OS SIMPSONS
NÃO VOU RISCAR COM GIZ
CUIDADO
REVISTA DA MAMÃE CEREAL DO KRUSTY
Boas notícias aqui.
O LÁPIS DA AMÉRICA
As notas no vestibular estão caindo
de forma mais lenta.
Pai, acho que esse jornal é uma mistura inconsistente
de gráficos, factoides e Larry King.
Ei, é o único jornal na América que não teme dizer a verdade,
de que tudo está bem.
"Ao meu melhoríssimo amigo Milhouse. Feliz aniversário. Bart."
Bart, que legal. Posso ver o cartão?
"Olá, garoto de dez anos, não pude comprar para você um novo bumbo..."
Mas que tal um belo par de bongôs?"
-Vamos! Abra! Abra! Abra! -Daqui a pouco, Bart.
Milhouse, sua mãe não deixa fazer festa,
mas pode ganhar presente.
Nos divertimos muito no sábado, Milhouse.
-Adorei os balões. -Adorei os chapéus.
-Do que estão falando? -Nada.
Gêmeas. Abra seu presente.
São "walkie-talkies oficiais do Krusty, O Palhaço!"
Um para mim e outro para você.
Quando quiser falar,
me liga no telefone e pede para ligar o walkie-talkie.
Milhouse, gostaria de expressar minha gratidão por sábado.
Cestas de balinhas, cornetas personalizadas,
mas os detalhes é que fizeram a diferença.
Do que ele está falando?
Ei, olhe aquele cachorro. Não tem alguma coisa?
Uau! Marrom.
Escola Primária de Springfield, última parada. Oh, a propósito, quero agradecer
e aplaudir, aplaudir o aniversariante Milhouse
pela festa maneiríssima no sábado!
Milhouse, minha calça ficou no seu telhado.
Você fez uma festa.
Você não me convidou.
-Achei que fôssemos melhores amigos. -Desculpa, Bart.
Tchau, amiguinhos.
Só aprendam o que eu aprendi.
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
Segunda de manhã.
Hora de pagar por dois dias de devassidão,
seus robôs bêbados.
-Ainda bem que é segunda, senhor. -Sim.
E seu fim de semana, Smithers?
Bem, lavei a roupa,
escrevi uma carta à mamãe. E o melhor.
-Levei o Hércules para cortar a unha. -Quem é Hércules?
Meu Yorkshire, senhor.
Ele é pequenininho, então... tipo, é uma piada.
Veja o Hurky.
Bem, Smithers, você sabe viver a vida adoidado.
E como passou o seu?
Um pouco íntimo, mas está bem.
Fui ao cinema. Um lixo terrível.
A "protagonista" era uma meretriz loira
que passou metade do filme andando pelada.
Não, dê aos mal-lavados
um par de seios imensos e um final feliz
e vão grunhir pedindo mais.
Que filme!
E aquela loirinha... que poupança!
-É meu tipo de filme. -E como!
Limão. Cereja.
Creme.
Roxo!
TEMPERATURA NÚCLEO NORMAL CUIDADO PERIGO
MER-KWIK
DINHEIRO
-Otto, bem-vindo. -Apu, oi.
Estou com uma baita fome, cara.
-Hora de um cachorro-morno. -Oh, Otto.
Otto, sabia que tem uma criança no seu ônibus?
Que bom que me avisou. Estava indo ao México.
Me chame de careta, mas os filmes eram mais sexy
quando os atores ficavam de roupa.
Vilma Banky fazia mais por mim com uma sobrancelha levantada do que...
Perigo. Problema no Setor 7-G.
Sete-G? Minha nossa! Quem é o inspetor de segurança lá?
Homer Simpson.
Simpson? Bom homem? Inteligente?
Na verdade, foi contratado no "Projeto Novato".
Obrigado, Presidente Ford.
Barulho. Barulho ruim.
Cinco minutos para estado crítico.
Crítico o quê? Certo, fique calmo.
Quem tem o problema, vai saber resolver.
É meu problema! Estamos condenados!
Setor 7-G está sendo isolado.
Meu melhor amigo me enganou. Nunca vou superar, Otto-mano.
Vai sim.
Minha namorada fugiu e casou com meu irmão.
Doeu, mas já passou um mês e estou dormindo no sofá deles.
Marguerita, eu te quero.
Sr. Devereaux, não posso trabalhar nessas condições.
Você decide, querida. Está demitida.
-Avery. -Me chame de Sr. Devereaux.
BOLETIM DE NOTÍCIAS
Interrompemos Em Busca do Sol para uma notícia urgente.
Crise de derretimento, Primeiros Minutos.
Deixe o cabelo. Dê o blush.
Estamos no ar.
Recebemos a notícia de que há uma grave crise
na Usina Nuclear de Springfield.
-Meu Deus! -Na linha conosco agora
está o dono, C. Montgomery Burns.
-Sr. Burns? -Olá, Kent.
VOZ DE BURNS
Agora, técnicos em energia nuclear
estão corrigindo um probleminha pequeno, bobo...
mas garanto a você e ao público
que não há absolutamente nenhum perigo.
As coisas não poderiam estar melhores.
-Senhor, cadê minha roupa de radiação? -Como vou saber?
Sr. Burns, estão chamando de derretimento.
Derretimento. É daquelas palavras da moda.
Preferimos chamar de "fissão excedente indesejada."
Homie, por favor, esteja bem.
Preciso pensar! Pensar!
Em algum lugar, explica o que fazer com isso.
O... o manual!
O manual, certo.
É grande igual lista telefônica!
"Parabéns pela compra de um Fissionador
1952 - reator de fissão lenta."
Direto ao ponto, cara.
O que é isso?
Quem diria que um reator nuclear seria tão complicado?
Derretimento em 90 segundos.
Senhor, pode não haver outro momento... Eu te amo, senhor.
Cachorro-quente.
Obrigado por estragar meus últimos momentos na Terra.
Acho que é o fim.
Tudo bem. Não poderia ter tido uma vida melhor.
Após o derretimento, podemos esperar...
-Não gosto deste programa. -Mude o canal.
...congestionamento.
Roda da Fortuna!
Não entendo nada.
Quando procurarem "idiota" no dicionário vai ter a minha foto.
DICIONÁRIO
IDIOTA 1. MENTE LENTA 2. IMBECIL
Senhor, se poupar esta cidade de se tornar
um grande buraco, tentarei ser uma cristã melhor.
Não sei o que posso fazer.
Na próxima doação de comida enlatada,
darei aos pobres algo que eles realmente gostam,
em vez de feijão e purê de abóbora.
-Um minuto para derretimento. -Cale a boca!
Simpson, é com você. É a hora do show!
Certo, lembre-se do treinamento.
Homer, isso pode salvar sua vida...
-Isso... Homer? -Sim?
Preste atenção. Este botão aqui controla o circuito de emergência.
Em caso de derretimento, aperte este e somente este botão.
Uma lateral.
-Simpson! -O quê?
-Viu qual botão apertei? -Sim, apertar. Entendi.
É tudo culpa sua!
Tem que escolher um botão, um botão, um botão.
Uma batata, duas batatas, três... Não, espere.
Chiclete, chiclete no prato.
O que você quiser eu faço! Não!
Trinta segundos para derretimento.
Smithers, não há nada a fazer
-mas dar adeus ao meu bumbum. -Posso, senhor?
Estes infelizes aqui morrerão na mesma hora.
Este círculo, onde infelizmente nós estamos, vai ter uma morte
-lenta e mais dolorosa. -Minha nossa!
Me chamam de ultrapassado por ensinar o método "pato e abrigo",
mas quem ri agora?
Quinze segundos para derretimento.
Uni-du-ni-tê.
Salamê minguê.
Um sorvete colorê.
O escolhido foi...
você.
Todos os sistemas normalizaram.
Perigo neutralizado no 7-G. Tenha um bom dia.
SORTUDO 1. COM BOA SORTE.
ALMOXARIFADO
-Vou te ver de novo? -Claro, amor. No próximo derretimento.
SOBREVIVI AO SUSTO NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Queria resolver a charada.
"Três lombos na fonte."
Sim, isolamos o problema. Foi alarme falso.
Parece que um corvo
-entrou no sistema de alerta. -Muito bem.
Bem, sua opinião sobre histeria nuclear foi registrada.
Prometo ser mais confiável
e menos vigilante.
Excelente. Bem, tá.
Smithers, ainda consigo vender óleo de cobra.
Me traga um spritzer de vinho e não economize no vinho.
Sim, senhor.
Smithers, parece que você subestimou o tal de Homer Simpson,
nosso próximo funcionário do mês.
-Milhouse, sal? -Claro.
Estamos quites com a festa. Vem, vamos brincar.
Bart, minha mãe não me deixa mais ser seu amigo.
Por isso você não foi à festa.
-O que ela tem contra mim? -Ela diz que você é má influência.
Má influência minha bunda!
Quantas vezes já disse? Nunca escute sua mãe.
Mas, Bart, ela ameaçou cortar minha mesada.
Eu pago em dobro.
Sinto muito, Bart.
Senhor, sobre o funcionário do mês, lembre-se que
eu pus o teto de cinco por cento
na Usina Keogh, e economizou...
Smithers, mesquinho, deixe para lá.
Simpson é meu cara.
-Ei, que bom que salvou nossas vidas. -É, te devemos uma.
Sabe, rapazes, o reator nuclear é igual a uma mulher.
Só precisa ler o manual e apertar o botão certo.
Simpson? Monty Burns. Venha comigo.
Homer! Homer! Homer!
Certo, já chega.
FUNCIONÁRIO DO MÊS
Homer, por sua coragem e habilidade lhe entregamos
este presunto, esta placa, este livro de cupons
e meu joinha pessoal.
E para garantir sua imortalidade, seu rosto heroico será posto
na parede da fama.
O que é isso?
Uma ligação de felicitações do Earvin "Magic" Johnson?
Magic Johnson?
-Alô. -É mesmo o Homer Simpson?
Sim.
Uau. Homer, usei nosso último tempo técnico para te ligar e parabenizar
por impedir o holocausto nuclear.
-Bem, obrigado. -Magic, se jogar com este tornozelo,
-vai sentir muita dor. -Não ligo.
Magic, e se as pessoas acharem que o cara é um herói, mas só for sortudo?
Não se preocupe. Cedo ou tarde,
pessoas assim são desmascaradas.
Obrigado, Magic.
Brigam-brigam-brigam
O Show do Comichão e Coçadinha
"MEU JANTAR COM COMICHÃO"
ÁCIDO
Bart, você não está rindo.
-Muito sutil? -Não, estou deprimido.
A mãe do Milhouse não deixa mais ele brincar comigo.
Homer, saiu e comprou um presunto de nove quilos?
O que é isso?
"Pela competência heroica.
"Por impedir o derretimento e provar, sem dúvidas,
"que energia nuclear é totalmente segura.
Funcionário do mês!"
Homer!
FRAUDE 1. IMPOSTOR. 2. FALSO.
Um exemplo dentro da minha casa, que conveniente.
Olha, já recebo admiração e respeito no trabalho.
Não preciso disso aqui.
Está gostando do presunto, Homie?
Está tão amargo que parece cinza na boca.
-É molho de mel. -Talvez tenha comido um cravo.
-Qual seu problema, garoto? -Briguei com o Milhouse.
O quatro-olhos do nariz grande? Não precisa desse amigo.
Que Zen.
O quê?
O que está fazendo?
-Te olhando admirada. -Desde que seja em silêncio.
O GRANDE BART-Ô E MILHOUSE
Milhouse para Bart. Milhouse para Bart.
Por favor, não me odeie.
Por favor?
FUNCIONÁRIO DO MÊS
Do lado do chefe.
Nunca vai saber quem foi.
PRIVADO
Simpson, quero que conheça uma pessoa. Aristoteles Amadopolis,
dono da usina nuclear de Shelbyville.
O quê?
O Ari está com problemas em Shelbyville.
Perderam o tesão no trabalho.
Ajude a encontrar o eanae-eharatou-nah-duleve.
-O eanae haratou doola do quê? -Sim.
Faça uma palestra que os transformem
de um monte de comedor de rosquinha em um monte de Homer Simpson.
Não tenho nada para dizer.
Que linda falsa modéstia! Está cansando.
Aliás, é seu dever.
Funcionário do mês não é só presunto e placa.
Ora, Smithers. Que bom que veio nos ver.
Não consegui, senhor. O estacionamento está terrível.
-Este homem não ama a usina. -Saia da minha vista.
Sempre foi um problema.
Um, dois, três. Cesta da comunidade.
Não.
Fiquei em segundo no concurso de beleza. Ganhe dez pratas.
Você está perdendo.
Bart, não dê hotéis para ela comer.
Calma, mãe. Tem um milhão desses.
Esse jogo não é para ela.
-Por que não brinca com o Milhouse? -Não quero brincar com ele.
Então ainda não fez as pazes?
É a mãe dele. Ela diz que sou má influência.
Maggie, vamos jogar pedra no vespeiro.
Sra. Van Houten, sou a mãe do Bart.
Nos vimos no hospital quando eles beberam tinta.
Eu lembro. Entre.
Marge, desculpe, mas acho que seria melhor
o Milhouse se afastar.
Olha, sei que o Bart pode ser difícil, mas sei como ele realmente é.
Tem uma centelha. Não é ruim.
Claro, isso faz ele fazer coisas ruins.
Bem, Marge,
outro dia, o Milhouse disse que meu bolo de carne é horrível.
Deve ter aprendido com seu filho,
porque com certeza não falam isso na TV.
Bom, não posso defender tudo o que ele faz, mas vamos ser honestas.
Tudo o que eles têm são um ao outro.
São muito jovens para ter namoradas e alvo popular de valentões,
e no desfile da igreja, sempre são as ovelhas.
Por favor, deixe-os serem amigos.
Vou pensar, Marge.
Na próxima vez que te disserem que o povo do circo é gente boa,
cuspa na cara deles por mim.
Vou cuspir, Sr. Gumble.
Mas, se me dá licença, estou escrevendo o perfil do meu pai.
Achei que seria legal acompanhar um dia
-para ver o que o torna especial. -Que fofo.
Eu seguia meu pai em um monte de bares.
Aqui. Uma cerveja, um achocolatado.
Licença, o achocolatado é meu.
O que foi, Homer?
Os efeitos depressivos do álcool só vêm na hora de fechar o bar.
Ele só está nervoso.
Ele vai fazer um discurso amanhã sobre como manter a calma na crise.
O que vou fazer?
Já tive que fazer discurso.
Fiquei bem nervoso, mas usei um truque.
Imaginei todo mundo de roupa de baixo.
O juiz, o júri, meu advogado, todo mundo.
-Funcionou? -Estou livre, não estou?
Milhouse para Bart. Quer vir brincar?
Sério? Podemos ser amigos de novo? Sua mãe morreu?
-Acho que não. -Bom, quem se importa?
Milhouse, estou indo.
Desculpe, Maggie. Acabou.
Ei, mãe! Sou amigo do Milhouse de novo.
Eu sabia que a mãe dele ia cair em si.
Valeu por ficar do meu lado.
-Por que acha isso? -Quem mais ficaria?
-Seja bom. -Vou ser.
ARMA DO CAOLHO
USINA NUCLEAR
Olhando este mar de sorrisos,
sinto repulsa e repugnância.
Vocês não trabalham.
São um bando de cabras sarnentas, feias e ruminosas.
Bem, tenho um presente.
Temos conosco hoje, um homem de verdade.
Recebam a glória que é o Homer Simpson.
"Senhoras e...
senhores."
Imagine-os usando roupa de baixo...
"Compostura sob pressão não é..."
Três minutos para derretimento.
Salvo pelo gongo.
Quinze segundos para derretimento.
-Faça o que fez antes. -Está bom.
Uni-du-ni-tê,
salamê minguê, um sorvete colorê,
o escolhido foi você.
Crise controlada. Está tudo ótimo.
Obrigado, Homer, por salvar minha usina com essa rima idiota!
Você sabe qual botão apertou?
Claro... Você.
Uni-du-ni-tê. O Homer é um herói? A resposta é não.
MEUS DOIS CENTAVOS
Sou Kent e estes foram "Meus Dois Centavos".
Agora, Scott Christian com "Riso e Meio".
Obrigado, Kent. Teve mais sortudos hoje
quando o chefe de polícia Wiggum atrapalhou um assalto a banco
sem nem tentar.
O chefe tinha ido ao banco trocar o jarro de moedas.
...quarenta e oito, 49, 50.
Mas o que...
-Bom trabalho, Chefe. -Só estou trabalhando.
Sim, o chefe teve seu próprio Homer Simpson.
Um pretzel?
Uau! Acho que tive um Homer.
Os Lakers têm a bola. Magic Johnson vem
chegando rápido.
Magic para. Ele tropeça em si mesmo!
A bola voa das mãos, bate na cabeça do juiz
e é cesta! Três pontos! Os Lakers vencem!
Acho que tive um Homer.
HOMER 1. IDIOTA 2. TER UM HOMER... TER SORTE COM IDIOTICE
Nosso pai! Agora ele está eternizado.
DICIONÁRIO
Legendas: Michelle De Abreu Aio