JEG SKAL IKKE LAGE ULYDER MED KRITTET
Gode nyheter. Ifølge denne slående artikkelen synker dollaren mindre.
Jeg syns at avisa er et tynt oppkok av diagrammer og Larry King.
Eneste avis i USA som ikke er redd for å si sannheten: At alt er bra.
"Til min bestekamerat Milhouse. Gratulerer med dagen."
Så søtt, Bart. Får jeg se kortet?
"Hei, 10-åring. Hadde ikke råd til ny tromme. Hva med et par bongoer?"
-Pakk opp! -Kanskje seinere.
Mora di lot deg ikke ha selskap, men du får gave.
Vi hadde det koselig på lørdag, Milhouse. Jeg likte ballongene.
-Hva snakker dere om, jenter? -Ingenting.
Tvillinger... Pakk opp gaven!
Offisielle Krusty walkie-talkier.
Vi tar hver vår. Når du vil prate med meg: Ring og be meg slå på min.
Milhouse, jeg vil takke deg for lørdagen.
Seigmenn, leketrompeter med navn på. Ting som gjør det minneverdig.
Hva snakker han om?
Se på den bikkja!
Brun!
Springfield barneskole. Siste stopp.
Jeg vil takke bursdagsbarnet Milhouse for et råstilig selskap.
Milhouse, jeg glemte buksa på taket.
Du hadde selskap. Du ba ikke meg. Trodde vi var bestevenner.
Beklager, Bart.
Ha det! Ikke lær noe jeg ikke ville lært.
Mandag morgen. På tide å svi for to dagers fest, fyllesjuke latsabber.
Og takk for det.
-Hva gjorde du i helga, Smithers? -Vasket klær, skrev brev til mor.
-Klipte Herkules. -Hvem er Herkules?
Terrieren min. Han er så liten at det er en vits.
Her er et bilde av Herkie.
Du kan det å sette byen på ende.
Hva gjorde De i helga?
Det er for privat. Ok. Jeg leide en grisefilm.
En blond skjøge i hovedrollen. Hun var naken i halve filmen.
Gi massene store pupper og lykkelig slutt, så nøffer de etter mer.
For en film! Og den søte blondina... Skal si hun hadde fordeler!
Høres ut som min type film.
Æsj, sitron, Æsj, kirsebær.
Nam-nam, eggekrem. Lilla.
REAKTORTEMPERATUR
-Otto! Velkommen. -Apu.
Jeg er så sugen. På tide med ei rødglødende pølse.
Vet du at det er et lite barn i bussen din?
Bra du advarte meg. Jeg var på vei til Mexico.
Kall meg gammeldags, men filmene var mer sexy da folk hadde klær på.
Et hevet øyenbryn tente meg.
Advarsel. Problem i sektor 7-G.
Hvem er sikkerhetsvakt der?
-Homer Simpson. -Bra mann? Intelligent?
Kom hit på arbeidsmarkedstiltak.
Takk, president Ford.
Lyder. Ulyder.
Fem minutter til nedsmelting.
Ikke få panikk. Hvem sitt problem det enn er, kan de nok løse det.
Det er mitt problem! Vi er fortapt!
Sektor 7-G blir nå isolert.
Min beste venn lurte meg. Jeg kommer aldri over dette.
Dama mi giftet seg med broren min. Det var vondt.
Men nå sover jeg på sofaen deres!
Margarita, jeg vil ha deg.
Jeg kan ikke jobbe under slike forhold.
Som du vil, søta. Du er oppsagt.
-Å, Avery. -Kall meg Mr. Devereaux.
Vi avbryter med nyheter. "Nedsmelting: de første minuttene."
Glem håret. Bare rouge. Vi er på lufta!
Vi har nettopp fått høre at det er krise på Springfield atomkraftverk.
Vi har eieren Burns på telefonen.
Hei, Kent. Akkurat nå korrigerer eksperter avslappet en mindre feil.
Jeg kan forsikre folk om at det ikke er noen fare.
Alt her er i tipp topp stand.
-Hvor er min drakt? -Kan jeg vite det?
Folk kaller det nedsmelting.
Et irriterende moteord. Jeg kaller det uønsket fisjonsoverskudd.
Homer, vær så snill. Vær uskadd.
Jeg må tenke! Et sted er det en dings som sier hvordan alt virker.
Instruksjonsboka!
Tjukk som en telefonkatalog!
"Gratulerer med kjøpet av en Fisjonator 1952 spaltningsreaktor."
Kom til poenget!
Hva er dette?
At en atomreaktor kan være så komplisert!
Nitti sekunder igjen.
"Jeg elsker deg" for siste gang.
Takk for at du gjør mine siste timer pinlige.
-Dette er nok slutten. -Jeg kunne ikke levd et bedre liv.
Etterpå kan vi vente bander...
-Jeg liker ikke programmet. -Skift kanal.
Lykkehjulet!
Jeg forstår niks. På oppslagsordet "dum" vil folk få se et bilde av meg.
"Dum": 1. Sløvsinnet, 2. Uintelligent, 3. Homer Simpson.
Kjære Gud, hvis du ikke lar byen bli et rykende hull-
-skal jeg prøve å bli en bedre kristen. Vet ikke hva jeg kan gjøre.
Ved neste hermetikkinnsamling skal jeg gi de fattige noe de liker-
-og ikke gamle bønner.
Ett minutt til nedsmelting.
Nå avhenger alt av meg. Forestillingen begynner!
Tenk tilbake på opplæringen.
Dette kan redde livet ditt en dag.
Følg med. Dette er nødknappen. Trykk på den i tilfelle nedsmelting.
Ei hel side!
-Ser du hva jeg trykker på? -Knappen. Oppfattet.
Dette er bare din feil!
Velg en knapp.
En potet, to poteter...
Skal, skal ikke. Skal, skal ikke... Nei!
Tretti sekunder igjen.
Ikke annet å gjøre enn å kysse min bak adjø.
Får jeg lov, sir?
De som bor der blir drept momentant.
Vi innenfor denne sirkelen lider en langsommere og mer smertefull død.
De kalte meg gammeldags som lærte dere å søke ly. Men hvem ler nå?
Elle melle, deg fortelle. Skipet går, ut på hår.
Rygg i rand, to i spann. Snipp snapp snute, du er ute.
Alle systemer tilbake til normalt. Fare i 7-G over. Ha en fin dag.
"Heldig": 1. Å ha flaks, 2. Å lykkes, 3. Homer Simpson.
-Får jeg se deg igjen? -Ved neste nedsmelting.
JEG OVERLEVDE SPRINGFIELDS ATOMPANIKK
Jeg har en løsning. "Tre mynder i fontenen."
Ja, vi har løst problemet. Falsk alarm.
Ei kråke fløy inn i vårt varslingssystem.
Riktig av Dem å kalle det atomhysteri.
Jeg lover å bli mindre årvåken.
Glimrende. Ha det.
Smithers, jeg kan fortsatt lure dem.
Gi meg hvitvin med brus. Ikke spar på vinen.
Smithers, du har visst undervurdert Homer Simpson.
Vår neste "månedens ansatte".
-Salt, Milhouse? -Ja.
Hevn for selskapet. Kom, så leker vi.
Mamma lar meg ikke være din venn. Derfor ble du ikke bedt.
-Hva har hun imot meg? -Hun sier du har dårlig innflytelse.
Ikke hør på mora di har jeg jo sagt!
-Hun ville ta fra meg ukepengene. -Du får det dobbelte av meg.
Angående "månedens ansatte". Husk at jeg reddet firmaet.
Gi opp, din gnom! Simpson er min mann.
-Du reddet våre liv. -Vi skylder deg en kopp.
En atomreaktor er som en kvinne. Les boka og trykk på riktig knapp.
Simpson, bli med meg.
Homer! Homer!
Det holder!
Homer, for din tapperhet gir vi deg denne skinka, dette diplomet-
-dette rabattheftet og min egen tommel i været.
For å gjøre deg udødelig, kommer ditt heltebilde på vår hedersvegg.
Og hva er nå dette? Gratulasjons- telefon fra Earvin "Magic" Johnson.
Magic Johnson!
-Er det virkelig Homer Simpson? -Ja.
Jeg gratulerer deg i vår siste pause med å ha hindret en atomkatastrofe.
-Vondt å spille med skadd ankel. -Det blåser jeg i.
Hva om folk tror at en fyr er helt når han bare var heldig?
Før eller seinere blir sånne folk avslørt som de bedragerne de er.
SYRE
Du ler jo ikke, Bart. For innviklet?
Jeg er deppa. Mora til Milhouse lar meg ikke leke med ham.
Kjøpte du ei 10 kilos skinke? Og hva er dette?
"For sin heltemodighet ved å hindre nedsmelting-
-og for å ha bevist at atomkraft er helt trygt. Månedens ansatte."
Å, Homer!
"Bedrager": 1. Svindler, 2. Lurifas, 3. Homer Simpson.
Et forbilde i mitt eget hjem. Så kjekt.
Jeg får nok beundring og respekt på jobben. Vil ikke ha det hjemme!
-Hva syns du om skinka? -Bitter smak. Som aske.
-Det skal smake honning. -Kanskje du spiste en nellik.
-Hva er det? -Jeg kranglet med Milhouse.
Brilleslangen med stor nese? Du trenger ikke sånne venner.
Hva er det? Hva driver du med?
-Respekterer deg i stillhet. -Ok, men vær stille.
Milhouse kaller Bart.
Ikke hat meg. Vær så snill.
MÅNEDENS ANSATTE
Ved siden av sjefen.
Han får aldri vite hvem som gjorde det.
Her er en du må hilse på.
Aristoteles Amadopolis, eier av Shelbyville atomkraftverk.
Ari har problemer med arbeiderne.
De har mistet arbeidsgløden. Du må hjelpe dem med å finne den.
Din tale skal forvandle dem fra dagdrivere til Homer Simpsoner.
-Jeg har ikke noe å si. -Falsk beskjedenhet kjeder meg!
Det er din plikt som "månedens ansatte".
Smithers, så snilt av deg å besøke oss.
Parkeringsforholdene er elendige.
-Han elsker ikke sitt kraftverk! -Jeg vil ikke se deg her.
Alltid et problem.
En, to, tre. "Velferdsfond."
Jeg vant annenpremie i en missekonkurranse. Ti spenn.
Du taper!
-Ikke mat din søster med hoteller. -Det er mange av dem.
Hun er for ung for Monopol. Lek med Milhouse.
-Jeg vil ikke. -Fortsatt uvenner?
Mora sier jeg har dårlig innflytelse. Kom, vi kaster stein på vepsebolet.
Jeg er Barts mor. Vi møttes på akutten da våre gutter drakk maling.
Jeg tror det er best at Milhouse ikke treffer din sønn.
Jeg vet at Bart kan være ustyrlig, men egentlig er han en friskus.
Det er ikke noe galt i det. Men det får ham jo til å gjøre gale ting...
Milhouse sa at kjøttpuddingen min stinker.
Det må han ha hørt fra din sønn for sånt sier de ikke på tv.
Jeg kan ikke forsvare alt han gjør. Men våre sønner har bare hverandre.
De er for unge for jenter og er populære mobbeofre.
I julespillet er de alltid sauer.
Vær så snill. La dem være venner.
Jeg skal tenke på det, Marge.
Når noen sier til deg at gjøglere er ærlige: Spytt dem i fjeset for meg.
Det skal jeg. Jeg portretterer pappa for skoleavisa.
Jeg følger ham en hel dag for å se hva som driver ham.
Jeg fulgte også faren min til mange barer.
Én øl og én sjokomelk.
Unnskyld, jeg bestilte sjokomelk.
Hva er det? Alkohol gjør deg deppa først ved stengetid.
Han er nervøs for sin tale i morgen. "Hvordan være kald i ei krise."
Da jeg måtte tale, var jeg nervøs så jeg brukte et knep.
Jeg forestilte meg alle i undertøy. Dommeren, juryen, advokaten min.
-Lyktes du? -Jeg er jo fri.
Milhouse kaller Bart. Vil du komme og leke?
Kan vi være venner igjen? Er din mor død?
-Tror ikke det. -Greit. Jeg kommer straks.
Beklager, Maggie. Spillet er slutt.
-Jeg er venner med Milhouse igjen! -Visste mora ville ta til fornuft.
-Takk. -Tror du jeg hjalp deg?
Hvem ville ellers gjort det?
-Vær snill gutt. -Ja.
Når jeg ser havet av smilende fjes blir jeg fylt av avsky og vemmelse.
Dere er ikke arbeidere, men en flokk usle, drøvtyggende geiter.
I dag har vi med oss et ekte mannfolk: Homer Simpson!
Mine damer og...herrer.
Bare forestill deg dem i undertøyet.
Anstendighet under press er ingen...
Tre minutter til nedsmelting.
-Reddet av gongongen. -Femten sekunder til nedsmelting.
-Bare gjør det du gjorde sist. -Ok.
Elle melle, deg fortelle. Skipet går ut på hår. Rygg i rand, to i spann.
Snipp snapp snute, du er ute.
Krisen er forhindret. Alt er topp.
Takk for at du reddet oss. Med det idiotiske rimet!
-Vet du hvilken knapp du trykte på? -Ja.
Elle melle, deg fortelle. Er Homer en helt? Svaret er nei.
Jeg er Kent Brockman med "Mine to cent".
Tilbake til "En halv latter".
Mer griseflaks i dag da politisjefen hindret et bankran uten å prøve.
Han var i banken for å tømme sin sparebøsse.
Bra jobba, sjef.
Ser ut som om politisjefen gjorde sin egen "Homer Simpson".
Ei saltkringle? Jeg gjorde visst en "Homer"!
Lakers har ballen. Magic løper med den.
Han glir, mister ballen-
-som treffer dommeren i hodet og havner i kurven. Lakers vinner!
Jeg gjorde en "Homer".
"Å gjøre en Homer": Å lykkes tross dumhet.
Pappaen vår. Nå er han historisk.
ORDBOK
Norske tekster: Jon Vidar Bergan