I SIMPSON
NON FARÒ STRIDERE IL GESSO
Ecco una bella notizia.
La media dei voti per gli esami si sta abbassando più lentamente.
Quel giornale contiene solo grafici confusi, fattarelli e Larry King.
È l'unico giornale che ha il coraggio di dire la verità.
Che tutto va benissimo.
"Al mio migliore amico, Milhouse. Tanti auguri. Bart".
Bart, è così carino. Posso vedere il biglietto?
"Ehi, bambino di 10 anni! Non potevo comprarti un tamburo...
...ma che ne dici di un bel paio di tam-tam?"
Dai! Aprilo, aprilo.
Forse tra un po', Bart.
Anche se non hai fatto una festa, puoi sempre ricevere un regalo.
Ci siamo proprio divertite sabato, Milhouse.
- Mi sono piaciuti i palloncini. - A me piacevano i cappellini.
- Cosa dite, ragazze? - Niente.
Le gemelle. Apri il tuo regalo.
Walkie-talkie ufficiali Krusty.
Ne tieni uno tu e uno io.
Se vuoi parlare, mi chiami e io accendo il mio walkie-talkie.
Milhouse, vorrei ringraziarti per sabato.
Cestini di gelatine, raganelle personalizzate...
I piccoli tocchi l'hanno reso indimenticabile.
Ma di che cosa parla?
Guarda quel cane. Non è forte?
Wow, marrone!
Scuola Elementare Springfield, ultima fermata.
Vorrei ringraziare...
...Milhouse, il festeggiato, per quella figata di festa sabato.
Ho lasciato i pantaloni sul tuo tetto.
Hai fatto una festa. E non mi hai invitato.
- Pensavo che fossimo amici. - Mi dispiace, Bart.
Ciao! Non imparate qualcosa che non imparerei io.
Ah... Lunedì mattina.
Ora di pagare per due giorni di baldoria.
Grazie a Dio è lunedì, signore.
Cos'hai fatto questo week-end?
Ho lavato la biancheria. Ho scritto a mia madre.
- Ho fatto tosare Hercules. - Chi diavolo è Hercules?
È il mio Yorkshire terrier. È minuscolo, quindi è divertente.
Ecco una foto di Herkie.
Tu sì che sai come vivere!
- Lei come ha passato il week-end? - Troppa confidenza, ma lo permetterò.
Ho visto un film. Robaccia.
La protagonista era una meretrice bionda che girava nuda per metà del film.
Dai alla plebaglia due tettone e un lieto fine...
...e grugnirà di gioia.
Che film! E quella bella bionda? Lei sì che è dotata.
- È il mio tipo di film. - Come no!
Limone.
Ciliegia.
Crema.
Viola.
- Otto, benvenuto. - Apu.
Ho voglia di sgranocchiare. Mi andrebbe un würstel riscaldato.
Otto! Lo sai che c'è un bambino sul tuo autobus?
Meno male mi hai avvertito. Stavo andando in Messico.
I film erano più sexy quando gli attori rimanevano vestiti.
Vilma Banky era più provocante alzando un sopracciglio che...
Allarme. Problema nel settore 7-G.
7-G? Oddio! Chi è l'addetto alla sicurezza?
- Homer Simpson, signore. - Simpson? Brav'uomo? Intelligente?
- Assunto per il Progetto Ripescaggio. - Grazie, presidente Ford.
Rumore. Brutto rumore.
- Massa critica tra cinque minuti. - Massa cosa?
Non farti prendere dal panico. Se ne occuperà il responsabile.
Sono responsabile io! Siamo spacciati!
Iniziato isolamento settore 7-G.
Il mio migliore amico mi ha respinto. Non mi riprenderò mai.
Come no. La mia donna mi ha lasciato e ha sposato mio fratello.
Mi ha ferito, ma ecco qua, un mese dopo, e ora dormo sul loro divano!
Margarita, ti voglio.
Sig. Devereaux! Non posso lavorare in queste condizioni.
Come vuoi tu, piccola. Sei licenziata.
- Avery. - Chiamami Sig. Devereaux.
Interrompiamo Alla ricerca del sole per questo notiziario speciale:
crisi nucleare, i primi minuti.
Lasciate stare i capelli, datemi il fard! Siamo in onda.
Grave crisi alla centrale nucleare di Springfield.
Oh, Signore mio!
Con noi il proprietario della centrale, C. Montgomery Burns.
Salve, Kent.
I tecnici nucleari stanno aggiustando tranquillamente questo problemino.
Ma vi assicuro che non c'è assolutamente nessun pericolo.
Tutto sotto controllo.
- Dov'è la mia tuta antiradiazioni? - Che diavolo ne so io?
La gente lo chiama un meltdown.
"Meltdown"! Preferiamo chiamarlo un "eccesso fissile inappagato".
Homie, per favore, devi stare bene.
Devo pensare. Devo pensare.
C'è un aggeggio che mi dice come operare questa roba. Il manuale.
Il manuale! Giusto!
È grosso come un elenco telefonico!
"Congratulazioni per aver acquistato il Reattore Fissionator 1952".
Vieni al dunque!
Questo cos'è?
Chi l'avrebbe detto che un reattore nucleare fosse così complicato?
Fusione tra 90 secondi.
Forse non avrò più l'occasione di dirle che l'amo.
Grazie per aver reso i miei ultimi momenti sulla Terra così imbarazzanti.
Sembrerebbe proprio la fine.
Non avrei potuto vivere una vita più ricca.
Dopo la catastrofe, prevediamo...
- Non mi piace questo programma. - Cambia canale.
La ruota della fortuna!
Non ci capisco niente.
Quando cercheranno "stupido" sul dizionario, ci sarà una mia foto.
Stupido 1. Lento di mente.
Signore, se impedisci che questa città diventi un buco per terra...
...sarò una cristiana migliore. Non so cosa potrei fare...
Per la prossima raccolta di cibo...
...darò ai poveri qualcosa di buono, invece di fagioli e zucche in scatola.
- Manca un minuto alla fusione. - Stai zitta!
Simpson, dipende tutto da te. Fatti valere!
Va bene, va bene. Ripensa al tuo addestramento.
Questo potrà salvarti la vita, un giorno. Stai attento.
Questo bottone controlla il circuito di emergenza.
Nel caso di una fusione, premi questo bottone.
- Un lato! - Simpson!
- Cosa? - Lo vedi?
Sì, sì, sì. Premo il bottone. Capito.
È tutta colpa tua!
Bene, devo scegliere un bottone.
Ambarabà ciccì coccò... No, aspetta.
Sotto il ponte di Baracca... No, no!
Fusione tra 30 secondi.
Non rimane altro che dare un bacio d'addio alle mie chiappe.
Posso farlo io, signore?
Questa gente qui verrà uccisa istantaneamente.
Questo cerchio, in cui siamo noi, subirà una morte...
- ...più lenta e più dolorosa. - Oddio!
Mi chiamano all'antica perché insegno il metodo "accovacciati e copriti".
E ora, chi ride?
Fusione nocciolo tra 15 secondi.
Ambarabà ciccì coccò. Tre civette sul comò.
Il dottore s'ammalò. Ambarabà ciccì coccò!
Tutti i sistemi regolati. Pericolo 7-G neutralizzato.
Buona giornata.
Fortunato 1. Favorito dalla fortuna.
- Ti rivedrò mai più? - Certo. Alla prossima fusione.
SONO SOPRAVVISSUTO AL PERICOLO NUCLEARE DI SPRINGFIELD
Vorrei risolvere l'enigma: "Tre lombi nella fontana".
Sì, avete visto? Falso allarme.
Una cornacchia è finita nel nostro sistema di allarme.
Benissimo. La sua osservazione sull'isterismo nucleare è giusta.
Le prometto che sarò più fiducioso e meno guardingo.
Ottimo. Bene, ciao-ciao.
Smithers, posso ancora vendere "l'olio di serpente".
Ora portami un po' d'acqua e vino! E non essere tirchio con il vino!
Dunque, Smithers, a quanto pare hai sottovalutato Homer Simpson.
Il prossimo impiegato del mese.
- Milhouse, un po' di sale? - Certo.
Ora siamo pari. Andiamo a giocare.
Bart, mia mamma non vuole che io sia più tuo amico.
- Per questo non eri alla festa. - Che cos'ha contro di me?
- Dice che sei un cattiva influenza. - Le mie chiappe!
- Non dare mai retta a tua madre. - Voleva togliermi la paghetta.
- Io ti darò il doppio. - Mi dispiace, Bart.
Signore, riguardo all'impiegato del mese...
...io ho messo un limite del 5 per cento sul piano Keogh...
Mezzemaniche, arrenditi. È Simpson il mio uomo.
- Ci hai salvato la vita. - Ti siamo riconoscenti.
Beh, un reattore nucleare è come una donna.
Basta leggere il manuale e premere il bottone giusto.
Simpson. Monty Burns. Venga con me.
Homer! Homer! Homer!
Basta così.
Per la sua prodezza e abilità, le offriamo un prosciutto, una placca...
...questo libretto di buoni sconto e un bel pollice in su da parte mia.
E per assicurare la sua immortalità...
...la sua sembianza eroica verrà aggiunta al nostro Muro della Fama.
E questa cos'è?
Una telefonata di congratulazioni da Earvin "Magic" Johnson.
Magic Johnson?
- Pronto? - Lei è davvero Homer Simpson?
- Sì. - Caspita.
Ho appena usato l'ultimo time-out per felicitarla di aver...
- ...evitato un olocausto nucleare. - Grazie.
- Se giocherai, sentirai molto male. - Non importa.
E se la gente considera qualcuno un eroe...
- ...ma è stato solo fortunato? - Non preoccuparti.
Prima o poi, si scopre sempre che quei tipi sono impostori.
Grazie, Magic.
GRATTACHECCA E FICHETTO Show
"LA MIA CENA CON GRATTACHECCA"
ACIDO
Bart, non stai ridendo.
- Troppo sottile? - No, sono solo depresso.
La mamma di Milhouse non mi fa più giocare con lui.
Homer, hai comprato un prosciutto di 9 chili? E questa cos'è?
"Per competenza eroica. Per aver quasi evitato un meltdown...
...e aver dimostrato senza dubbi che l'energia nucleare è innocua.
Impiegato del mese".
Homer!
Impostore 1. Imbroglione.
Un uomo modello in casa mia. Davvero conveniente.
Ho abbastanza rispetto e ammirazione al lavoro. Non mi servono qui a casa!
- Che te ne pare del prosciutto? - Sa di cenere.
- È una glassa di miele. - Hai mangiato un chiodo di garofano.
- Qual è il tuo problema? - Ho litigato con Milhouse.
Quattr'occhi? Non ti servono amici così.
Molto Zen.
Cosa? Cosa c'è? Che cosa fai?
- Ti guardo con muto stupore. - Basta che sia silenzioso.
IL GRANDE BART-O e Milhouse
Milhouse chiama Bart. Milhouse chiama Bart.
Per favore, non odiarmi. Ti prego.
IMPIEGATO DEL MESE
Proprio accanto al capo.
Non saprà mai chi l'ha fatto.
Voglio presentarle qualcuno.
Aristotele Amadopolis, proprietario della centrale di Shelbyville.
Cosa...
Ari ha dei problemi con gli operai.
Hanno perso l'entusiasmo per il lavoro.
Deve aiutarli a trovare il loro...
- Il loro... cosa? - Sì.
Lei dovrà fare un discorso che li trasformi in Homer Simpson.
- Ma non ho niente da dire. - Basta con la falsa modestia!
È il suo lavoro. L'impiegato del mese non ha solo prosciutto e placche.
Smithers, che gentile a farci una visitina!
Non è colpa mia. Il parcheggio è strapieno.
- Quest'uomo non ama la sua centrale. - Vattene via da qui.
È sempre stato un problema.
Uno, due, tre. Imprevisti.
Ho vinto il 2º premio in un concorso di bellezza. 10 dollari.
Stai perdendo.
- Non darle gli alberghi da mangiare. - Non importa, ce ne sono tanti.
Basta con questo gioco. Perché non vai a giocare con Milhouse?
- Non mi va. - Non avete ancora fatto la pace?
Sua mamma dice che sono una cattiva influenza.
Andiamo a tirare i sassi a quel nido di vespe.
Signora Van Houten, sono la mamma di Bart.
L'ho conosciuta all'ospedale quando i ragazzi hanno bevuto la vernice.
Me lo ricordo. Si accomodi.
Marge, mi dispiace...
...ma è meglio se Milhouse non vede suo figlio.
Lo so che Bart è un po' vivace, ma so anche com'è dentro.
È un po' estroso. Non è una brutta cosa.
- Per questo a volte si comporta male. - Beh, Marge...
...l'altro giorno Milhouse ha detto che il mio polpettone fa schifo.
Deve averlo imparato da suo figlio perché non lo dicono in TV.
Non posso difendere tutto ciò che fa.
Ma Bart e Milhouse non hanno altro che la loro amicizia.
Sono troppo piccoli per le ragazze. Vengono presi di mira dai bulli.
E nella recita di Natale fanno sempre le pecore.
La prego, lasci che siano amici.
Ci penserò, Marge.
Se qualcuno ti dice che i giocolieri sono brave persone...
- ...sputagli in faccia da parte mia. - Lo farò, Sig. Gumble.
Ma ora sto scrivendo un articolo su mio papà.
Mi sembrava un'idea carina seguirlo per un giorno.
Molto carina. Anch'io seguivo mio papà in un sacco di bar.
- Una birra, una cioccolata. - La cioccolata era per me.
Che cosa c'è?
Di solito l'alcol ha un effetto deprimente solo dopo la chiusura.
È solo nervoso.
Deve fare un discorso su come mantenere la calma in una crisi.
- Cosa farò? - Io ho fatto un discorso, una volta.
Ero nervoso, allora ho usato un trucchetto.
Mi sono immaginato tutti in mutande: il giudice, i giurati, l'avvocato...
- Ha funzionato? - Sono libero, no?
Milhouse chiama Bart. Vuoi venire da me a giocare?
Possiamo essere di nuovo amici? È morta tua mamma?
- Non credo. - Che importa?
Arrivo subito. Scusa, Maggie, abbiamo finito.
Mamma! Sono di nuovo amico di Milhouse.
Sapevo che sua madre si sarebbe rinsavita.
- Grazie per avermi difeso. - Perché pensi che sia stata io?
Chi altro l'avrebbe fatto?
- Fai il bravo. - Lo farò.
OCCHIO MORTO FUCILE A CARTUCCE
Guardare questo mare di volti sorridenti...
...mi dà un senso di disgusto e ripugnanza.
Non siete lavoratori, ma un branco di brutte capre tignose.
Vi aspetta una bella sorpresa. Oggi abbiamo con noi un vero uomo.
Ammirate la gloria che è Homer Simpson.
Signore e...
...signori.
Immaginali tutti in mutande.
Il sangue freddo non...
Fusione tra 3 minuti.
Salvato dall'allarme.
- Fusione nocciolo tra 15 secondi. - Fai come hai fatto prima.
Va bene.
Ambarabà ciccì coccò. Tre civette sul comò.
Il dottore si ammalò. Ambarabà ciccì coccò.
La crisi è stata evitata. Tutto è favoloso.
Grazie, Homer, per aver salvato la centrale con quella rima scema!
Hai un'idea di quale bottone hai premuto?
Certo. Coccò.
Ambarabà ciccì coccò. Homer è un eroe? La risposta è no.
Sono Kent Brockman e ho detto la mia.
Adesso, Scott con "Una risata e mezzo".
Ancora "stupida fortuna" oggi...
...quando il commissario di polizia Wiggum ha sventato una rapina per caso.
Era andato in banca con un barattolo di monetine.
- 48, 49, 50... - Ma che...
- Ottimo lavoro, capo. - Faccio solo il mio lavoro.
Sì, il commissario ha fatto proprio un'Homerata.
Un salatino?
Caspita. Ho fatto un'Homerata.
I Lakers hanno la palla. Magic corre in campo.
Magic si ferma, scivola.
La palla gli vola di mano, colpisce l'arbitro...
...e fa canestro. Un tiro da tre punti!
- I Lakers vincono! - Ho fatto un'Homerata.
Homer 1. Zuccone americano
Nostro papà.
Adesso fa parte della storia.
DIZIONARIO
Tradotto da: Danila Coppola