TEBEŞİRLE GICIRTI YAPMAYACAĞIM.
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
İyi bir haber var.
AMERİKA HB KALEM SEVİYOR
Bu ilginç makaleye göre SAT puanları yavaş yavaş
düşmeye başlamış.
Baba, bence bu gazete dairesel grafiklerin, uydurma bilgilerin
ve Larry King'in olduğu karmakarışık bir çöplük.
Hey, bu gazete Amerika'da doğruyu söylemekten çekinmeyen tek gazete.
Yani her şeyin iyi olduğunu.
"En iyi dostum Milhouse, mutlu yıllar. Bart."
Bart, bu çok hoş. Kartını görebilir miyim?
"Selam on yaşındaki çocuk, bateri almaya param yetmedi.
"Şu ikizlere ne dersin?"
-Hadi! Aç hadi! -Belki sonra Bart.
Milhouse, annen parti için izin vermemesi
hediye alamayacaksın demek değil.
Cumartesi çok güzel zaman geçirdik, Milhouse.
-Ben balonları sevdim. -Ben parti şapkalarını sevdim.
-Neden bahsediyorsunuz kızlar? -Hiç.
İkizler. Hediyeni aç.
Bunlar resmî Palyaço Krusty telsizleri.
Biri bende, diğeri sende kalır.
Benimle konuşmak istediğinde
telefondan beni ara ve telsizimi açmamı söyle.
Milhouse, cumartesi için teşekkür etmek istiyorum.
Jelibon sepetleri, kişiye özel düdükler
ama sonsuz kılan şey ufak dokunuşlardı.
Neden bahsediyor?
Şu köpeğe bak. Çok ilginç değil mi?
Vay be! Kahverengi.
Springfield İlkokulu, son durak. Bu arada, doğum günü çocuğu Milhouse'a
cumartesi günkü müthiş parti için
teşekkürlerimi ve alkışlarımı sunuyorum.
Bir de Milhouse, sanırım pantolonum çatınızda kaldı.
Parti vermişsin.
Beni davet etmedin.
-En iyi dostuz sanıyordum. -Üzgünüm Bart.
Hoşça kalın ufaklıklar.
Benim öğrenmeyeceğim şeyleri öğrenmeyin.
SPRINGFIELD İLKOKULU
Pazartesi sabahı.
İki günlük hovardalığınızın bedelini ödeyin
sizi geceden kalma asalaklar.
-Çok şükür pazartesi efendim. -Evet.
Sen bu hafta sonu ne yaptın Smithers?
Çamaşırlarımı yıkadım,
anneme mektup yazdım. Şunu dinleyin.
-Herkül'ü tıraş ettirdim. -Herkül de kim?
Yorkshire terrier köpeğim efendim.
Biraz ufak bir şey, şaka gibi.
İşte Hurky'nin fotoğrafı.
Smithers, felekten bir gün çalmayı iyi biliyorsun.
Siz hafta sonunuzu nasıl geçirdiniz?
Biraz fazla samimi ama izin veriyorum.
Bir film kiraladım. Dehşet derecede müstehcendi.
Başroldeki kadın sarışın bir fahişeydi,
filmin yarısını anadan üryan gezerek geçirdi.
Şu cahillere
iki tane kocaman meme ve güzel bir son verince
fazlası için anırırlar.
Ne filmdi ama!
Bir de şu sarışın fıstık… Malları çok iyiydi!
-Tam benlik bir filmmiş. -Hem de nasıl!
Limonlu. Vişneli.
Hardallı.
Mor.
ÇEKİRDEK SICAKLIĞI NORMAL - DİKKAT - TEHLİKE
NAKİT
-Otto, hoş geldin. -Apu, selam.
Çok fena midem kazındı adamım.
-Fırında sosisli zamanı. -Otto.
Otto, otobüsünde küçük bir çocuk olduğunu biliyor muydun?
İyi ki uyardın. Meksika'ya gidecektim.
Bana eski kafalı diyebilirsin ama aktörler giyinikken
filmler daha seksiydi.
Vilma Banky, tek bir kaşını kaldırarak beni daha çok…
Uyarı. 7-G Bölgesi'nde sorun var.
"7-G" mi? Tanrım! Oradaki güvenlik müfettişi kim?
Homer Simpson efendim.
Simpson demek? İyi mi? Zeki mi?
Aslında Bootstrap Projesi kapsamında işe alınmıştı.
Teşekkürler Başkan Ford.
Gürültü. Kötü gürültü.
Kritik kütleye beş dakika kaldı.
Kritik ne? Tamam, panik yapma.
Kimin sorunuysa eminim ne yapacaklarını biliyorlardır.
Benim sorunum! Mahvolduk!
7-G Bölgesi karantinaya alınıyor.
En iyi dostum bana kazık attı. Otto adamım, bunu asla atlatamayacağım.
Atlatırsın.
Bir keresinde sevgilim kaçıp kardeşimle evlendi.
Kalbim kırıldı ama bir ay sonra kanepelerinde uyuyordum.
Marguerita, seni istiyorum.
Bay Devereaux, ben bu şartlarda çalışamam.
İstediğin gibi olsun bebeğim. Kovuldun.
-Avery. -Bana Bay Devereaux de.
Güneşi Ararken'i özel bir haber bülteni için bölüyoruz.
Çekirdek Erimesi Krizi İlk Birkaç Dakika
Saçı boş ver. Fondotenle geç.
Yayındayız.
Springfield Nükleer Santrali'nde
ciddi bir kriz olduğunu öğrendik.
-Aman Tanrım! -Şu anda hatta
santralin sahibi C. Montgomery Burns var.
-Bay Burns? -Merhaba Kent.
Şu anda yetenekli nükleer enerji teknisyenlerimiz
sakince ufak, önemsiz bir arızayı…
Ama seni ve halkı temin ederim ki
kesinlikle bir tehlike söz konusu değil.
Durum daha muntazam olamazdı.
-Efendim, benim radyasyon giysim nerede? -Ben nereden bileyim?
Bay Burns, insanlar buna çekirdek erimesi diyorlar.
Erimeymiş. Dile dolanmış sinir bozucu şeylerden biri bu.
Biz buna "istenmeyen fisyon fazlası" diyoruz.
Homie, lütfen sana bir şey olmasın.
Düşünmeliyim!
Tamam, bir yerde şu zımbırtıyı nasıl kullanacağım yazıyor olmalı.
Kılavuzda!
Kılavuz, doğru.
Bir telefon rehberi kadar kalın!
"Fissionator 1952 yavaş fisyon reaktörünü
"satın aldığınız için tebrikler."
Sadede gel dostum.
Bu ne?
Nükleer reaktörün bu kadar karmaşık olacağını kim bilirdi?
Çekirdek erimesine 90 saniye.
Efendim, bunu söylemek için fırsatım olmayabilir. Sizi seviyorum.
Yaşasın.
Dünyadaki son anlarımı sosyal açıdan garipleştirdiğin için sağ ol.
Sanırım sonumuz geldi.
Olsun. Daha zengin bir hayatım olamazdı.
Çekirdek erimesinden sonra…
-Bu programı sevmedim. -Kanalı değiştir.
…kilometrelerce trafik.
Çarkıfelek!
Hiçbir şey anlamıyorum.
Sözlükte "aptal"a baktıklarında resmimi bulacaklar.
SÖZLÜK
1. ZEKÂSI YAVAŞ İŞLEYEN 2. AKILSIZ 3. HOMER SIMPSON
Tanrım, bu şehri üzeri tüten bir
krater olmaktan kurtarırsan daha iyi bir Hristiyan olacağım.
Ne yapabileceğimi bilmiyorum.
Bir daha konserve yiyecek dağıtımı olduğunda
fakirlere lima fasulyesi ve balkabağı karışımı yerine
gerçekten sevecekleri bir şey vereceğim.
-Çekirdek erimesine bir dakika. -Kapa çeneni!
Simpson, her şey senin elinde. Şov zamanı!
Tamam, eğitimini hatırla.
Homer, bu bir gün hayatını kurtarabilir.
-Bu… Homer? -Evet?
Dikkatini ver lütfen. Bu buton, acil durum geçersiz kılma devresini kontrol ediyor.
Çekirdek erimesi durumunda yalnızca ve yalnızca bu butona bas.
Bir tarafı yaptım.
-Simpson! -Ne?
-Hangi butona bastığımı görüyor musun? -Evet, butona bas. Anladım.
Hepsi senin suçun!
Bir buton seçmeliyim.
Bir patates, iki patates, üç patates… Hayır, dur.
Ciklet, ciklet, tabağın içinde.
Kaç tane istiyorsun? Hayır!
Çekirdek erimesine 30 saniye.
Smithers, sanırım zavallı bedenim için
-veda öpücüğü zamanı geldi. -Yapabilir miyim efendim?
Buradaki zavallı insanlar anında ölecekler.
Ne yazık ki içinde olduğumuz bu daire ise daha yavaş, oldukça acı dolu
-bir ölüm yaşayacak. -Tanrım.
"Eğilip siper al" metodunu kullandığım için bana eski kafalı dediler
ama son gülen iyi gülermiş.
Çekirdek erimesine 15 saniye.
O piti piti
karamela sepeti,
terazi lastik jimnastik,
biz size geldik bitlen…
…dik.
Tüm sistemler normale dönüyor.
7-G'deki tehlike önlendi. İyi günler.
ŞANSLI - 1. TALİH ONDAN YANADIR 2. ŞANS ESERİ BAŞARI
DEPO
-Bir daha seni görecek miyim? -Tabii bebeğim. Sonraki erimede.
SPRINGFIELD NÜKLEER PANİKTEN SAĞ ÇIKTIM
Bulmacayı çözmek istiyorum.
"Çeşmede üç fileto."
Evet, sorunu izole ettik. İnanır mısınız, yanlış alarmmış.
Anlaşılan başıboş bir karga
-uyarı sistemimize dalmış. -Çok iyi.
Bayım, nükleer korku konusundaki bakış açınız çok doğru.
Bu muhabir gelecekte daha güvenilir ve daha az uyanık olma sözü veriyor.
Mükemmel. Hoşça kal.
Smithers, onlara hâlâ palavra satabiliyorum.
Bana sodalı şarap getir, şarabı bol olsun.
Tamam efendim.
Smithers, anlaşılan yeni ayın elemanı
Homer Simpson'ı hafife almışsın.
-Milhouse, tuz ister misin? -Tabii.
Şimdi parti konusunda ödeştik. Hadi, gidip oyun oynayalım.
Bart, annem seninle arkadaş olmama artık izin vermiyor.
Partime bu yüzden gelemedin.
-Benimle ne derdi var? -Kötü örnek oluyormuşsun.
Kötü örnekmiş, hadi oradan!
Sana kaç kez dedim? Anneni asla dinleme.
Ama Bart, beni harçlığımı kesmekle tehdit etti.
Sana ne ödüyorsa iki katını veririm.
Çok üzgünüm Bart.
Efendim, şu ayın elamanı konusu. Hatırlarsanız eğer
Keogh Planı'nda yüzde beşlik limiti belirleyip
şirketi kurtaran bendim.
Smithers, seni muhasebeci, bırak artık.
Simpson, dostum.
-Hey, hayatımızı ne güzel kurtardın. -Evet, sana bir borcumuz var.
Biliyorsunuz çocuklar, nükleer reaktör kadınlara çok benzer.
Kılavuzu okuyup doğru butona basmanız yeterli.
Simpson? Monty Burns. Benimle gel.
Homer!
Tamam, bu kadar yeterli.
AYIN ELEMANI
Homer, cesaretin ve becerin için seni
şu jambonla, plaket, indirim kuponu kitabıyla
ve kişisel onayımla ödüllendiriyoruz.
Ölümsüzlüğünden emin olmak için de kahraman yüzünü
şöhret duvarımıza ekleyeceğiz.
Bu da ne?
Earvin "Magic" Johnson tebrik için mi arıyor?
Magic Johnson mı?
-Alo? -Gerçekten Homer Simpson mısınız?
Evet.
Vay be. Homer, son molamızı nükleer felaketi önlediğin için
seni arayıp kutlamak için kullandım.
-Çok teşekkürler. -Magic, bu bilekle oynarsan
-inanılmaz acı çekeceksin. -Umurumda değil.
Magic, insanlar seni kahraman sanıyorsa ama aslında sadece şanslıysan ne olur?
Endişelenme. Eninde sonunda
o tip insanların sahtekâr oldukları ortaya çıkar.
Sağ ol Magic.
Kavga, kavga, kavga
Itchy ve Scratchy Şov!
ITCHY & SCRATCHY İLE "ITCHY İLE YEMEK"
ASİT
Bart, gülmüyorsun.
-Çok mu inceydi? -Hayır, sadece depresyondayım.
Milhouse'ın annesi onunla oynamama artık izin vermiyor.
Homer, on kilo jambon mu aldın?
Bunlar da ne?
"Kahramanca becerin için.
"Çekirdek erimeyi son anda önlediğin ve sorgusuz sualsiz
"nükleer gücün güvenli olduğunu kanıtladığın için."
"Ayın elamanı!"
Homer!
SAHTEKÂR - 1. DÜZENBAZ 2. NUMARACI 3. HOMER SIMPSON
Kendi evimde bir rol model. Ne kadar yakın.
Bakın, zaten işte yeterince hayranlık ve saygı duyuluyor.
Buna evde de ihtiyacım yok.
Jambonu beğendin mi Homie?
O kadar acı ki sanki ağzımda kül var.
-Aslında bal ile sırlamıştım. -Belki bir diş sarımsak denk gelmiştir.
-Senin derdin ne evlat? -Milhouse ile kavga ettim.
Şu koca burunlu dört gözle mi? Öyle dostlara ihtiyacın yok.
Ne kadar Zen.
Ne?
Ne var? Ne yapıyorsun?
-Ağzım açık seni izliyorum. -Sessiz yaptığın sürece tamam.
MUHTEŞEM BART-O VE MILHOUSE
Milhouse'tan Bart'a.
Lütfen benden nefret etme.
Lütfen.
AYIN ELAMANI
Patronun hemen yanında.
Kimin yaptığını asla öğrenmez.
ÖZEL
Simpson, tanışmanı istediğim biri var. Aristotle Amadopolis,
Shelbyville Nükleer Güç Santralinin sahibi.
Ne?
Ari'nin Shelbyville'de çalışanlarıyla büyük sorunları varmış.
İş için şevklerini kaybettiler.
Eanae-eharatou-nah-duleve'lerini bulmalarını sağlamalısın.
-"Eanae haratou doola" ne? -Evet.
Onlara konuşarak öyle bir cesaretlendirmelisin ki
çörek yiyen ahmaklardan bir sürü Homer Simpsonlara dönüşsünler.
Onlara gerçekten bir şey diyemem.
Gereksiz tevazuyu kes! Sıkmaya başladı.
Hem bu zaten görevin.
Ayın elemanı demek, sadece jambon ve plaket değildir.
Smithers, ne iyi ettin de geldin.
Elimde değildi efendim. Buranın park olayı korkunç.
-Bu adam nükleer santralini sevmiyor. -Yıkıl karşımdan.
Bu adam hep sorun çıkarıyor.
Bir, iki, üç. kamu fonu.
Hayır.
Güzellik yarışmasında ikinci oldum. On dolar aldım.
Kaybediyorsun.
Bart, kardeşine otel yedirme.
Korkma anne. Bunlardan bir sürü var.
Bence bu oyun onun için çok eski.
-Neden Milhouse ile oynamıyorsun? -Milhouse ile oynamak istemiyorum.
Onunla hâlâ barışmadın mı?
Sorun annesi. Kötü örnekmişim.
Hadi gel Maggie, şu eşek arısı yuvasına taş atalım.
Bayan Van Houten, ben Bart'ın annesiyim.
Çocuklar boya içtiklerinde acilde tanışmıştık.
Hatırlıyorum. Buyurun.
Marge, üzgünüm ama bence Milhouse'un
oğlunuzla görüşmemesi daha iyi.
Bakın, Bart'ın yaramaz olduğunu biliyorum ama özünde nasıl olduğunu da biliyorum.
İçinde bir kıvılcım var. Bu kötü bir şey değil.
Tabii bu ona kötü şeyler yaptırıyor.
Marge,
geçen gün Milhouse bana köftemin berbat olduğunu söyledi.
Bunu seninkinden öğrenmiş olmalı
çünkü bu kelimeyi TV'de kullanmıyorlar.
Yani her yaptığı şeyi savunamam ama dürüst olalım.
Bart ve Milhouse'un birbirlerinden başka kimsesi yok.
Kızlar için daha çok ufaklar ve zorbalar için popüler bir hedefler.
Noel müsameresinde de hep koyun oluyorlar.
Lütfen arkadaş olmalarına izin verin.
Düşüneceğim Marge.
Bir daha birisi sana karnaval çalışanlarının iyi, dürüst olduklarını
söylerse benim için yüzlerine tükür.
Tükürürüm Bay Gumble.
Ama izin verirseniz okul ödevim için babamın profilini çıkarıyorum.
Onu neyin motive ettiğini öğrenmek için
-tüm gün takip etmek iyi olur, dedim. -Ne kadar hoş.
Ben de babamı bir sürü barda takip ederdim.
Al bakalım. Bir bira, bir çikolatalı süt.
Affedersiniz, çikolatalı süt benimdi.
Sorun ne Homer?
Alkolün depresif etkileri genelde kapanma vaktine kadar vurmaz.
Sadece biraz gergin.
Yarın kriz anında nasıl sakin kalınmalı konusunda konuşma yapacak.
Ne yapacağım?
Bir kere konuşma yapmam gerekmişti.
Çok gergindim, o yüzden bir hile yaptım.
Herkesi iç çamaşırlarıyla hayal ettim.
Hâkimi, jüriyi, avukatımı… Herkesi.
-İşe yaradı mı? -Özgürüm, değil mi?
Milhouse'tan Bart'a. Gelip oyun oynamak ister misin?
Gerçekten mi? Yine arkadaş olabilir miyiz? Annen mi öldü?
-Sanmıyorum. -Neyse, kimin umurunda?
Milhouse, hemen geliyorum.
Üzgünüm Maggie. Oyun bitti.
Anne! Milhouse ile yine arkadaşım.
Annesinin doğru yolu bulacağını biliyordum.
Beni savunduğun için sağ ol.
-Benim yaptığımı nereden çıkardın? -Başka kim yapar?
-Uslu ol. -Olurum.
İYİ NİŞANCI HAVALI TÜFEK
SHELBYVILLE SANTRALİ
Gülümseyen yüzleri görünce
içimde bir tiksinme, bir tepki oluşuyor.
Siz işçi değilsiniz.
Siz uyuz, geviş getiren, çirkin keçi sürüsüsünüz.
Hoşunuza gidecek bir şey var.
Bugün aramızda gerçek bir adam var.
Homer Simpson'ın şanına tanık olun.
"Bayanlar ve...
"...baylar."
Onları iç çamaşırlarıyla hayal et.
"Baskı altında sakin kalmak hiç…
Çekirdek erimesine üç dakika.
Paçayı kurtardım.
Çekirdek erimesine 15 saniye.
-Daha önce yaptığını yap. -Tamam.
O piti piti
karamela sepeti, terazi lastik jimnastik,
biz size geldik bitlendik.
Kriz atlatıldı. Her şey süper.
Teşekkürler Homer, o aptal tekerlemeyle santralimi kurtardığın için!
Hangi butona bastığını bile biliyor musun?
Tabii, Dik.
O piti piti. Homer bir kahraman mı? Cevap hayır.
NAÇİZANE FİKRİM
Ben Kent Brockman ve az önce naçizane görüşümü dinlediniz.
Şimdi "Bir Çift Kahkaha"da Scott Cristian'a dönüyoruz.
Sağ ol Kent. Bugün haberlerde yine acemi şansı var.
Polis şefimiz Wiggum, hiç çabalamadan rehin alınan bir bankayı
kurtarmış oldu.
Anlaşılan Şef, kumbarasını nakde çevirmeye gitmiş.
…48, 49, 50.
Ne…
-Tebrikler Şef. -İşimi yapıyordum.
Evet, anlaşılan Şef, bir Homer Simpsonlığa imza atmış.
Kraker mi?
Vay be! Sanırım Homerlık yaptım.
Top Lakers'da. Magic Johnson
hızlı hücumda.
Magic durdu. Ayağı kaydı.
Top elinden kaçtı, hakemin kafasına çarptı
ve basket oldu! Bu üç sayılık bir atıştı! Lakers kazandı!
Sanırım Homerlık yaptım.
HOMER - 2. HOMERLIK YAPMAK, APTALLIĞA RAĞMEN BAŞARI
Babamız. Artık tarihe adını yazdırdı.
SÖZLÜK
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım