“チョークを キーキー言わせません”
朗報だ
高校生の学力低下の スピードが落ちた
三流ゴシップ紙の記事よ 当てにならないわ
アメリカの明るい未来を 伝える新聞だ
信用できる
“親友のミルハウスへ お誕生日おめでとう”
優しいのね
見せて
“１０歳の君へ ドラムの代わりに－”
“特大ボンゴを２つ贈る”
開けろよ
後にする
ママがパーティーを しなかったから？
土曜日は楽しかったわ ミルハウス
風船がね
お帽子が
何の話だ？
別に
双子め
開けろよ
クラスティの トランシーバーだ
１つずつ持とう
まず電話してこいよ スイッチを入れるから
ミルハウス
土曜日の件は感謝してるよ
ジェリービーンズと 笛がよかった
細かな演出が思い出を彩る
何の話？
おい 変わった犬がいる
ホント 茶色だ
小学校に着いたぜ 終点だ
ところで ありがとよ
土曜のミルハウスの 誕生日パーティーは－
最高だった
屋根にパンツを忘れたんだ
オレだけ仲間はずれか
親友なのに
ごめん
さあ 勉強だ
気張るなよ
月曜日だ
週末のアカを落として
労働に励め
花の月曜です
週末は何をした？
洗濯をして母に手紙を書き
ヘラクレスを床屋へ
英雄ヘラクレスか？
ヨークシャーテリアですから か弱き英雄だ
写真です
もっと有意義に過ごせよ
社長の週末は？
なれなれしい質問だ
映画を見たよ 駄作だ
ヒロインがとんだアバズレで 裸でうろついていた
薄汚れた肥大なムネが 物欲しげに－
波打っている
あのオッパイを見るだけで 価値がある
最高だな
必見だ
レモンか
チェリーねえ
カスタードに…
やった ムラサキだ
“警告”
いらっしゃい
腹が減って死にそう ホットドッグだ
オットー
バスに子供が乗ってるよ
どこまで乗ってく気だ？
服を着てた方が 女はセクシーに見える
ヴィルマ・バンキーなんて 眉を上げただけで…
７Ｇで異常発生
安全管理者は？
シンプソンです
シンプソンとな
有能か？
“敗者復活雇用計画”です
フォード大統領のせいか
ヘンな音 警報か？
臨界温度まで５分
担当者に任せておけば 心配ないだろ
俺か？ 絶望的だ
７Ｇを隔離します
親友に仲間はずれに されたんだ
俺なんか 逃げた女が 弟と結婚してね
落ち込んだけど 今は大きな顔で居候してる
マルガリータ 君が欲しい
社長 困ります 部下にそんなことを…
だったら お前はクビだ
ああ エイブリー
社長と呼べ
緊急特別番組です
“炉心融解の危機”
ほお紅だ
オンエアか
スプリングフィールド 原子力発電所で－
事故発生です
大変だわ
バーンズ社長に伺います
どうも
有能な専門家たちが 冷静に対処しています
危険はありません
事態の収拾に努めているので
ご安心を
私の防護服は？
知るもんか
“スミサーズ”
炉心溶解と聞きましたが？
そんなの素人の言い草だ
核分裂してるだけだよ
ホーマー 無事でいて
落ち着け
こんな時のためにあるだろ
マニュアルだよ
こんなに分厚いの？
“原子炉をお買い上げ頂き ありがとうございます”
修理の方法は？
何だ これ？
こんな複雑なの分かるか
溶解まで９０秒
社長 お別れですね
愛してます
死に際を美しく飾りたいんだ やめてくれ
みんなで死ぬか
さんざん遊んだ 悔いはない
炉心が溶解した後は…
つまらん番組だ
変えろよ
“ルーレットでクイズ”
さっぱり分からん
俺は“バカ”の代名詞か？
バカ：ホーマー・ シンプソンを指す
神様 この町を破滅から お救い下さるなら
よきクリスチャンに…
他に何が出来る
缶詰寄付運動の時に－
余りものでなく おいしそうなのを寄付します
溶解まで１分
うるさいな
シンプソン ショータイムだ
よく思い出せ
命を救うことになる
炉心融解の緊急事態には－
このボタンを押すんだぞ
シンプソン
分かったな？
押すんだろ？
お前のせいだ！
ボタンを押すんだな
このボタン？ あのボタン？
これでも あれでもない
溶解まで３０秒
ケツにキスして 人生と決別するか
ぜひ私が
この地区の人は即死でしょう
この地区は苦しみながら死ぬ ちょうど我々がいる所です
イヤだな
机の下に隠れれば安全だ
違うの？
溶解まで１５秒
どのボタンにしようかな 神様の言うとおり…
炉心溶解の危機は 回避されました
ご機嫌よう
ラッキー：ホーマー・ シンプソンを指す
また会える？
次の事故の時に
“原発事故を生き延びた”
分かった “愛の泥沼”だ
もう大丈夫
誤報でしたよ
カラスが警報装置に－
迷い込んでね
“原発で何かあっても 騒ぐな”と－
いい教訓になりました
そのとおり
私のホラも 捨てたもんじゃない
ワインスプリッツァーをくれ 極上のワインで
ホーマー・シンプソンは なかなか優秀じゃないか
今月の優秀社員に決めた
塩を使う？
ありがと
これでアイコだ 遊ぼう
“バートと遊ぶな”って
ママに言われた
何で？
悪影響だから
言っただろ
親の言うことを聞くな
お小遣いを減らされるよ
オレが倍払う
悪く思わないで
優秀社員の件ですが 私は年金制度を操作し－
節約を…
スミサーズ しつこいぞ
シンプソンにする
命の恩人だな
借りができた
原子炉なんて女と同じで チョロい
どのボタンを押すかが大切だ
シンプソン 来たまえ
ホーマー！ ホーマー！
分かったよ 静粛に
君の勇気と才能を称えて
ハムと記念のプレート
割引クーポンを贈る
そして私の祝福だ
君の写真が“名誉の壁”に 永遠に飾られることとなる
まだあるぞ
マジック・ジョンソンから お祝いの電話だ
マジック・ジョンソン？
本物のシンプソン？
試合中なんだが お祝いしたいと思ってね
原発のヒーローだな
まあね
プレーすると痛むぞ
構わん
運が良かっただけなんだ
誤解なんだよ
どうせすぐにバレるから 心配するなって
そうかな
“イッチー＆スクラッチー”
“イッチーとお出かけ”
“酸”
面白くない？
ミルハウスがママに言われて オレと遊んでくれない
ハムを買ってきたの？
これは何？
“あなたは炉心溶解を 阻止して”
“原子力発電所の安全性を 世に知らしめた”
“優秀社員賞”
ペテン師： ホーマー・シンプソンを指す
模範となる人が 家族にいるなんて！
家に帰ってまで 尊敬されたくない
ハムはおいしい？
灰のように苦い味だ
甘いハチミツ味よ
香辛料よ
バート どうした？
ミルハウスとケンカした
もっと友達を選ぶことだ
親みたい！
何だ？
何してる？
見とれてるの
何も言うなよ
ミルハウスからバートへ
怒らないでよ
頼むから
“優秀社員用”
社長の隣りか
犯人は不明だな
シンプソン
紹介しよう
シェルビービル原発の アマドポリス社長
社員のことでお悩みなんだ
労働に励むように 士気を鼓舞して欲しい
シキをコブ？
“ドーナツばかり食わずに 働け”と演説するんだ
ムリだよ
しらじらしいぞ
優秀社員の義務だ ハムを食ったろ？
スミサーズか 重役出勤のようだね
駐車場がいっぱいで…
会社の文句を言ったぞ
さっさと失せろ
会社の恥だ
１､２､３
募金か
美人大会で準優勝だ １０ドルくれ
オレの勝ちだね
ホテルを食べさせたの？
まだあるから平気
マギーにはムリよ ミルハウスを誘えば？
ごめんだね
仲直りしてないの？
ママに怒られるんだって
石を投げて遊ぼう
バートの母です
病院でお会いしました
どうぞ 中へ
バート君には息子と かかわらないで欲しいの
ワンパクだけど
エネルギーがみなぎって いるだけなんです
抑えきれずに－
悪さをしてしまう
ミルハウスが－
私の料理を “くそマズい”って…
テレビでもなく バート君の影響だわ
否定はできないけど
２人はかけがえのない 親友だわ
恋人を持つには早いし 大切な同士よ
クリスマス劇でも一緒に羊役
２人を引き裂かないで
考えてみるわ
田舎者は正直だなんて 言うヤツには－
ツバを引っかけてやれ
分かったけど話はおしまい 忙しいんです
優秀な父を追跡調査してるの
俺も親父に付いて よくバーに行ったよ
ビールにチョコミルク
チョコミルクは私よ
暗いな
泣きが入るほど 飲んでないだろ
心配なのよ
“危機への対処”って スピーチをするから
どうしよう
分かるよ
俺は上がらないように－
全員の下着姿を想像した
判事も陪審員も弁護士も 下着姿だ
成功？
無罪放免さ
バート 遊びに来いよ
ママが死んだのか？
生きてるけど
どっちでもいいや
ゲームは終わり
ミルハウスと仲直りだ
やっと分かってくれたのね
ママのおかげだ
あら 何のこと？
ありがとう
いい子でね
社員諸君
そのニヤけたツラを見てると 腹立たしくてならない
労働者というより－
薄汚いヤギの群れだ
今日は素晴らしいゲストを お迎えした
英雄シンプソン氏だ
紳士淑女の…
皆さん
全員の下着姿を想像した
危機的状況に－
際して…
炉心溶解まで３分
命拾いした
炉心溶解まで１５秒
前のように頼む
どれにしようかな 神様の言うとおり
仏様にも聞いてみたら これだ！
危機は回避されました
ホーマー 君のおかげだ
どれが何のボタンか 分かってるのか？
仏様に聞いて
神頼みのホーマーは 英雄とは言えません
ケントの解説コーナーでした
続いて大爆笑タイムです
ウィガム署長は 幸運に恵まれました
貯金しに銀行に行って
知らないうちに 銀行強盗を撃退
４８枚､４９枚､５０枚…
お手柄です
トーゼン
ホーマーチックな１日と なりました
プレッツェルだ
ホーマーチックだぜ
マジックのボールだ 走って…
ボールは手から離れ 審判の頭に当たってゴールへ
レイカーズの勝ちだ
ホーマーチックだ
ホーマーチック： マヌケだけどラッキーなこと
永遠にヒーローね
日本語字幕 飯田 伴子