JAG SKA INTE GNISSLA MED KRITAN
Enligt artikeln här försämras inte längre elevernas kunskaper lika fort.
Den där blaskan består bara av hopkok och halvsanningar.
Det är den enda tidning som vågar säga som det är - att allt är bra.
Till min bästis Millhouse - grattis på födelsedan.
Jag får titta.
"Jag hade inte råd med trummor...
...men här är några sjysta pukor."
Öppna nu! Även om du inte fick ha kalas, får du väl ta emot presenter?
-Vi hade jättekul i lördags. -Jag gillade verkligen ballongerna.
-Vad snackar ni om...? -Ingenting.
Tvillingar...! - Öppna nu.
Crustys egen walkie talkie!
Vi kan ju ha var sin - sen kan du prata med mig precis när du vill.
Millhouse, tack för i lördags.
Godispåsar och personligt utformade flärpar - det gjorde det minnesvärt.
Vad menar han?
Kolla jycken!
Brun...
Ändstation.
Jag vill samtidigt tacka Millhouse-
-för hans fina röjarparty i lördags.
Jag glömde visst mina byxor.
Du hade fest...utan att bjuda mig...
Jag som trodde vi var bästisar.
Hej då. Ta inte i för hårt nu.
Måndag morgon...
Dags att sota för de två senaste dagarnas förfall, slöfockar!
-Vad gjorde ni i helgen? -Tvättade, skrev till min mor...
Och så lät jag klippa Herkules - min Yorkshireterrier.
Mest på skoj. Här är ett foto.
Ni kan då verkligen slå er lös...
-Hur tillbringade ni själv helgen? -Jag såg en vidrig liten film på bio.
Hjältinnan sprang bara runt naken.
Stora bröst räcker för att publiken ska grymta förnöjt.
Vilken film - gissa om den där blondinen har dolda tillgångar...!
Det låter som nåt för mig.
Citron...körsbär...vanilj...
Lila...!
HÄRDTEMPERATUR
Välkommen.
Vrålhungrig, alltså! Hit med en korv.
-Det är nån i bussen! -Jag som var på väg till Mexiko...
Det var sexigare när de behöll kläderna på.
Ett höjt ögonbryn räckte för att...
Krissituation i sektor 7G.
Vem övervakar den sektorn?
-Simpson. -Är han skärpt?
Han anställdes till följd av Fords arbetslöshetspolitik.
Oljud...?
Fem minuter till kritiska punkten.
Ingen panik - det löser de säkert.
Å nej - det är ute med oss!
Sektor 7G isoleras.
-Det här kommer jag aldrig över... -Jo då.
Min tjej övergav mig för min egen brorsa - t.o.m. det gick över.
Marguerite, jag vill ha dig.
-Jag kan inte sköta mitt jobb så här. -Som du vill...du får sparken.
Vi avbryter för en extra nyhets- sändning angående härdsmältan.
Fram med sminket i stället!
En krissituation har just uppstått vid kärnkraftverket i Springfield.
Vi har ägaren själv på tråden.
Iskalla kärnfysiker åtgärdar just det lilla missödet.
Jag försäkrar er att det inte råder någon som helst fara - allt är lugnt.
Var är min skyddsdräkt?
-Det talas om en härdsmälta. -En klar överdrift.
Snarare ett smärre överskott av klyvbart material.
Tänk nu - nånstans står det hur man grejar det här...
Instruktionsboken...!
Det är ju rena telefonkatalogen!
"Vi gratulerar till ert köp av ett kärnkraftverk av årsmodell 1952..."
Kom till saken...!
Är det så invecklat...?!
90 sekunder kvar till härdsmälta.
-Låt mig säga...att jag älskar er. -Vilket motbjudande slut...!
-Nu är det visst kört. -Jag är ändå nöjd med mitt liv!
Härdsmältan lär åtföljas av...
-Tråkigt program! -Byt kanal!
Jag fattar ingenting - slår nån upp "dum" i ordboken, så nämns väl jag!
Dum: ointelligent, Homer Simpson.
Herre, skona vår stad och jag lovar att försöka bli en bättre kristen.
Jag vet visserligen inte hur...
Nästa gång lovar jag att skänka de fattiga nåt-
-de verkligen tycker om.
60 sekunder kvar.
Det hänger på mig - kör hårt!
Vad fick vi lära oss?
Det här kan rädda ditt liv nån gång.
Om risk för härdsmälta föreligger, ska du bara trycka på knappen här.
-Ser du knappen här? -Visst...
Det är ditt fel!
Välj nu rätt. Äppel, päppel, pirum...
Ättika, tättika, luntan, tuntan...
30 sekunder.
-Nu kan man kyssa allt farväl... -Tillåt mig.
De här inne dör omedelbart.
Här ute, där vi tyvärr befinner oss, blir döden betydligt mer plågsam.
De påstod att det räckte med att ta skydd - visst...!
15 sekunder.
Ole, dole, doff...
Läget stabiliserat - faran över.
Ha en trevlig dag.
Tur: lyckosam, Homer Simpson.
-Ses vi igen? -Vid nästa härdsmälta...
JAG ÖVERLEVDE KATASTROFEN
Jag tror meningen ska lyda: "Tre ländryggar i fontänen."
Vi har löst problemet.
Det verkar som om en kråka råkat hamna i larmsystemet.
Rädslan för kärnkraft tycks överdriven.
Jag ska inte glömma det.
Än tycks de visst gå på det...
Nu behöver jag nåt stärkande!
Ni underskattade visst Simpson.
Han får bli "Månadens medarbetare"!
Lite salt, Millhouse?
-Nu är vi kvitt. Ska vi leka? -Jag får inte för mamma...
Det var därför du inte fick komma på kalaset - du har dåligt inflytande.
Lyssna inte på henne!
-Hon drar in veckopengen annars. -Jag betalar dig dubbelt så mycket!
Vad gäller "Månadens medarbetare", så var det faktiskt tack vare mig...
Glöm det - det blir Simpson!
Du räddade våra liv!
Kärnkraftverk är precis som kvinnor - man ska bara trycka på rätt knapp.
Följ med här.
Homer, Homer, Homer!
Nu räcker det.
För ditt rådiga ingripande får du en skinka, ett diplom-
-ett rabatthäfte och själv gör jag tummen upp för dig!
Dessutom ska ditt hjälteporträtt-
-hänga bland våra övriga odödliga.
Och så en personlig gratulations- hälsning från Magic Johnson själv!
Homer Simpson?
Jag utnyttjar just nu vår sista "time out" för att gratulera dig.
-Fortsätter du spela, gör det ont. -Det kvittar.
Hur är det med hjältar som bara haft tur?
Alla såna bluffar avslöjas till sist.
SYRA
-Varför skrattar du inte? -Jag deppar...
Jag får inte leka med Millhouse.
Har du köpt skinka? Vad har du där?
"För att hjältemodigt förhindrat en härdsmälta-
-och därmed bevisat att kärnkraft är ofarlig."
Bluff: falsarium, Homer Simpson.
Ett eget dygdemönster - så bra.
Jag har redan fått nog med beundran!
-Tyckte du om skinkan? -Den smakar bara bittert...
Annars är den ju honungsglaserad.
-Vad är det? -Det är Millhouse...
Du behöver inte honom!
-Vad sysslar du med då? -Tittar på dig i stum beundran.
Millhouse anropar Bart.
Tyck inte illa om mig...!
Platsen bredvid chefen...!
Han listar aldrig ut vem det var.
Simpson - det här är ägaren-
-till kärnkraftverket i Shelbyville.
-Han har problem med sina arbetare. -Det stämmer.
De måste återfå sin insispiriration!
Håll ett tal som förvandlar dem från slöfockar till riktiga män som du!
-Jag har inget att säga... -Ingen falsk blygsamhet.
Det är faktiskt din plikt!
-Smithers...så ni kom till sist... -Jag hittade ingen parkering.
-Han älskar inte sin arbetsplats! -Försvinn ur min åsyn.
En bråkstake.
Ett, två, tre - allmänning.
Nej. Nej.
Andra pris i en skönhetstävling - jag erhåller 10 dollar!
-Låt henne inte äta hotell! -Det finns gott om dem.
-Lek med Millhouse i stället. -Jag vill inte.
Jag får inte för hans mamma.
Nu lattjar vi lite med getingboet.
Jag är Barts mamma - vi träffades när pojkarna råkat dricka målarfärg.
Jag vill tyvärr inte att Millhouse umgås med Bart.
Jag vet att han kan vara besvärlig,
men han har också en inre glöd.
Tyvärr kan den få honom att hitta på en del dumheter...
Häromdan sa Miilhouse att min mat smakar skit - nåt Bart lärt honom säga.
Sånt lär de sig inte från TV.
Visst har han sina brister, men pojkarna har ju bara varann.
De är för unga för flickor...och i julpjäsen får de alltid spela får.
Låt dem få vara vänner med varann.
Jag ska tänka på saken.
Påstår nån att cirkusartister är fina människor, så be dem dra åt helvete!
Ja visst, men jag håller på med ett reportage om min pappa.
Jag ska följa honom under en dag.
Jag gick också med farsan på barer.
-En öl och en choklad. -Tvärtom.
Folk brukar inte bli deppiga förrän jag ska till att stänga.
I morgon ska han hålla tal om hur man håller sig lugn i nödsituationer.
När jag höll tal en gång, tänkte jag mig folk i bara underkläderna.
Domare, jury - allihop! Det funkade utmärkt.
Millhouse här. Ska vi leka?
-Har din mamma dött? -Inte vad jag vet...
Jag kommer!
Du får klara dig själv.
-Vi är vänner igen! -Jag visste väl det...
Tack för hjälpen.
Vem skulle det annars vara?
-Var nu snäll. -Jadå.
När jag ser alla som församlats här, fylls jag av vämjelse och avsky.
Ni är bara en samling oduglingar!
Dessbättre gästas vi i dag av en riktig karlakarl-
-Homer Simpson!
Mina damer och...
...herrar...
Tänk dig dem i bara underkläderna.
Värdighet...faran till trots...
Tre minuter till härdsmälta.
-15 sekunder. -Gör som du gjorde förra gången.
Ole, dole, doff...
Faran över - allting är toppen.
Tack för att du räddade kraftverket - med din idiotiska ramsa!
Vet du ens var du tryckte?!
Ole, dole, doff. Är Homer en äkta hjälte? Svaret är nej.
Det var allt jag hade att säga. Därmed tillbaka till Scott Christian.
Kommissarie Wiggam avstyrde i dag ett bankrån - utan att ens försöka.
Han skulle bara tömma sin spargris.
Han lyckades visst med en äkta Homer.
En kringla!
Vilken Homer...!
Magic Johnson har bollen när han plötsligt halkar...
Bollen studsar på domaren...
3 poäng - de vinner!
En äkta Homer...
En Homer: lyckas trots klantighet.
Nu är han odödlig!
Översättning: Fredrik Nord