“始めたことは最後まで…”
いよいよ最後の一投です
これでおしまい
みんな 今日も 大活躍だったね
ミス・ドナ・ミルズも 素晴らしかった
今日もとっても 楽しかったけど
もう終わり
この老いぼれピエロは たとえ死んだって
みんなのために天国で ショーを続けるさ
またね
最高よ おかしくって…
ニコチンガムは？
俺の命綱だ
反応が悪いガキどもだった
４時半に会議です
キャンセル
セラピストは？
トレーニングは？
ジャイアンツ戦には？
１０００ドル
バート訪問は？
誰だ？
あなたの救世主でしょ
明らかに誤認逮捕でした
謝罪します
俺を信じてくれた子がいた
ありがとう
あの子か
キャンセルだ
シンプソンさん
ペニーキャンディ クラスティの秘書です
ミセス・ペニーキャンディ
ミスです 残念ながら
クラスティは お伺いできません
キャンセルは５回目よ
バートが可哀想だわ
まったく手が焼けて おかげで私も縁遠いの
ごめんなさい
急用なんです
しつこいカビだ
取れた
お電話をありがとう
サインは何枚欲しい？
１００枚
了解だ
クラスティは 来られないそうよ
“クラスティへ”
“ファン番号１６３０２番の バートだ”
“会員バッジを返すよ”
“こんなショックを 受けたのは－”
“生まれて初めてだ”
“大嫌いだ バート”
テレフォンセックスか
絶世の美女たちと ホットな時間を楽しんでね
どうぞ お話を
美女はいる？
美女ですか？
アホぬかすな
ホットな美女はどこ？
読んで
“クラ…”
“クラスティへ”
あなたへの信頼を 失ったそうです
バートの家に行くのよ
予定が…
顔はイヤ
行かないと言うのなら
今日限りで秘書を辞めます
行くよ
修道士クラブの飲み会なのに
足をふきなさい
どうせ また汚れる
いいニュースよ
今夜クラスティが来るって
ホントに？
最高のピエロだ
クラスティか？
みんな元気？
逃げたな
やあ この近所に用があってね
クラスティじゃないか 驚いたな
芝居はいいから入れよ
芸はいいって
だってピエロだろ
今夜は我が家のお客様
おもてなしするのは 私たちの方よ
くつろいでよ
うれしいな
車にいろ
サルを見たかった
お祈りは？
お客様に
天の父なる…
クラスティ お願い
お祈りなんて久しぶりだ
できるかな
おふざけか？
ヘブライ語よ ユダヤ教徒なのね？
ユダヤ教の芸人？
有名人がたくさんいるわ
ローレン・バコールに メル・ブルックスもそうよ
知らなかった
どうしたの？
お祈りを言ったら 昔を思い出して…
子供の頃や－
父さんのことを
もう食べないの？
クラスティは 可哀想な人なのね
よかったら話してみて
ぶちまけろ
俺の名前は ピエロのクラスティでなく
ハーシェル・クラストフスキー 父さんはラビで－
じいさんも その父親もラビだった
父さんは みんなに 尊敬されていて
遠くから相談に来る人もいた
大学を出るべきですか？
教養は何よりの財産と なります
子作りするべき？
子の誕生は恵みとなります
クライスラーを買うべき？
質問の仕方がよくないな
買ってもいい？
もちろんだ
パワステだし サスペンションも最高でしょ
ピエロになってもいい？
ダメだ
尊敬される仕事をしろ
喜ばれるよ
喜びだけで生きていけるか？
パイは投げるものでなく 食べるものだ
でも パパ…
言うとおりにしろ 殴られたいのか？
父さんは俺にも ラビになって欲しかったんだ
学校で父さんをマネて 大ウケした
モーセがどうの…
祈りがどうの…
パパの跡を継がなくても いいぞ
後を追うのもイヤ
生意気な
クラスティ 続けて
父さんに反対されても あきらめなかった
何してるんだ？
ドアを開けろ
見ないで
そして聖典“タルムード”の 会議でデビューを果たした
でも 神がいたずらを…
“神の声が聞こえる人”に ハーシェルが選ばれた
有能なラビになる
また大げさに言ってるんだろ
私はラビだぞ
話を創作しても－
誇張することは絶対にない
バレるはずなかった
あのラビさえいなければ…
いくぞ ピエロ
ハーシェルじゃないか
この恥さらしが！
ジャズ歌手ならまだしも ピエロとはな
勘当だ！
ピエロなんか
父さんとはそれきりだ
可哀想に
パパを思い出す？
いつもさ
仕事中は別だけど
これがバートか？
楽しそうだな
独立記念日だね
こんなに大きくなって
ああ 楽しかったよ
もう夜中の１２時になるわ
卒業アルバムは？
これで全部だ
ミルハウス 冗談を言えよ
家に帰りたい
ホーマー 送ってあげて
喜んで
“バングラデシュのために”か
元気出せよ クラスティ
俺はタフだから平気さ
カギを忘れた？
あったか
“現代的なユダヤの父親”
“ヘラクレス対火星人”を お楽しみ下さい
ヘラクレス よく戻った
誰だね？
電話をかけてきて 無言のままか
用があって かけてきたんだろ？
“イッチー＆スクラッチー”
“フィールド・オブ・ スクリーム”
イッチージュニアは幸せだ
スクラッチージュニアも パパと楽しく遊んでた
美しい話だなあ
コマーシャルだ
元気ないな
うちの家族がステキだって
普通じゃない
そうね
ラブジョイ牧師 ラビを見つけて
ぜひ考え直してくれよ
教会の運営に若者の要望も 取り入れるから
ラビのクラストフスキーを 捜しているんです
ラジオの番組で 毎週会ってるよ
ラジオ？
礼拝で話しただろ
ああ あの番組か
学校でも話題になってるわ
番組のＴシャツだ 学校でモテるぞ
“神様とおしゃべり”
ラビの住所を教えて
いいとも
異教徒の所だな
息子に会いたいはず
きっとうれし泣きだ
“スプリングフィールド ベツレヘム寺院”
クラストフスキーさん？
何の用だね？
息子さんのことで
息子なんておらん！
何だ 人違いか
勘当したんだよ
放送権を失わないために 低聴取率でも続ける番組
“神様とおしゃべり”の 提供は－
“うちで買わなきゃ異教徒”の エース宗教グッズ
３人の賢人を紹介します
牧師先生と神父先生と ラビ先生
こんばんは
では最初の相談電話です
世の中つらいことばかり 神の存在を疑わない？
まさか
ぜんぜん
３人一致だ
次はラビに質問
もしもし？
息遣いは聞こえる
話を聞くぞ
無言電話ばかりだな
けしからん
気を取り直して 次は小学生からです
ディミトリといいます
息子が－
父に反対された仕事で みんなを幸せにする
父は息子を許すべき？
もちろんだ
許すはずがない
まったくふざけた質問だ
ちゃんと電話を選んで…
よし 次の作戦だ
さすがユダヤ人
上出来だ
愛とは黙って ただ与えるものです
でも人に話せば 愛が広まるかも
愛で息子を許しては どうですか？
息子は私を傷つけた
家族や信仰を裏切ったのだ
帰れ 未熟者
手ごわいな
頭を使うしかない
オレの変装を 見破った強敵だぞ
ノーベル文学賞の ベロー氏が？
私を昼食に？
イジーズデリに１時ですね
レジオンドヌール勲章を？
俺にくれるのか
イジーズデリに１時だね 大統領閣下
注文は？
ただのピクルスをもっと
すぐ戻るわ
ご注文は？
サンドイッチでも食べるか
ジャッキー・メイソンか いまいちだな
ブルース・ウィリスに…
ピエロのクラスティ？
ハムとソーセージとベーコン
白パンよ
“食欲をなくした”と ベロー氏に伝えてくれ
ミッテラン大統領は？
冗談？
フランス国民に聞いてみろ
バート 作戦変更よ
ラビにとって大切な物は？
ヘンな帽子？
まさか 知識よ
“図書館”
急所を突くの
ユダヤの聖典よ
ノア 見捨てないで 助けてよ
これで勝負してみて
用はない
タルムードに書いてある
“子を左手で追いやるなら 右手で抱き寄せよ”
確かに
クラスティを抱き寄せれば？
だが出エジプト記にある
“あなたの父母を敬え”とな
絶望的だ
大丈夫よ
素晴らしい一節を見つけたの
“アシのように柔軟であれ かたくなになるな”
ヨシュア記にある
“この律法の書を 夜も昼も口ずさめ”
“救いをもたらすのは 道化師だ”
甘いな
それに取り込み中だ
古代ヘブライ語でも 学ばない限り これが限度よ
まさか勉強しろって言うの？
ある偉い人が こんなことを言ってました
“ユダヤ人はパワフルだ”
“迫害を受けて 地獄を経験したが”
“耐えて 頑張って 戦って ついに夢を達成した”
以上
初めて聞くが 素晴らしい言葉だな
ヒレルか？
ユダ？
マイモニデス？
死海写本だろ
はずれ
サミー・デイビス・ジュニアの 自叙伝です
芸人だよ
“キャンディ・マン”を 歌っていた？
芸人に対する見方が 間違っていたのか
息子との大切な時間は もう取り戻せない
まだ間に合いますよ
やあ みんな
今日も腹の皮がよじれるほど 笑ってくれ
アニメでね
こいつだけが友達
悪友だな
誰だ？
父さん？
息子よ
出番だ
みんな 俺の話を聞いてくれ
ライトを
こっちだ
まじめに話してんだ
久しぶりに父さんに会った ラビのクラストフスキーだ
再会の曲を頼むよ
父さんも
歌ってよ
目にゴミが…
ハンカチだ
２５年ぶりの再会だ！
愛してるぞ
俺だって
日本語字幕 飯田 伴子