicces. Az élet komoly.
A szódát megisszuk, nem pedig szétfröcsköljük.
A pitét megesszük, nem dobáljuk.
- De… - Semmi de!
Szót fogatsz, vagy akkora sallert kapsz,
hogy a fal adja a másikat!
Apa azt akarta, hogy a nyomdokaiba lépjek…
YIDDLE MÓKATÁRA
…de a bohóc hivatás erősebb volt.
Az első sikereimet a Jesiván szereztem, apámat utánozva.
Bla-bla-bla… Mózes! Bla-bla-bla…
Fiam, neked nem kell az én nyomdokaimba lépned.
Nyugi! Még a vécét se szívesen használom utánad.
Megállj, te kis…
- Ropi, folytasd! - Oké.
Apám megpróbálta kiirtani belőlem a komikus vénámat, de hiába.
Mit csinálsz a fürdőben?
- Menj el! - Azonnal gyere ki!
- Oy, gevalt! - Csukd be az ajtót!
Aztán jött az áttörésem.
Egy talmudi konferencián én voltam a fő műsor.
De az Úr útjai kifürkészhetetlenek.
Tudta, hogy a fiam, Herschel osztályelső volt a Jesivában?
Sőt, ő volt a legígéretesebb rabbijelölt.
Ugyan, Hyman, már megint túlzol.
- Olyan büszke vagy a fiadra. - Egy rabbi sosem túloz.
Egy rabbi komponál. Gondolatokat alkot.
Történeteket mesél, amik talán sosem történtek meg, de sosem túloz.
Az apám talán sose jön rá,
ha nincs az a vicces kedvű rabbi.
- Hé, mókamester! - Ne!
Herschel? Herschel, oy vey iz mir!
Szégyent hoztál a családunkra!
Ha zenész vagy jazzénekes lennél, még meg tudnám bocsátani, de ezt?
Soha többé ne lássalak! Te… Bohóc!
- És azóta nem láttam az apámat. - Ez olyan szomorú.
Ropi, sokat gondolsz apukádra?
Folyamatosan.
Kivéve, ha viccelődöm. Az vérkomoly üzlet.
Odass!
Nézzenek oda, Bart!
BART ELSŐ HAJVÁGÁSA
BART ÚSZNI TANUL
Hát nem vicces? Hékás!
VIDÁMPARK
Július negyedike.
El se hiszem, hogy ez a kis krapek a képeken te vagy, Bart.
Ja. Felejthetetlen emlékek.
Nézzétek, milyen késő van. Mindjárt éjfél.
- Van még? - Nincs több.
Mindet megnézted.
Milhouse, milyen „kopp-kopp” viccet ismersz?
Haza akarok menni.
Homer, talán jobb lesz most hazavinned Milhouse-t.
Örömmel.
Azta! A Koncert Bangladesért.
Jó éjt, Ropi! Részvétünk apukád miatt!
Ne aggódjatok miattam, túlélő vagyok! Hé, nem hagytam bent a kulcsomat?
- Nem! - Igaz is, itt vannak.
SPRINGFIELD-X MÁR MŰSORON
CSAK AZ ÖN ÉLVEZETÉÉRT
ALSÓGATYA DOKTOR
HAVI BALLONMAGAZIN SÜTÉS KÓKUSZDIÓVAL
FABERGÉ-TOJÁS TULAJDONOSOK GOLYÓSTOLLAS FIRKÁSZOK
A MODERN ZSIDÓ APA
BUSZ
Most pedig az Oscar-díjas Játszóház folytatja…
a Herkules s marslakók ellen című filmet.
VARÁZSLATOS DÉL-DAKOTA
Üdvözlünk az űrhajónkon, hatalmas Herkules.
Halló? Van ott valaki?
Mi ez? Csörög a telefon, aztán egyszer csak semmi.
Figyelek, de csend van.
Halló? Uram? Ki maga?
Minek hív fel, ha nem beszél?
Frinci és Franci show
FRINCI ÉS FRANCI „A SIKOLYOK MEZEJE”
Milyen vidám volt ifjabb Frinci, ahogy az apukájával játszott, nem?
És milyen vidám volt ifjabb Franci, ahogy az apukájával játszott,
míg le nem darálta őket a cséplőgép?
Milyen csodálatos rajzfilm.
Az ég szerelmére, vágjanak már be reklámot!
Szegény Ropi!
Aki a mi családunkra irigykedik, annak segítségre van szüksége.
Tennünk kell valamit.
Menjünk!
Lovejoy tiszteletes, segítsen megkeresni egy rabbit!
Mielőtt ilyen elhamarkodottan döntenétek,
csak szólok, hogy az egyház változóban van,
hogy kielégítse a mai fiatalok igényeit.
Nem áttérni akarunk. Csak Ropinszki rabbit keressük.
Ropinszki rabbi. Mi…
Vasárnap esténként vele szerepelek egy rádiós műsorban.
- Tényleg? - Nem is tudtam.
Minden misémen megemlítem.
Ja, az a rádiós műsor!
Igen, hétfő reggel mindig az a téma a suliban.
Nem kértek ingyen pólót?
ISTENI DUMAPARTI
Ti lesztek a legmenőbbek.
Majd felvesszük. Meg tudná adni a rabbi címét?
Persze. Csak megnézem a nem keresztény névjegyzékemet.
Tuti a rabbinak is hiányzik Ropi.
HYMAN ROPINSZKI RABBI
Örömében telesírja a szakállát.
- Igen. - Elnézést, Ropinszki rabbi?
Mit tehetek értetek, fiatalok?
A fiáról szeretnénk beszélni.
Nekem nincs fiam!
HYMAN ROPINSZKI RABBI
Remek, eljöttünk idáig, és nem is őt keressük.
Nem szó szerint értettem.
KBBL, beszélgetős rádió
És, hogy megtarthassuk sugárzási jogainkat,
a vasárnap estéket korlátozottan közszolgálati műsoroknak szenteljük.
ADÁSBAN
Következzék hát az Isteni dumaparti…
VÉRZŐ ÍNY MURPHY
…az Ász Vallást Szállítók mottójával:
„Ami nálunk nincs, az nem is szent.”
Ma este ismét itt van a magunk három bölcse,
Timothy Lovejoy tiszteletes, Monsignor Kenneth Daly
és Hyman Ropinszki rabbi.
- Jó újra itt. - Örvendek.
Az első telefonálónk Shelbyville Heightsból hív.
Üdv! Annyi szenvedés és igazságtalanság van a világon,
kételkedtek valaha Isten létezésében?
- Nem. - Kizárt.
Egyáltalán nem.
Micsoda remek beszélgetés! Következő telefonálónk a rabbit kérdezi.
Halló?
Ki az? Hallom a szuszogást, de nem szól bele.
Mi ezt az egész? Uram? Halló?
Egyesek a telefonbetyárkodásban élik ki magukat.
Ki hallott már ilyenről?
Oké, haladjunk tovább!
A következő telefonáló egy springfieldi kisfiú.
Halló? A nevem Dmitri.
Régi hallgató, de most telefonálok először.
Az a kérdésem,
hogy ha egy fiú apja kívánsága ellenére olyan karriert választ,
ami gyerekek millióit teszi boldoggá,
akkor az apa megbocsásson a fiúnak?
- Szerintem igen. - Persze.
Kizárt! Nem! Soha!
Ki nézi át a hívásokat?
Ki itt a főnök? Nincs főnök?
Hagyják, hogy emberek így szórakozzanak? Senki…
Ne aggódj, Lis, van egy bombabiztos tervem.
Yiddle, barátom, maga egy zseni.
Csak szeretem a munkám.
Úgy a legjobb adni, ha inkognitóban tesszük.
És ha a jó példa másokat ösztönözne?
Ha már adakozás, Ropinszki rabbi,
nem bocsátana meg a fiának?
A fiam összetörte a szívem, hát nem érted?
Hátat fordított hagyományainknak, a hitünknek, nekem.
Tűnés innen, kis pisis!
- Kemény a fickó. - Bart, túl kell járnunk az eszén.
Nem is tudom. Nagyon eszes a fickó. Azonnal lebuktam előtte.
Micsoda? Saul Bellow?
A Nobel-díjasok zsidó író? Velem akar ebédelni?
Ott leszek. Izzy Ebédlője, egy óra.
A francia kormány Becsületrenddel akar kitüntetni?
Hol vehetem át e rangos kitüntetést?
Izzy Ebédlője, egy óra. Köszönöm, Monsieur Président.
Au revoir.
IZZY EBÉDLŐJE
Választottatok már, gyerekek?
Még nem. De kaphatunk még ingyen rágcsát?
Hozom már, mint a villám.
Mit hozhatok, uram?
Lássuk csak, szendvicset kérek, de a Joey püspök túl zsíros.
A Jackie Mason, nem is tudom. A káposzta felfúj.
A Bruce Willis? Utálom a filmjeit.
Mi ez? Ropi, a bohóc?
Sonka, kolbász és szalonna, egy csepp majonézzel.
- Micsoda? - Fehér kenyérrel.
Idefigyeljen! Mondja meg Saul Bellownak, a Nobel-díjas zsidó írónak,
hogy elment az étvágyam.
Odakísérne François Mitterrand elnök asztalához?
Maga szerint ez vicces?
Ötvenmillió francia nem tévedhet.
Bart, egész idáig rosszul gondolkodtunk.
Mi az, ami a rabbik számára mindennél fontosabb?
- Azok a hülye kalapok? - Nem, Bart. A tudás.
RÉGI SPRINGFIELDI KÖNYVTÁR
Oda ütünk, ahol fáj. A zsidóságába!
A KIVÁLASZTOTTAK NAGY KÖNYVE A ZSIDÓSÁG ÚJRAÉRTELMEZÉSE
Glukk, glukk, glukk. „Noé, ments meg minket!”
„Nem!”
Ez jónak tűnik, Bart. Mutasd meg neki!
Mondtam, hogy hagyj békén!
De rabbi, hát nem az áll a Babilóniai Talmudban,
hogy: „A gyermeket toldd el magadtól a bal kezeddel,
„és húzd magadhoz a jobbal”?
De igen.
Akkor nem vallási kötelessége kibékülnie Ropival?
De A kivonulás könyvében az ötödik parancsolat szerint:
„Tiszteld apádat és anyádat.”
Ennyi.
- Reménytelen. - Nem egészen.
Simon Ben-Eliazar rabbi igazi kincsesbánya.
„Az ember mindig legyen rugalmas, mint a nád,
„nem pedig merev, mint a cédrus.”
Bart, tanult kis barátom, Józsué könyvében az áll:
„Elmélkedj a Tórán, egész nap és egész éjjel!”
És a Tóra nem ezt mondja? „Kik hozzák el a megváltást?
„A bohócok.”
Sajnálom, ezzel sem győztél meg,
és ehhez nem ez a megfelelő hely és idő.
Tessék, Bart.
Kockázatos, de ennyire telik tőlem anélkül, hogy megtanulnék héberül.
Bart, nem tanulok meg ókori héberül.
Rabbi, egyszer egy nagyszerű ember ezt találta mondani:
„A zsidók belevaló népség.
„Úgy értem, hallottam az üldözésükről, de eszelős, hogy min keresztülmentek.
„És a legnagyszerűbb az,
„hogy évezredes várakozás, kitartás és küzdelem után
„végre sikerrel jártak.” Vége az idézetnek.
Ennél ékesszólóbban még senki nem beszélt népünk szenvedéseiről.
Ki mondta? Hillel rabbi?
- Nem. - Istenfélő Júdás?
- Nem. - Maimonidész?
- Nem. - Megvan! A holt-tengeri tekercsek!
Attól tartok, nem, rabbi.
Sammy Davis, Jr. Yes, I Can című könyvéből van.
Egy előadóművész, mint a fia.
A Candy Man?
Ha ilyesmire telik egy előadótól,
talán rosszul közelítettem meg ezt a kérdést.
Mennyi évet fecséreltem el! Miért? A makacs fejem miatt!
Ugyan, rabbi. Még nem késő.
Ja, ja, haladjunk…
Sziasztok, gyerekek!
A mai műsorban olyan mókás, rekeszizomhasogató kavalkád vár…
A francba is, hagyjuk! Jöjjön a mese!
Rúgnak és harapnak Rúgnak és rúgnak és harapnak
Rúgnak, rúgnak, harapnak, harapnak Frinci…
Ez az! Szívem mellett csücsülő kis barátaim!
- Micsoda undorító szokás! - Ki kérdezett? Apa?
- Fiam! - Apa!
- Herschel! - Apuci!
- Fiatalember! - Ó, apuci!
- Te jössz, Ropi! - Ó…
Fiúk, lányok,
szeretném egy pillanatra komolyra fordítani a szót.
Fényt kérek! Csak azt akartam…
Csak azt… Mi lesz, srácok? Sikerül végre becélozni?
Fogadjátok nagy-nagy Ropi-szeretettel a rég látott apámat,
Hyman Ropinszki rabbit.
Lenny, kérhetünk egy kis összeborulós zenét?
Az én apukám
Nincs is nála nagyobb szám
Az én apukám
Te is, apa!
Hozzám ő olyan jó volt
Te is ismered.
Nála szelídebb, nála kedvesebb Senki sem volt szememben
- Van valami a szememben. - Kölcsönadom a zsepim.
Mindig megértett
Huszonöt éve nem láttuk egymást!
- Szeretlek, fiam. - Szeretlek, apa.
A feliratot fordította: Sátori Orsolya