1
00:00:07,007 --> 00:00:10,302
“チョークを
キーキー言わせません”

2
00:00:55,055 --> 00:00:55,973
朗報だ

3
00:00:56,181 --> 00:01:00,310
高校生の学力低下の
スピードが落ちた

4
00:01:00,644 --> 00:01:05,649
三流ゴシップ紙の記事よ
当てにならないわ

5
00:01:05,774 --> 00:01:09,736
アメリカの明るい未来を
伝える新聞だ

6
00:01:10,112 --> 00:01:11,822
信用できる

7
00:01:11,989 --> 00:01:15,909
“親友のミルハウスへ
お誕生日おめでとう”

8
00:01:16,118 --> 00:01:17,828
優しいのね

9
00:01:18,120 --> 00:01:19,329
見せて

10
00:01:19,871 --> 00:01:23,417
“１０歳の君へ
ドラムの代わりに－”

11
00:01:24,126 --> 00:01:27,004
“特大ボンゴを２つ贈る”

12
00:01:29,131 --> 00:01:30,090
開けろよ

13
00:01:30,924 --> 00:01:32,509
後にする

14
00:01:32,676 --> 00:01:35,846
ママがパーティーを
しなかったから？

15
00:01:35,971 --> 00:01:39,099
土曜日は楽しかったわ
ミルハウス

16
00:01:39,224 --> 00:01:40,517
風船がね

17
00:01:40,642 --> 00:01:42,102
お帽子が

18
00:01:42,227 --> 00:01:43,270
何の話だ？

19
00:01:43,437 --> 00:01:44,354
別に

20
00:01:46,440 --> 00:01:47,107
双子め

21
00:01:47,316 --> 00:01:48,025
開けろよ

22
00:01:50,068 --> 00:01:52,696
クラスティの
トランシーバーだ

23
00:01:53,280 --> 00:01:55,115
１つずつ持とう

24
00:01:55,449 --> 00:01:59,369
まず電話してこいよ
スイッチを入れるから

25
00:01:59,578 --> 00:02:00,203
ミルハウス

26
00:02:00,412 --> 00:02:03,373
土曜日の件は感謝してるよ

27
00:02:03,665 --> 00:02:06,710
ジェリービーンズと
笛がよかった

28
00:02:07,127 --> 00:02:10,380
細かな演出が思い出を彩る

29
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
何の話？

30
00:02:12,424 --> 00:02:15,302
おい　変わった犬がいる

31
00:02:16,470 --> 00:02:18,388
ホント　茶色だ

32
00:02:18,513 --> 00:02:21,224
小学校に着いたぜ　終点だ

33
00:02:21,391 --> 00:02:23,393
ところで　ありがとよ

34
00:02:23,560 --> 00:02:27,731
土曜のミルハウスの
誕生日パーティーは－

35
00:02:27,856 --> 00:02:28,815
最高だった

36
00:02:31,276 --> 00:02:34,404
屋根にパンツを忘れたんだ

37
00:02:34,529 --> 00:02:37,491
オレだけ仲間はずれか

38
00:02:38,075 --> 00:02:39,493
親友なのに

39
00:02:39,618 --> 00:02:41,078
ごめん

40
00:02:43,121 --> 00:02:44,164
さあ　勉強だ

41
00:02:44,414 --> 00:02:45,916
気張るなよ

42
00:02:48,293 --> 00:02:50,253
月曜日だ

43
00:02:50,837 --> 00:02:52,964
週末のアカを落として

44
00:02:53,090 --> 00:02:54,341
労働に励め

45
00:02:54,549 --> 00:02:55,926
花の月曜です

46
00:02:57,052 --> 00:02:58,595
週末は何をした？

47
00:02:58,804 --> 00:03:02,015
洗濯をして母に手紙を書き

48
00:03:02,391 --> 00:03:04,267
ヘラクレスを床屋へ

49
00:03:04,393 --> 00:03:05,936
英雄ヘラクレスか？

50
00:03:06,103 --> 00:03:09,022
ヨークシャーテリアですから
か弱き英雄だ

51
00:03:09,356 --> 00:03:11,775
写真です

52
00:03:13,527 --> 00:03:16,363
もっと有意義に過ごせよ

53
00:03:16,738 --> 00:03:18,281
社長の週末は？

54
00:03:18,407 --> 00:03:20,325
なれなれしい質問だ

55
00:03:20,450 --> 00:03:23,036
映画を見たよ　駄作だ

56
00:03:23,161 --> 00:03:28,458
ヒロインがとんだアバズレで
裸でうろついていた

57
00:03:28,959 --> 00:03:32,671
薄汚れた肥大なムネが
物欲しげに－

58
00:03:32,796 --> 00:03:34,631
波打っている

59
00:03:34,840 --> 00:03:38,802
あのオッパイを見るだけで
価値がある

60
00:03:41,304 --> 00:03:42,514
最高だな

61
00:03:42,639 --> 00:03:43,557
必見だ

62
00:03:48,562 --> 00:03:49,896
レモンか

63
00:03:50,105 --> 00:03:51,064
チェリーねえ

64
00:03:51,523 --> 00:03:52,983
カスタードに…

65
00:03:53,358 --> 00:03:55,235
やった　ムラサキだ

66
00:03:57,112 --> 00:03:58,989
“警告”

67
00:04:09,541 --> 00:04:10,834
いらっしゃい

68
00:04:12,335 --> 00:04:15,839
腹が減って死にそう
ホットドッグだ

69
00:04:16,006 --> 00:04:16,673
オットー

70
00:04:16,840 --> 00:04:19,509
バスに子供が乗ってるよ

71
00:04:20,302 --> 00:04:22,846
どこまで乗ってく気だ？

72
00:04:29,478 --> 00:04:33,690
服を着てた方が
女はセクシーに見える

73
00:04:34,191 --> 00:04:38,195
ヴィルマ・バンキーなんて
眉を上げただけで…

74
00:04:38,320 --> 00:04:40,530
７Ｇで異常発生

75
00:04:41,490 --> 00:04:43,116
安全管理者は？

76
00:04:44,534 --> 00:04:46,203
シンプソンです

77
00:04:46,328 --> 00:04:47,454
シンプソンとな

78
00:04:47,704 --> 00:04:48,872
有能か？

79
00:04:48,997 --> 00:04:51,708
“敗者復活雇用計画”です

80
00:04:52,083 --> 00:04:54,377
フォード大統領のせいか

81
00:04:58,924 --> 00:05:01,051
ヘンな音　警報か？

82
00:05:01,176 --> 00:05:02,969
臨界温度まで５分

83
00:05:04,471 --> 00:05:08,642
担当者に任せておけば
心配ないだろ

84
00:05:12,729 --> 00:05:14,898
俺か？　絶望的だ

85
00:05:15,190 --> 00:05:17,567
７Ｇを隔離します

86
00:05:19,694 --> 00:05:23,114
親友に仲間はずれに
されたんだ

87
00:05:23,240 --> 00:05:26,993
俺なんか　逃げた女が
弟と結婚してね

88
00:05:27,285 --> 00:05:31,998
落ち込んだけど
今は大きな顔で居候してる

89
00:05:32,541 --> 00:05:35,252
マルガリータ　君が欲しい

90
00:05:35,877 --> 00:05:39,422
社長　困ります
部下にそんなことを…

91
00:05:39,714 --> 00:05:42,092
だったら　お前はクビだ

92
00:05:45,053 --> 00:05:46,513
ああ　エイブリー

93
00:05:46,847 --> 00:05:47,764
社長と呼べ

94
00:05:47,889 --> 00:05:50,934
緊急特別番組です

95
00:05:51,226 --> 00:05:53,353
“炉心融解の危機”

96
00:05:53,687 --> 00:05:55,021
ほお紅だ

97
00:05:55,730 --> 00:05:56,523
オンエアか

98
00:05:57,315 --> 00:06:00,569
スプリングフィールド
原子力発電所で－

99
00:06:00,694 --> 00:06:02,279
事故発生です

100
00:06:02,404 --> 00:06:04,030
大変だわ

101
00:06:04,155 --> 00:06:07,450
バーンズ社長に伺います

102
00:06:07,576 --> 00:06:08,618
どうも

103
00:06:09,035 --> 00:06:14,374
有能な専門家たちが
冷静に対処しています

104
00:06:18,962 --> 00:06:21,047
危険はありません

105
00:06:21,172 --> 00:06:24,885
事態の収拾に努めているので

106
00:06:25,010 --> 00:06:25,635
ご安心を

107
00:06:25,802 --> 00:06:27,137
私の防護服は？

108
00:06:27,262 --> 00:06:27,888
知るもんか

109
00:06:28,013 --> 00:06:28,638
“スミサーズ”

110
00:06:29,222 --> 00:06:31,975
炉心溶解と聞きましたが？

111
00:06:32,100 --> 00:06:35,061
そんなの素人の言い草だ

112
00:06:35,270 --> 00:06:38,148
核分裂してるだけだよ

113
00:06:38,356 --> 00:06:40,984
ホーマー　無事でいて

114
00:06:41,318 --> 00:06:42,485
落ち着け

115
00:06:42,777 --> 00:06:45,655
こんな時のためにあるだろ

116
00:06:46,990 --> 00:06:48,491
マニュアルだよ

117
00:06:51,119 --> 00:06:52,913
こんなに分厚いの？

118
00:06:53,955 --> 00:06:59,502
“原子炉をお買い上げ頂き
ありがとうございます”

119
00:06:59,669 --> 00:07:01,338
修理の方法は？

120
00:07:01,838 --> 00:07:03,006
何だ　これ？

121
00:07:04,466 --> 00:07:07,510
こんな複雑なの分かるか

122
00:07:07,844 --> 00:07:09,429
溶解まで９０秒

123
00:07:09,638 --> 00:07:11,514
社長　お別れですね

124
00:07:12,015 --> 00:07:12,766
愛してます

125
00:07:13,016 --> 00:07:17,687
死に際を美しく飾りたいんだ
やめてくれ

126
00:07:18,521 --> 00:07:20,357
みんなで死ぬか

127
00:07:20,649 --> 00:07:23,693
さんざん遊んだ　悔いはない

128
00:07:23,985 --> 00:07:26,196
炉心が溶解した後は…

129
00:07:26,363 --> 00:07:28,448
つまらん番組だ

130
00:07:28,573 --> 00:07:29,282
変えろよ

131
00:07:30,784 --> 00:07:33,370
“ルーレットでクイズ”

132
00:07:34,287 --> 00:07:36,206
さっぱり分からん

133
00:07:36,831 --> 00:07:39,709
俺は“バカ”の代名詞か？

134
00:07:43,838 --> 00:07:48,218
バカ：ホーマー・
シンプソンを指す

135
00:07:48,385 --> 00:07:53,056
神様　この町を破滅から
お救い下さるなら

136
00:07:53,223 --> 00:07:55,141
よきクリスチャンに…

137
00:07:55,517 --> 00:07:58,061
他に何が出来る

138
00:07:59,688 --> 00:08:02,232
缶詰寄付運動の時に－

139
00:08:02,399 --> 00:08:07,737
余りものでなく
おいしそうなのを寄付します

140
00:08:08,154 --> 00:08:09,739
溶解まで１分

141
00:08:09,948 --> 00:08:10,907
うるさいな

142
00:08:11,700 --> 00:08:14,411
シンプソン　ショータイムだ

143
00:08:16,413 --> 00:08:17,914
よく思い出せ

144
00:08:19,791 --> 00:08:22,419
命を救うことになる

145
00:08:22,752 --> 00:08:26,256
炉心融解の緊急事態には－

146
00:08:26,423 --> 00:08:29,676
このボタンを押すんだぞ

147
00:08:30,677 --> 00:08:31,344
シンプソン

148
00:08:31,636 --> 00:08:32,846
分かったな？

149
00:08:33,013 --> 00:08:34,431
押すんだろ？

150
00:08:36,933 --> 00:08:38,268
お前のせいだ！

151
00:08:39,352 --> 00:08:41,604
ボタンを押すんだな

152
00:08:41,980 --> 00:08:44,524
このボタン？　あのボタン？

153
00:08:44,649 --> 00:08:47,444
これでも　あれでもない

154
00:08:48,236 --> 00:08:49,946
溶解まで３０秒

155
00:08:50,113 --> 00:08:53,950
ケツにキスして
人生と決別するか

156
00:08:54,117 --> 00:08:54,701
ぜひ私が

157
00:08:56,953 --> 00:09:00,206
この地区の人は即死でしょう

158
00:09:00,331 --> 00:09:06,296
この地区は苦しみながら死ぬ
ちょうど我々がいる所です

159
00:09:06,421 --> 00:09:07,297
イヤだな

160
00:09:07,797 --> 00:09:10,800
机の下に隠れれば安全だ

161
00:09:11,342 --> 00:09:12,552
違うの？

162
00:09:12,761 --> 00:09:14,804
溶解まで１５秒

163
00:09:14,929 --> 00:09:20,560
どのボタンにしようかな
神様の言うとおり…

164
00:09:30,737 --> 00:09:34,574
炉心溶解の危機は
回避されました

165
00:09:34,741 --> 00:09:35,658
ご機嫌よう

166
00:09:38,453 --> 00:09:42,332
ラッキー：ホーマー・
シンプソンを指す

167
00:09:49,839 --> 00:09:51,091
また会える？

168
00:09:51,216 --> 00:09:52,842
次の事故の時に

169
00:09:55,637 --> 00:09:58,181
“原発事故を生き延びた”

170
00:09:59,974 --> 00:10:03,520
分かった　“愛の泥沼”だ

171
00:10:06,648 --> 00:10:08,358
もう大丈夫

172
00:10:08,525 --> 00:10:10,151
誤報でしたよ

173
00:10:10,276 --> 00:10:12,612
カラスが警報装置に－

174
00:10:12,737 --> 00:10:14,197
迷い込んでね

175
00:10:14,906 --> 00:10:18,034
“原発で何かあっても
騒ぐな”と－

176
00:10:18,368 --> 00:10:21,371
いい教訓になりました

177
00:10:21,496 --> 00:10:23,706
そのとおり

178
00:10:24,457 --> 00:10:27,877
私のホラも
捨てたもんじゃない

179
00:10:28,545 --> 00:10:31,881
ワインスプリッツァーをくれ
極上のワインで

180
00:10:32,841 --> 00:10:37,220
ホーマー・シンプソンは
なかなか優秀じゃないか

181
00:10:37,554 --> 00:10:40,557
今月の優秀社員に決めた

182
00:10:44,269 --> 00:10:45,311
塩を使う？

183
00:10:45,436 --> 00:10:46,062
ありがと

184
00:10:49,566 --> 00:10:52,068
これでアイコだ　遊ぼう

185
00:10:53,153 --> 00:10:55,905
“バートと遊ぶな”って

186
00:10:56,573 --> 00:10:58,324
ママに言われた

187
00:10:58,449 --> 00:10:59,534
何で？

188
00:10:59,659 --> 00:11:01,578
悪影響だから

189
00:11:01,703 --> 00:11:03,204
言っただろ

190
00:11:03,329 --> 00:11:05,582
親の言うことを聞くな

191
00:11:05,707 --> 00:11:08,209
お小遣いを減らされるよ

192
00:11:08,334 --> 00:11:09,878
オレが倍払う

193
00:11:10,003 --> 00:11:12,088
悪く思わないで

194
00:11:14,382 --> 00:11:19,053
優秀社員の件ですが
私は年金制度を操作し－

195
00:11:19,179 --> 00:11:20,430
節約を…

196
00:11:20,555 --> 00:11:22,682
スミサーズ　しつこいぞ

197
00:11:22,974 --> 00:11:24,184
シンプソンにする

198
00:11:26,269 --> 00:11:27,937
命の恩人だな

199
00:11:28,104 --> 00:11:29,105
借りができた

200
00:11:29,272 --> 00:11:32,859
原子炉なんて女と同じで
チョロい

201
00:11:33,193 --> 00:11:36,279
どのボタンを押すかが大切だ

202
00:11:39,657 --> 00:11:41,618
シンプソン　来たまえ

203
00:11:42,118 --> 00:11:44,621
ホーマー！　ホーマー！

204
00:11:44,787 --> 00:11:47,123
分かったよ　静粛に

205
00:11:48,917 --> 00:11:52,128
君の勇気と才能を称えて

206
00:11:52,253 --> 00:11:54,214
ハムと記念のプレート

207
00:11:54,714 --> 00:11:56,633
割引クーポンを贈る

208
00:11:56,799 --> 00:11:59,302
そして私の祝福だ

209
00:12:04,599 --> 00:12:10,647
君の写真が“名誉の壁”に
永遠に飾られることとなる

210
00:12:10,980 --> 00:12:12,482
まだあるぞ

211
00:12:12,649 --> 00:12:16,819
マジック・ジョンソンから
お祝いの電話だ

212
00:12:18,112 --> 00:12:19,822
マジック・ジョンソン？

213
00:12:20,782 --> 00:12:22,158
本物のシンプソン？

214
00:12:23,743 --> 00:12:27,830
試合中なんだが
お祝いしたいと思ってね

215
00:12:27,956 --> 00:12:29,832
原発のヒーローだな

216
00:12:29,999 --> 00:12:31,084
まあね

217
00:12:31,376 --> 00:12:33,962
プレーすると痛むぞ

218
00:12:34,087 --> 00:12:35,004
構わん

219
00:12:35,338 --> 00:12:38,091
運が良かっただけなんだ

220
00:12:38,341 --> 00:12:39,801
誤解なんだよ

221
00:12:39,926 --> 00:12:44,013
どうせすぐにバレるから
心配するなって

222
00:12:44,597 --> 00:12:45,765
そうかな

223
00:12:48,893 --> 00:12:50,812
“イッチー＆スクラッチー”

224
00:12:50,937 --> 00:12:52,855
“イッチーとお出かけ”

225
00:13:03,199 --> 00:13:04,617
“酸”

226
00:13:13,543 --> 00:13:16,129
面白くない？

227
00:13:16,379 --> 00:13:21,551
ミルハウスがママに言われて
オレと遊んでくれない

228
00:13:25,680 --> 00:13:28,474
ハムを買ってきたの？

229
00:13:28,850 --> 00:13:29,809
これは何？

230
00:13:30,893 --> 00:13:35,189
“あなたは炉心溶解を
阻止して”

231
00:13:35,315 --> 00:13:40,069
“原子力発電所の安全性を
世に知らしめた”

232
00:13:40,194 --> 00:13:41,821
“優秀社員賞”

233
00:13:46,075 --> 00:13:50,747
ペテン師：
ホーマー・シンプソンを指す

234
00:13:50,872 --> 00:13:54,584
模範となる人が
家族にいるなんて！

235
00:13:54,751 --> 00:13:58,588
家に帰ってまで
尊敬されたくない

236
00:14:01,382 --> 00:14:03,092
ハムはおいしい？

237
00:14:03,259 --> 00:14:05,762
灰のように苦い味だ

238
00:14:06,554 --> 00:14:08,598
甘いハチミツ味よ

239
00:14:08,765 --> 00:14:09,932
香辛料よ

240
00:14:11,100 --> 00:14:12,268
バート　どうした？

241
00:14:12,393 --> 00:14:13,770
ミルハウスとケンカした

242
00:14:14,103 --> 00:14:16,773
もっと友達を選ぶことだ

243
00:14:16,981 --> 00:14:18,024
親みたい！

244
00:14:21,027 --> 00:14:21,694
何だ？

245
00:14:22,862 --> 00:14:23,946
何してる？

246
00:14:24,113 --> 00:14:25,865
見とれてるの

247
00:14:26,032 --> 00:14:27,367
何も言うなよ

248
00:14:37,627 --> 00:14:39,712
ミルハウスからバートへ

249
00:14:40,338 --> 00:14:41,798
怒らないでよ

250
00:14:42,423 --> 00:14:43,800
頼むから

251
00:14:50,807 --> 00:14:51,808
“優秀社員用”

252
00:14:52,100 --> 00:14:53,393
社長の隣りか

253
00:14:55,978 --> 00:14:57,647
犯人は不明だな

254
00:15:08,074 --> 00:15:08,908
シンプソン

255
00:15:09,117 --> 00:15:10,326
紹介しよう

256
00:15:10,576 --> 00:15:14,664
シェルビービル原発の
アマドポリス社長

257
00:15:17,834 --> 00:15:20,586
社員のことでお悩みなんだ

258
00:15:20,711 --> 00:15:24,924
労働に励むように
士気を鼓舞して欲しい

259
00:15:25,049 --> 00:15:26,843
シキをコブ？

260
00:15:27,385 --> 00:15:33,015
“ドーナツばかり食わずに
働け”と演説するんだ

261
00:15:33,224 --> 00:15:34,809
ムリだよ

262
00:15:34,934 --> 00:15:37,145
しらじらしいぞ

263
00:15:37,270 --> 00:15:40,940
優秀社員の義務だ
ハムを食ったろ？

264
00:15:44,235 --> 00:15:47,655
スミサーズか
重役出勤のようだね

265
00:15:47,780 --> 00:15:50,366
駐車場がいっぱいで…

266
00:15:51,325 --> 00:15:53,703
会社の文句を言ったぞ

267
00:15:53,870 --> 00:15:55,371
さっさと失せろ

268
00:15:57,331 --> 00:15:58,708
会社の恥だ

269
00:16:00,918 --> 00:16:01,878
１､２､３

270
00:16:02,086 --> 00:16:02,879
募金か

271
00:16:08,134 --> 00:16:11,387
美人大会で準優勝だ
１０ドルくれ

272
00:16:11,721 --> 00:16:13,556
オレの勝ちだね

273
00:16:16,058 --> 00:16:18,186
ホテルを食べさせたの？

274
00:16:18,311 --> 00:16:20,229
まだあるから平気

275
00:16:20,354 --> 00:16:24,066
マギーにはムリよ
ミルハウスを誘えば？

276
00:16:24,192 --> 00:16:25,568
ごめんだね

277
00:16:25,693 --> 00:16:27,320
仲直りしてないの？

278
00:16:27,445 --> 00:16:30,239
ママに怒られるんだって

279
00:16:30,406 --> 00:16:32,492
石を投げて遊ぼう

280
00:16:37,163 --> 00:16:39,415
バートの母です

281
00:16:39,540 --> 00:16:41,876
病院でお会いしました

282
00:16:42,001 --> 00:16:43,669
どうぞ　中へ

283
00:16:44,670 --> 00:16:48,841
バート君には息子と
かかわらないで欲しいの

284
00:16:49,509 --> 00:16:51,677
ワンパクだけど

285
00:16:51,802 --> 00:16:56,516
エネルギーがみなぎって
いるだけなんです

286
00:16:56,807 --> 00:16:58,100
抑えきれずに－

287
00:16:58,559 --> 00:17:00,686
悪さをしてしまう

288
00:17:01,062 --> 00:17:01,854
ミルハウスが－

289
00:17:02,605 --> 00:17:06,025
私の料理を
“くそマズい”って…

290
00:17:06,442 --> 00:17:10,863
テレビでもなく
バート君の影響だわ

291
00:17:11,030 --> 00:17:13,699
否定はできないけど

292
00:17:13,991 --> 00:17:17,203
２人はかけがえのない
親友だわ

293
00:17:17,495 --> 00:17:21,541
恋人を持つには早いし
大切な同士よ

294
00:17:21,707 --> 00:17:24,460
クリスマス劇でも一緒に羊役

295
00:17:24,585 --> 00:17:27,713
２人を引き裂かないで

296
00:17:34,637 --> 00:17:36,222
考えてみるわ

297
00:17:37,640 --> 00:17:41,394
田舎者は正直だなんて
言うヤツには－

298
00:17:41,769 --> 00:17:44,397
ツバを引っかけてやれ

299
00:17:44,689 --> 00:17:49,569
分かったけど話はおしまい
忙しいんです

300
00:17:49,735 --> 00:17:52,989
優秀な父を追跡調査してるの

301
00:17:53,114 --> 00:17:57,076
俺も親父に付いて
よくバーに行ったよ

302
00:17:57,868 --> 00:17:59,912
ビールにチョコミルク

303
00:18:00,037 --> 00:18:02,164
チョコミルクは私よ

304
00:18:05,084 --> 00:18:06,085
暗いな

305
00:18:06,294 --> 00:18:09,589
泣きが入るほど
飲んでないだろ

306
00:18:09,797 --> 00:18:10,923
心配なのよ

307
00:18:11,173 --> 00:18:14,594
“危機への対処”って
スピーチをするから

308
00:18:14,719 --> 00:18:15,886
どうしよう

309
00:18:16,012 --> 00:18:17,513
分かるよ

310
00:18:17,680 --> 00:18:20,099
俺は上がらないように－

311
00:18:20,516 --> 00:18:23,102
全員の下着姿を想像した

312
00:18:23,269 --> 00:18:26,856
判事も陪審員も弁護士も
下着姿だ

313
00:18:26,981 --> 00:18:27,565
成功？

314
00:18:27,690 --> 00:18:29,108
無罪放免さ

315
00:18:29,942 --> 00:18:32,778
バート　遊びに来いよ

316
00:18:34,322 --> 00:18:36,782
ママが死んだのか？

317
00:18:37,116 --> 00:18:38,784
生きてるけど

318
00:18:38,951 --> 00:18:40,786
どっちでもいいや

319
00:18:41,287 --> 00:18:42,455
ゲームは終わり

320
00:18:44,957 --> 00:18:47,126
ミルハウスと仲直りだ

321
00:18:47,293 --> 00:18:50,296
やっと分かってくれたのね

322
00:18:51,130 --> 00:18:52,548
ママのおかげだ

323
00:18:52,673 --> 00:18:53,966
あら　何のこと？

324
00:18:54,258 --> 00:18:55,134
ありがとう

325
00:18:59,555 --> 00:19:00,473
いい子でね

326
00:19:08,397 --> 00:19:09,482
社員諸君

327
00:19:09,607 --> 00:19:15,321
そのニヤけたツラを見てると
腹立たしくてならない

328
00:19:15,613 --> 00:19:17,239
労働者というより－

329
00:19:17,365 --> 00:19:19,325
薄汚いヤギの群れだ

330
00:19:19,742 --> 00:19:23,663
今日は素晴らしいゲストを
お迎えした

331
00:19:23,913 --> 00:19:26,499
英雄シンプソン氏だ

332
00:19:30,753 --> 00:19:33,339
紳士淑女の…

333
00:19:35,341 --> 00:19:35,925
皆さん

334
00:19:37,385 --> 00:19:41,931
全員の下着姿を想像した

335
00:19:49,355 --> 00:19:51,857
危機的状況に－

336
00:19:52,191 --> 00:19:52,942
際して…

337
00:19:53,442 --> 00:19:55,611
炉心溶解まで３分

338
00:19:59,281 --> 00:20:00,700
命拾いした

339
00:20:00,950 --> 00:20:03,369
炉心溶解まで１５秒

340
00:20:03,869 --> 00:20:05,705
前のように頼む

341
00:20:09,375 --> 00:20:14,213
どれにしようかな
神様の言うとおり

342
00:20:14,338 --> 00:20:18,217
仏様にも聞いてみたら
これだ！

343
00:20:19,552 --> 00:20:22,805
危機は回避されました

344
00:20:25,182 --> 00:20:27,476
ホーマー　君のおかげだ

345
00:20:27,727 --> 00:20:32,064
どれが何のボタンか
分かってるのか？

346
00:20:32,356 --> 00:20:33,566
仏様に聞いて

347
00:20:34,483 --> 00:20:39,572
神頼みのホーマーは
英雄とは言えません

348
00:20:39,947 --> 00:20:42,992
ケントの解説コーナーでした

349
00:20:43,367 --> 00:20:45,661
続いて大爆笑タイムです

350
00:20:46,412 --> 00:20:50,249
ウィガム署長は
幸運に恵まれました

351
00:20:50,499 --> 00:20:53,252
貯金しに銀行に行って

352
00:20:53,544 --> 00:20:57,590
知らないうちに
銀行強盗を撃退

353
00:20:57,923 --> 00:21:00,426
４８枚､４９枚､５０枚…

354
00:21:02,678 --> 00:21:03,512
お手柄です

355
00:21:03,804 --> 00:21:04,764
トーゼン

356
00:21:04,930 --> 00:21:09,101
ホーマーチックな１日と
なりました

357
00:21:15,399 --> 00:21:16,275
プレッツェルだ

358
00:21:17,777 --> 00:21:20,279
ホーマーチックだぜ

359
00:21:20,571 --> 00:21:23,783
マジックのボールだ
走って…

360
00:21:23,949 --> 00:21:29,789
ボールは手から離れ
審判の頭に当たってゴールへ

361
00:21:29,955 --> 00:21:32,625
レイカーズの勝ちだ

362
00:21:32,750 --> 00:21:34,126
ホーマーチックだ

363
00:21:35,544 --> 00:21:37,713
ホーマーチック：
マヌケだけどラッキーなこと

364
00:21:37,880 --> 00:21:41,634
永遠にヒーローね

365
00:22:55,416 --> 00:22:58,794
日本語字幕　飯田　伴子