ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΩ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΞΕΚΙΝ...
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ
Στο χέρι μου κρατάω το τελικό τσεκούρι.
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ
Παιδιά, ο χρόνος μας τελείωσε για σήμερα..
Ευχαριστώ τον Σάιντσοου Μελ,
τον Δεκανέα Τιμωρία, την Τίνα Μπαλαρίνα,
κι από το Knots Landing, την κυρία Ντόνα Μιλς.
Ήταν φοβερή.
Σπάσαμε πολλή, πολλή, πολλή πλάκα
Αλλά τώρα είναι ώρα να φύγουμε
Αν αυτός ο γέρος κλόουν βρεθεί νεκρός Στο κρεβάτι του
Αύριο θα είμαι στον παράδεισο
Κάνοντας ακόμα αυτήν την εκπομπή
Τα λέμε άλλη φορά!
ΣΚΗΝΗ 15
Φοβερό σόου! Γέλασα πολύ όταν...
Ναι, ναι. Πού είναι η τσίχλα νικοτίνης;
Αυτά είναι ωραία!
Είμαι εξαντλημένος. Αυτά τα παιδιά ήταν σκέτος πάγος.
-Έχεις συνάντηση στις 4:30 για προϊόντα. -Ακύρωσέ την.
-Ψυχολόγος; -Ακύρωσε!
-Γυμναστής; -Ακύρωσε!
Η αρχική εκτίμηση στους Giants
-είναι 5,5. -Ρίξε μια δεκάρα.
-Δείπνο με τον Μπαρτ Σίμπσον; -Δεν τον ξέρω.
Κράστι, είναι το παιδί που σε γλύτωσε από τη φυλακή.
Κάναμε ένα πολύ φριχτό λάθος.
Δεν θα ξαναγίνει.
Υπήρχε ένα αγοράκι, που με εμπιστεύτηκε από την αρχή.
-Μπαρτ. -Παρακαλώ;
Σ’ ευχαριστώ.
Σωστά.
Ακύρωσέ το!
-Παρακαλώ; -Η κυρία Σίμπσον;
Είμαι η Λόις Πένικαντι, η βοηθός του Κράστι του Κλόουν.
Γεια σας, κυρία Πένικαντι.
Δυστυχώς είναι δεσποινίς Πένικαντι.
Λυπάμαι που σας πληροφορώ
ότι ο Κράστι θα πρέπει να ακυρώσει πάλι.
Είναι η πέμπτη φορά που το ακυρώνει.
Πώς πληγώνει έτσι κάποιον που τον αγαπάει τόσο;
Κυρία Σίμπσον...
έχω χαραμίσει τη ζωή μου ρωτώντας το ίδιο πράγμα.
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του.
Προέκυψε τελευταία στιγμή κάτι πολύ σημαντικό.
Πανάθλια μούχλα!
Φτάνει για τώρα.
Σας ευχαριστώ που πήρατε. Γεια σας.
Πόσα αυτόγραφα του Κράστι θες, Μίλχαουζ;
-Εκατό. -Έγινε.
ΜΗ ΤΟΞΙΚΗ ΚΟΛΟΝΙΑ ΚΡΑΣΤΙ
Λυπάμαι, γλυκέ μου, αλλά ο Κράστι δεν θα έρθει ούτε σήμερα για δείπνο.
Να πάρει...
ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΟΣ ΑΝΔΡΑΣ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΓΚΕΦΑΛΟ ΤΟΥ ΜΠΑΡΤ
Αγαπητέ Κράστι, εδώ Μπαρτ Σίμπσον, Φίλος του Κράστι αριθμός 1-6-3-0-2.
Σου επιστρέφω το σήμα μου με κάθε σεβασμό.
Πάντα υποπτευόμουν ότι τίποτα δεν είχε σημασία στη ζωή.
Τώρα το ξέρω στα σίγουρα.
Τράβα ψόφα. Μπαρτ Σίμπσον.
Τηλεφωνικό σεξ!
Καλέσατε τη γραμμή των πάρτι.
Σε λίγο θα συνδεθείτε σε ένα καυτό πάρτι
με τις ομορφότερες γυναίκες του κόσμου.
Ώρα να μπείτε στο πάρτι.
Ναι;
-Ναι; -Ναι;
Υπάρχει καμιά γυναίκα εδώ;
-Ναι; -Είσαι όμορφη γυναίκα;
Ακούγομαι σαν όμορφη γυναίκα;
Το πάρτι δεν είναι καυτό όπως περίμενα.
Διάβασε αυτό!
Εγώ...
"Αγααα..."
"Αγααα... Αγαπητέ..."
"Κραστ..."
-"Γιατί;" -Λέει ότι εκείνο το αγοράκι
που δεν έχασε ποτέ την πίστη του σ' εσένα, τελικά την έχασε.
Κράστι, απόψε θα πας για δείπνο στο σπίτι του Μπαρτ Σίμπσον.
Μα έχω σχέδια. Όχι στο πρόσωπο!
Εκνευριστικέ, ανυπόφορε άνθρωπε!
Αν δεν πας απόψε, αύριο δεν θα είμαι εδώ.
-Καλά, θα πάω. -Κράστι!
Κρίμα που θα χάσω τη Βραδιά Σναπς στο Κλαμπ των Μοναχών.
Μπαρτ, σκούπισε τα πόδια σου.
Γιατί; Αφού θα βρομίσουν πάλι.
Σου έχω καλά νέα.
Ο Κράστι ο Κλόουν θα έρθει για δείπνο απόψε.
-Αλήθεια; Σίγουρα; -Ναι.
Ο Θεός να ευλογήσει τον κλόουν.
Αυτός λέτε να είναι;
Γεια σας, παιδιά!
Γεια σου!
Χαριτωμένο παιδί.
Γεια σου, Μπαρτ. Περνούσα από τη γειτονιά...
Τι πράγμα; Ο Κράστι ο Κλόουν!
Τι έκπληξη!
Μίλχαουζ, μπορείς να περάσεις, αλλά κόψε τα παραμύθια.
Κράστι, δεν χρειάζεται να κάνεις παράσταση.
Μα τι λες; Φυσικά και χρειάζεται!
Όχι, μπαμπά. Ο Κράστι είναι καλεσμένος μας.
Δεν χρειάζεται να κάνεις γκάφες και καμώματα εδώ πέρα.
-Αλήθεια; -Ναι. Χαλάρωσε και να είσαι ο εαυτός σου.
Τι ανακούφιση!
Άντε περίμενε στο αμάξι.
Θα βλέπαμε τη μαϊμού!
Ποιος θέλει να πει προσευχή;
Ας την πει ο καλεσμένος μας!
Ευλόγησέ μας, Κύριε...
Κράστι, θα πεις προσευχή;
Εντάξει. Πάει λίγος καιρός, αλλά θα προσπαθήσω.
Μιλάει αστεία!
Όχι, μπαμπά, εβραϊκά μιλάει. Ο Κράστι πρέπει να είναι Εβραίος.
Εβραίος διασκεδαστής; Με τίποτα.
Μπαμπά, υπάρχουν πολλοί εξέχοντες εβραίοι διασκεδαστές,
όπως η Λορίν Μπακόλ, η Ντίνα Σορ, ο Γουίλιαμ Σάτνερ και ο Μελ Μπρουκς.
Ο Μελ Μπρουκς είναι Εβραίος;
Κράστι, είσαι καλά;
Ναι. Απλώς μου ήρθαν πολλές οδυνηρές αναμνήσεις όταν είπα την Μπεραχότ.
Οι παλιές μέρες, ο...
πατέρας μου.
Κράστι, θα τελειώσεις το ρολό;
Ο καημένος ο Κράστι. Είναι σαν πίνακας από μαύρο βελούδο που ζωντανεύει.
Πες μας τι συμβαίνει. Θα νιώσεις καλύτερα.
-Ξέρασέ τα όλα, φίλε. -Έλα!
-Πες μας, Κράστι. -Εντάξει.
Κατ' αρχάς, το αληθινό μου όνομα δεν είναι Κράστι ο Κλόουν.
Είναι Χέρσελ Κρουστόφσκι.
Ο πατέρας μου ήταν ραβίνος. Κι ο πατέρας του ήταν ραβίνος.
Κι ο πατέρας του πατέρα του... Καταλάβετε.
ΛΙΠΑΡΑ ΚΡΕΑΤΑ ΤΑΝΕΝ
Ο πατέρας μου ήταν ο πιο αξιοσέβαστος άνδρας στο ΝΑ Σπρίνγκφιλντ.
Ο κόσμος ερχόταν από χιλιόμετρα μακριά για να ζητήσει τη συμβουλή του.
Ραβίνε Κρουστόφσκι, να τελειώσω το κολέγιο;
Ναι. Φτωχός είναι μόνο εκείνος που δεν έχει γνώσεις.
Ραβίνε, να κάνω κι άλλο παιδί;
Ναι. Άλλο ένα παιδί θα είναι ευλογία για το σπιτικό σου.
Ραβίνε, να αγοράσω μια Chrysler;
Μπορείς να το εκφράσεις ως ηθικό ερώτημα;
Είναι σωστό να αγοράσω μια Chrysler;
Ναι! Διότι είναι σπουδαίο το αμάξι που έχει υδραυλικό τιμόνι
και ανάρτηση Dyna-Flo.
Μπαμπά; Μπορώ να γίνω κλόουν όταν μεγαλώσω;
Όχι! Ο κλόουν δεν είναι αξιοσέβαστο μέλος της κοινότητας.
Θέλω να γελάει ο κόσμος.
Χέρσελ, η ζωή δεν είναι αστείο. Είναι σοβαρή.
Η σόδα είναι για να την πίνεις, όχι για ψέκασμα.
Η πίτα είναι για φαγητό, όχι για πέταγμα.
-Μα, μπαμπά... -Μπαμπάκια!
Θα κάνεις ό,τι σου λέω, αλλιώς θα φας τόσο ξύλο
που δεν θα ξέρεις τι σε χτύπησε.
Ο μπαμπάς ήθελε να ακολουθήσω τα βήματά του...
ΦΑΡΣΕΣ, ΜΑΓΙΚΑ
...αλλά η ιδέα του κλόουν με τραβούσε πολύ.
Τα πρώτα γέλια τα πέτυχα στο Γιεσίβα, όταν έκανα τον πατέρα μου.
Μπλα, μπλα, μπλα... Μωυσής! Μπλα, μπλα, μπλα...
Μικρέ, εσύ δεν χρειάζεται να ακολουθήσεις τα χνάρια μου.
Μην ανησυχείς. Ούτε τουαλέτα δεν πάω μετά από σένα.
Μικρό καθ...
-Κράστι, συνέχισε, σε παρακαλώ. -Εντάξει.
Ο πατέρας μου προσπάθησε να σκοτώσει το μικρόβιο της κωμωδίας, αλλά μάταια.
Τι κάνεις στο μπάνιο;
-Φύγε. -Άνοιξε αμέσως την πόρτα!
-Oy, gevalt! -Κλείσε την πόρτα!
Τότε ήρθε η μεγάλη ευκαιρία μου.
Μια ταλμουδική συνέλευση στα Κάτσκιλς, όπου εγώ ήμουν η διασκέδαση.
Αλλά ο Κύριος λειτουργεί με μυστήριους τρόπους.
Το ήξερες ότι ο γιος μου, ο Χέρσελ, ήταν πρώτος στην τάξη του στο Γιεσίβα;
Ψηφίστηκε αυτός με τη μεγαλύτερη πιθανότητα ν' ακούσει τον Θεό.
Άσε μας, Χάιμαν. Υπερβάλλεις πάλι.
-Είσαι πολύ περήφανος γι' αυτόν. -Ένας ραβίνος δεν υπερβάλλει ποτέ.
Ο ραβίνος συνθέτει. Δημιουργεί σκέψεις.
Λέει ιστορίες που μπορεί να μην έγιναν ποτέ,
αλλά δεν υπερβάλλει.
Ο πατέρας μου δεν θα είχε υποπτευθεί τίποτα
αν δεν ήταν εκείνος ο ραβίνος ταραξίας.
-Αστείε τύπε! -Όχι!
Χέρσελ; Χέρσελ! Oy vey iz mir!
Ντρόπιασες την οικογένειά μας.
Θα σε συγχωρούσα αν ήσουν μουσικός ή τραγουδιστής της Τζαζ. Αλλά αυτό;
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ! Παλιο... κλόουν!
-Δεν τον έχω ξαναδεί από τότε. -Είναι τόσο λυπηρό.
Κράστι, τον σκέφτεσαι συχνά;
Συνέχεια.
Εκτός απ' όταν είμαι στον ιππόδρομο.
Για κοίτα...
Κοίτα πώς είσαι, Μπαρτ.
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΚΟΥΡΕΜΑ
Ο ΜΠΑΡΤ ΜΑΘΑΙΝΕΙ ΚΟΛΥΜΠΙ
Τι διασκεδαστικό!
ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ
Τετάρτη Ιουλίου.
Δεν το πιστεύω ότι αυτό το αγοράκι στις φωτογραφίες είσαι εσύ, Μπαρτ.
Ναι. Έχω πολλές καλές αναμνήσεις.
Για δες πώς πέρασε η ώρα. Κοντεύουν μεσάνυχτα.
-Έχετε επετηρίδες; -Όχι.
Τα είδες όλα.
Μίλχαουζ, ξέρεις κάνα αστείο "νοκ, νοκ;"
Θέλω να πάω σπίτι.
Χόμερ, καλύτερα να πας σπίτι του τον Μίλχαουζ.
Με μεγάλη μου χαρά.
Το Κονσέρτο για το Μπανγκλαντές!
Καληνύχτα, Κράστι! Λυπάμαι για τον μπαμπά σου.
Μην ανησυχείς για μένα. Ξέρω να επιβιώνω. Άφησα μέσα τα κλειδιά μου;
-Όχι! -Σωστά, να τα.
ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ-Χ ΠΡΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΤΩΡΑ
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΑ ΜΠΟΥΤΙΑ ΣΟΥ ΜΕ ΕΦΑΓΕ Ο ΚΡΟΚΟΔΕΙΛΟΣ
ΔΟΚΤΩΡ ΣΤΡΕΪΝΤΖΠΑΝΤΣ
ΜΗΝΙΑΙΟ ΑΕΡΟΣΤΑΤΟ ΜΑΓΕΙΡΕΥΟΝΤΑΣ ΜΕ ΚΑΡΥΔΑ
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΑΒΓΟΥ ΦΑΜΠΕΡΖΕ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΣΤΙΛΟ
ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ ΕΒΡΑΙΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ
ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ
Η Ακαδημία σάς επιστρέφει στην ταινία...
Ηρακλής εναντίον Αρειανών.
ΓΡΑΦΙΚΗ ΝΟΤΙΑ ΝΤΑΚΟΤΑ
Καλώς ήρθες στο διαστημόπλοιό μας, τρανέ Ηρακλή.
Ναι; Ναι; Ποιος είναι;
Μα τι είναι αυτό; Ακούω κουδούνισμα και ξαφνικά τίποτα.
Ακούω και δεν μιλάει κανείς.
Ναι; Ποιος είστε, κύριε;
Γιατί καλούν αν δεν μιλάνε;
Ίτσι και Σκράτσι!
"ΤΟ ΛΙΒΑΔΙ ΤΩΝ ΟΥΡΛΙΑΧΤΩΝ"
Δεν φαινόταν χαρούμενος ο Ίτσι Τζούνιορ που έπαιζε με τον πατέρα του;
Κι ο Σκράτσι Τζούνιορ δεν ήταν χαρούμενος όπως έπαιζε με τον μπαμπά του
μέχρι που τους πάτησε ο θεριστής;
Δεν ήταν ένα όμορφο καρτούν;
Για τ' όνομα του Θεού, πάμε διαφημίσεις!
Ο καημένος ο Κράστι!
Για να ζηλεύει την οικογένειά μας, ο άνθρωπος χρειάζεται βοήθεια.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Πάμε.
Αιδεσιμότατε Λάβτζοϊ, θέλουμε βοήθεια να βρούμε έναν ραβίνο.
Πριν πάρετε βιαστικές αποφάσεις,
να σας θυμίσω ότι η εκκλησία αλλάζει
για να καλύψει τις ανάγκες των νέων Χριστιανών.
Όχι, δεν αλλαξοπιστούμε. Απλώς ψάχνουμε τον ραβίνο Κρουστόφσκι.
Τον ραβίνο Κρουστόφσκι. Ποιος...
Κάνουμε μαζί ραδιοφωνική εκπομπή κάθε Κυριακή βράδυ.
-Σοβαρά; -Δεν το ήξερα αυτό.
Το αναφέρω κάθε βδομάδα στο κήρυγμά μου.
Για εκείνη την εκπομπή μιλάτε!
Όλο γι' αυτή μιλάνε τα παιδιά Δευτέρα πρωί στο σχολείο.
Τότε να σας δώσω δωρεάν μπλουζάκια!
ΦΛΥΑΡΩΝΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΕΟ
Θα είστε τα πιο κουλ παιδιά.
Θα τις βάλουμε μετά. Μας δίνετε τη διεύθυνση του ραβίνου;
Φυσικά. Να ελέγξω το Rolodex με τους μη Χριστιανούς.
Στοίχημα ότι του λείπει ο Κράστι του ραβίνου.
ΡΑΒΙΝΟΣ ΚΡΟΥΣΤΟΦΣΚΙ
Θα κλάψει από χαρά.
-Ναι, ναι. -Συγγνώμη, είστε ο Ραβίνος Κρουστόφσκι;
Τι θα ήθελες, μικρή μου φίλη;
Ήρθαμε να σας μιλήσουμε για τον γιο σας.
Δεν έχω γιο!
ΡΑΒΙΝΟΣ Χ. ΚΡΟΥΣΤΟΦΣΚΙ
Τέλεια. Κάναμε τόσο δρόμο για λάθος άνθρωπο.
Δεν το είπα κυριολεκτικά.
Ραδιοφωνικός σταθμός KBBL
Και για να κρατήσουμε τη ραδιοφωνική άδειά μας,
αφιερώνουμε το βράδυ της Κυριακής σε αδιάφορες εκπομπές κοινής ωφέλειας.
ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ
Οπότε, παρουσιάζουμε το Φλυαρώντας για τον Θεό...
Η ΜΠΑΝΤΑ ΤΟΥ ΛΑΡΙ ΝΤΕΪΒΙΣ
...με χορηγό τις Θρησκευτικές Προμήθειες Έις,
με μότο "Αν δεν το έχουμε, δεν είναι άγιο".
Μαζί μας, και πάλι, οι δικοί μας τρεις μάγοι,
ο Αιδεσιμότατος Τίμοθι Λάβτζοϊ, ο Μονσινιόρ Κένεθ Ντέιλι
κι ο Ραβίνος Χάιμαν Κρουστόφσκι.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Γεια χαρά.
Η πρώτη μας κλήση είναι από το Σέλμπιβιλ Χάιτς.
Γεια. Με τόσα βάσανα και αδικία στον κόσμο,
αναρωτιέστε ποτέ αν υπάρχει αλήθεια Θεός;
-Όχι. -Ούτε για πλάκα.
Καθόλου.
Ωραία συζήτηση. Η επόμενη κλήση μας είναι για τον καλό μας τον ραβίνο.
Ναι;
Είναι κανείς εκεί; Ακούω ανάσα. Κουβέντες δεν ακούω.
Τι συμβαίνει; Μ' ακούτε, κύριε; Ναι;
Μερικοί δεν έχουν να κάνουν τίποτα καλύτερο.
Υπάρχουν πολλοί mishegoyim στον κόσμο.
Ας συνεχίσουμε.
Ένας νεαρός, εδώ από το Σπρίνγκφιλντ.
Γεια. Με λένε Δημήτρη.
Καλώ πρώτη φορά, αλλά σας ακούω καιρό.
Το ερώτημά μου είναι
αν ένας γιος αψηφήσει τον πατέρα του κι επιλέξει μια καριέρα
που κάνει χαρούμενα εκατομμύρια παιδιά,
δεν θα έπρεπε ο πατέρας να συγχωρέσει τον γιο;
-Έτσι νομίζω. -Φυσικά.
Με τίποτα! Ποτέ!
Ποιος ελέγχει τις κλήσεις;
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
Αφήνουν ένα κτίριο χωρίς να το προσέχει κανείς;
Μην ανησυχείς, Λις. Έχω σχέδιο που δεν μπορεί να αποτύχει.
Γιντλ, δικέ μου, είσαι ιδιοφυΐα.
Αγαπώ τη δουλειά μου.
Η καλύτερη φιλανθρωπία είναι να προσφέρεις χωρίς να το πεις σε άλλους.
Κι αν το παράδειγμά σου οδηγήσει κι άλλους στο να προσφέρουν;
Μιας και μιλάμε για φιλανθρωπία, ραβίνε,
μήπως είναι ώρα να συγχωρήσετε τον γιο σας;
Δεν καταλαβαίνεις ότι μου ράγισε την καρδιά;
Γύρισε την πλάτη του στις παραδόσεις μας, στην πίστη μας και σ' εμένα.
Φύγε από εδώ, μικρέ κατουρλή.
-Ο τύπος είναι σκληρός. -Πρέπει να τον ξεγελάσουμε.
Πώς; Είναι ξουράφι. Με κατάλαβε παρά τη μεταμφίεση.
Ναι; Ο Σολ Μπέλοου;
Ο εβραίος νομπελίστας συγγραφέας; Θέλει να φάμε μαζί;
Έκλεισε! Στο Ντέλι του Ίζι, στη μία. Θα είμαι εκεί.
Η γαλλική κυβέρνηση θα μου δώσει το Παράσημο της Λεγεώνας της Τιμής;
Πού θα λάβω αυτό το παράσημο τέτοιου κύρους;
Στο Ντέλι του Ίζι, στη μία η ώρα. Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Au revoir.
ΝΤΕΛΙ ΤΟΥ ΙΖΙ
Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε;
Όχι ακόμα. Φέρτε μας άλλο ένα μπολ συνοδευτικές πίκλες.
Κοίτα πόσο γρήγορα πάω.
Και για σας, κύριε;
Θέλω ένα ωραίο σάντουιτς. Το Τζόι Μπίσοπ είναι πολύ λιπαρό.
Το Τζάκι Μέισον, δεν ξέρω. Το λουκάνικο μου φέρνει αέρια.
Το Μπρους Γουίλις; Δεν μ' αρέσει η δουλειά του.
Τι είναι αυτό; Ένα Κράστι ο Κλόουν;
Ζαμπόν, λουκάνικο, μπέικον και λίγη μαγιονέζα.
-Τι; -Σε λευκό ψωμί.
Άκου! Πες στον κύριο Σολ Μπέλοου, τον εβραίο νομπελίστα συγγραφέα,
ότι έχασα την όρεξή μου.
Μου λέτε ποιο είναι το τραπέζι του Προέδρου Φρανσουά Μιτεράν;
Περνιέσαι γι' αστείος;
Πενήντα εκατομμύρια Γάλλοι δεν γίνεται να κάνουν λάθος.
Μπαρτ, νομίζω ότι έχουμε λάθος προσέγγιση.
Τι εκτιμούν οι ραβίνοι περισσότερο;
-Αυτά τα χαζά καπέλα; -Όχι, Μπαρτ. Τη γνώση.
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Θα τον κοπανήσουμε εκεί που πονάει, στον Ιουδαϊσμό.
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΟΣ ΙΟΥΔΑΪΣΜΟΣ
"Νώε, Νώε, σώσε μας!"
"Όχι!"
Αυτό φαίνεται καλό, Μπαρτ. Πήγαινέ του το.
Σου είπα να φύγεις.
Μα... ραβίνε, δεν λέει στο Ταλμούδ της Βαβυλώνας,
"Ένα παιδί πρέπει να σπρώχνεται μακριά με το αριστερό χέρι
και να τραβιέται κοντά με το δεξί;"
Ναι.
Τότε δεν σας διατάζει η θρησκεία σας να τα βρείτε με τον Κράστι;
Αλλά στην Έξοδο, η Πέμπτη Εντολή λέει
"Να τιμάς τον πατέρα και τη μητέρα σου".
Τέλος.
-Δεν υπάρχει ελπίδα. -Όχι ακριβώς.
Βρήκα κάτι που είναι σωστός δυναμίτης από τον Ραβίνο Σάιμον Μπεν-Ελιεζάρ.
"Ο άνδρας πρέπει να είναι εύκαμπτος σαν καλαμιά
και όχι άκαμπτος σαν κέδρος".
Μπαρτ, κοντέ, μορφωμένε φίλε μου, το Βιβλίο του Ιησού του Ναυή λέει
"Να αναλογίζεσαι μέρα νύχτα αυτά που λέει το Τορά".
Δεν είναι γραμμένο στο Ταλμούδ, "Ποιος θα φέρει τη λύτρωση;
Οι γελωτοποιοί".
Λυπάμαι, φίλε μου, αλλά δεν είμαι πεπεισμένος,
κι αυτό δεν είναι μέρος για τέτοια κουβέντα.
Ορίστε, Μπαρτ.
Είναι δύσκολο, αλλά δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο χωρίς να μάθω Αρχαία Εβραϊκά.
Μπαρτ, δεν θα μάθω Αρχαία Εβραϊκά!
Ραβίνε, δεν είπε ένας σπουδαίος άνδρας,
"Οι Εβραίοι είναι κεφάτοι άνθρωποι.
Έχω ακούσει για διωγμούς, όμως αυτό που πέρασαν είναι παράλογο.
Αλλά το σπουδαίο είναι
ότι μετά από χιλιάδες χρόνια αναμονής, υπομονής και μάχης,
στο τέλος τα κατάφεραν".
Πρώτη φορά περιγράφονται με τέτοια ευφράδεια τα δεινά του λαού μου.
Ο Ραβίνος Χίλελ το είπε;
-Όχι. -Ο Ιούδας ο Ευσεβής;
-Όχι. -Ο Μαϊμονίδης;
-Όχι. -Τα Χειρόγραφα της Νεκράς Θάλασσας!
Φοβάμαι πως όχι, Ραβίνε.
Είναι από το Yes, I Can του Σάμι Ντέιβις Τζούνιορ.
Είναι διασκεδαστής, όπως ο γιος σας.
Ο Candy Man;
Αν ένας καλλιτέχνης σκέφτεται έτσι,
τότε ίσως το έχω πάρει τελείως στραβά.
Έχασα τόσα χρόνια χαράς. Και γιατί; Εξαιτίας της ξεροκεφαλιάς μου.
Ηρεμήστε, Ραβίνε. Δεν είναι πολύ αργά.
Ναι, ναι, ναι...
Γεια σας, παιδιά.
Το σημερινό σόου θα είναι η πιο αστεία πομπή από...
Δεν βαριέσαι. Ρίξε το καρτούν.
Δαγκώνουν και πλακώνονται Πλακώνονται και δαγκώνουν
Πλακώνονται... Δαγκώνουν Ίτσι...
Οι παλιόφιλοί μου, ακριβώς δίπλα στην καρδιά μου.
-Κακή συνήθεια αυτή. -Ποιος σε ρώτησε; Πατέρα;
-Γιε μου. -Μπαμπά!
-Χέρσελ! -Μπαμπάκα!
-Μικρέ μου! -Μπαμπάκα!
Βγαίνεις στον αέρα, Κράστι.
Αγόρια και κορίτσια,
θα ήθελα να σοβαρευτώ για λίγο.
Φως, παρακαλώ. Ήθελα να...
Απλώς θέλω να... Παιδιά, δεν κάνω το κόλπο με το φως.
Ας καλωσορίσουμε ένθερμα, με στυλ Κράστι, τον αποξενωμένο πατέρα μου,
τον Ραβίνο Χάιμαν Κρουστόφσκι.
Λένι, παίξε μουσική συμφιλίωσης.
Ο μπαμπάκας μου
Ήταν υπέροχος για μένα
Ο μπαμπάκας μου
Έλα, μπαμπά.
Ήταν πολύ καλός μαζί μου
Ξέρεις τους στίχους.
Κανείς άλλος δεν ήταν Τόσο καλός κι αξιαγάπητος
-Έχω κάτι στο μάτι μου. -Πάρε το μαντηλάκι μου.
Πάντα καταλάβαινε
Έχουμε να ιδωθούμε 25 χρόνια!
-Σ' αγαπώ, γιε μου. -Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπάκα.
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Τρίττης