ΔΕΝ ΘΑ ΤΡΙΖΩ ΤΗΝ ΚΙΜΩΛΙΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ
Να μερικά καλά νέα.
ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΑΣ ΜΟΛΥΒΙ
Μειώνεται ο ρυθμός που πέφτουν οι βαθμοί εισαγωγής
στα πανεπιστήμια.
Μπαμπά, η εφημερίδα σου είναι ένα αβάσιμο συνονθύλευμα
από γραφικές παραστάσεις, ψεύτικα νέα και Λάρι Κινγκ.
Είναι η μόνη εφημερίδα στην Αμερική που δεν φοβάται να πει την αλήθεια.
Ότι όλα είναι μια χαρά.
"Στον καλυτερότερο φίλο μου, Μίλχαουζ. Χρόνια σου πολλά. Μπαρτ".
Μπαρτ, τι γλυκό! Μπορώ να δω την κάρτα;
"Γεια σου, 10χρονε! Δεν είχα λεφτά να σου πάρω καινούργιο τύμπανο...
Πώς σου φαίνονται αυτά τα δύο μπόνγκο;"
-Άντε, άνοιξέ το! -Ίσως λίγο αργότερα, Μπαρτ.
Μπορείς να λάβεις δώρα, κι ας μην αφήνει η μαμά σου να κάνεις πάρτι.
Περάσαμε τέλεια το Σάββατο, Μίλχαουζ.
-Μου άρεσαν τα μπαλόνια. -Κι εμένα τα καπελάκια για πάρτι.
-Μα τι λέτε, κορίτσια; -Τίποτα.
Δίδυμα... Άνοιξε το δώρο σου.
Είναι αυθεντικά γουόκι τόκι του Κράστι του Κλόουν!
Ένα για μένα κι ένα για σένα.
Όποτε θες να μιλήσουμε,
πάρε με τηλέφωνο και πες μου να ανοίξω το γουόκι τόκι.
Μίλχαουζ, θα ήθελα να εκφράσω την εκτίμησή μου για το Σάββατο.
Καλαθάκια με ζελεδάκια, προσωποποιημένες καραμούζες,
αλλά οι μικρές λεπτομέρειες ήταν που το έκαναν αξεπέραστο.
Για τι πράγμα μιλάει;
Δες εκείνο το σκυλί. Δεν είναι φοβερό;
Είναι καφέ!
Τελευταία στάση, Δημοτικό Σχολείο Σπρίνγκφιλντ. Και θα ήθελα να ευχαριστήσω
και να χειροκροτήσω τον εορτάζοντα, τον Μίλχαουζ,
για το φοβερό πάρτι που έκανε το Σάββατο.
Νομίζω ότι άφησα το παντελόνι μου στη σκεπή σου.
Άρα έκανες πάρτι.
Και δεν με κάλεσες.
-Νόμιζα ότι ήμασταν κολλητοί. -Συγγνώμη, Μπαρτ.
Γεια σας, μικρούληδες.
Μη μάθετε κάτι που δεν θα μάθαινα εγώ.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Δευτέρα πρωί.
Ώρα να πληρώσετε για το διήμερο της ακολασίας
μεθυσμένοι κηφήνες.
-Ευτυχώς που είναι Δευτέρα, κύριε; -Ναι.
Τι έκανες το Σαββατοκύριακο;
Έβαλα μπουγάδα κι έγραψα γράμμα
στη μητέρα μου. Και κάτι αναπάντεχο!
-Πήγα τον Ηρακλή για κόψιμο νυχιών. -Ποιος διάολος είναι ο Ηρακλής;
Το Γιορκσάιρ τεριέ μου, κύριε.
Είναι μικροσκοπικός, οπότε... είναι αστείο.
Να μια φωτογραφία του.
Σμίδερς, ξέρεις να γλεντάς.
Μπορώ να ρωτήσω πώς περάσατε εσείς;
Παραγνωριζόμαστε, αλλά θα το επιτρέψω.
Είδα μια ταινία, κάτι φριχτό και βρομερό.
"Πρωταγωνίστρια" ήταν μια ξανθιά πόρνη,
που πέρασε τη μισή ταινία κόβοντας βόλτες ολόγυμνη.
Δώσε στους άπλυτους
ένα ζευγάρι μεγάλα στήθη και χαρούμενο τέλος
και θα ζητάνε κι άλλο σαν γουρούνια.
Φοβερή ταινία!
Κι η ξανθούλα... έχει μεγάλα ταλέντα!
-Τέτοιες ταινίες μου αρέσουν. -Πες τα!
Λεμόνι. Κεράσι.
Κρέμα.
Μοβ!
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΠΥΡΗΝΑ ΠΡΟΣΟΧΗ-ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΚΟΥΙΚΙ ΜΑΡΤ
ΜΕΤΡΗΤΑ
-Ότο, καλώς ήρθες. -Γεια σου, Απού.
Με έχει πιάσει λιγούρα, φίλε.
-Ώρα για ζεσταμένο χοτ ντογκ. -Ότο!
Το ήξερες ότι είναι ένα παιδάκι μέσα στο σχολικό σου;
Ευτυχώς που μου το είπες. Πήγαινα Μεξικό.
Πες με παλιομοδίτη, αλλά οι ταινίες ήταν πιο σέξι
όταν οι ηθοποιοί ήταν ντυμένοι.
Η Βίλμα Μπάνκι με επηρέαζε περισσότερο με ένα σηκωμένο φρύδι παρά...
Προσοχή! Πρόβλημα στον Τομέα 7-Γ.
Στον 7-Γ; Θεέ μου! Ποιος είναι επιθεωρητής ασφαλείας εκεί;
Ο Χόμερ Σίμπσον, κύριε.
Ο Σίμπσον; Είναι καλός άνδρας; Έξυπνος;
Βασικά, κύριε, τον προσλάβαμε υπό το "Πρόγραμμα Σκαλοπάτι".
Σ' ευχαριστώ, Πρόεδρε Φορντ.
Θόρυβος. Κακός θόρυβος.
Πέντε λεπτά πριν από την κρίσιμη μάζα.
Την ποια κρίσιμη; Εντάξει, εντάξει, μην πανικοβάλλεσαι.
Ό,τι και να είναι, θα ξέρουν να το λύσουν.
Δικό μου πρόβλημα είναι! Θα πεθάνουμε!
Ο Τομέας 7-Γ απομονώνεται.
Μου την έκανε ο κολλητός μου. Δεν θα το ξεπεράσω αυτό, Ότο.
Θα το ξεπεράσεις.
Παλιά με παράτησε η κοπελιά μου και παντρεύτηκε τον αδελφό μου.
Πληγώθηκα, αλλά έναν μήνα μετά κοιμόμουν στον καναπέ τους!
Μαργαρίτα, σε θέλω.
Κύριε Ντέβερο, δεν μπορώ να δουλέψω υπό τέτοιες συνθήκες.
Όπως θες, μωράκι. Απολύεσαι.
-Έιβερι. -Λέγε με κύριο Ντέβερο.
Διακόπτουμε το Αναζητώντας
τον Ήλιο για μια επείγουσα είδηση.
Κρίση στον πυρηνικό σταθμό. Τα πρώτα λεπτά.
Ξέχνα τα μαλλιά. Βάλε μου ρουζ.
Είμαστε στον αέρα.
Ο σταθμός μας μόλις έμαθε ότι διαδραματίζεται σοβαρή κρίση
στον πυρηνικό σταθμό του Σπρίνγκφιλντ.
-Θεέ μου! -Έχουμε στη γραμμή τον ιδιοκτήτη
του σταθμού, τον κο Τ. Μοντγκόμερι Μπερνς.
-Κύριε Μπερνς; -Γεια σου, Κεντ.
ΦΩΝΗ ΜΠΕΡΝΣ
Οι ικανοί μας τεχνικοί πυρηνικής ενέργειας
διορθώνουν ψύχραιμα μια μικρή, ανόητη βλάβη.
ΜΠΑΖ ΚΟΛΑ
Αλλά διαβεβαιώνω εσένα και το κοινό,
ότι δεν υπάρχει απολύτως κανένας κίνδυνος.
Όλα είναι μια χαρά εδώ.
-Κύριε πού είναι η στολή μου; -Πού στα κομμάτια να ξέρω;
Κύριε Μπερνς, ο κόσμος το αποκαλεί κατάρρευση του αντιδραστήρα.
Κατάρρευση. Τι ενοχλητική λέξη.
Εμείς το αποκαλούμε "αζήτητο πλεονασμό σχάσης".
Χόμι, σε παρακαλώ να είσαι καλά.
Πρέπει να σκεφτώ!
Κάπου είναι ένα πράγμα που σου λέει πώς δουλεύουν αυτά.
Το... εγχειρίδιο!
Το εγχειρίδιο! Σωστά!
Είναι χοντρό σαν Χρυσός Οδηγός!
"Συγχαρητήρια που αγοράσατε
τον αντιδραστήρα αργής σχάσης Σχασονέιτορ 1952".
Μπες στην ουσία, φίλε!
Τι είναι αυτό;
Ποιος να περίμενε ότι ένας πυρηνικός αντιδραστήρας θα ήταν τόσο περίπλοκος;
Ενενήντα δευτερόλεπτα ως την κατάρρευση.
Κύριε, ίσως να μην έχω ξανά την ευκαιρία να σας πω... ότι σας αγαπώ.
Χοτ ντογκ.
Σ' ευχαριστώ που έκανες παράξενες τις τελευταίες μου στιγμές.
Φαίνεται ότι ήρθε το τέλος.
Δεν πειράζει. Η ζωή μου δεν θα μπορούσε να ήταν πιο πλούσια.
Μετά την κατάρρευση, περιπλανώμενες ομάδες...
-Δεν μ' αρέσει αυτό το πρόγραμμα. -Άλλαξε κανάλι.
...κίνηση για ώρες.
Ο Τροχός της Τύχης!
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Στη λέξη "χαζός" στο λεξικό θα βάλουν φωτογραφία μου.
ΛΕΞΙΚΟ
ΧΑΖΟΣ: 1. ΑΡΓΟΣΤΡΟΦΟΣ, 2. ΒΛΑΚΑΣ 3. ΧΟΜΕΡ ΣΙΜΠΣΟΝ
Θεούλη μου, αν γλυτώσεις την πόλη μας από το να γίνει
ένας κρατήρας στο έδαφος, θα προσπαθήσω να γίνω καλύτερη χριστιανή.
Δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω.
Στην επόμενη φιλανθρωπία για δωρεά κονσερβών,
θα δώσω στους φτωχούς κάτι που να τους αρέσει,
αντί για τα παλιά φασόλια με κολοκύθα.
-Ένα λεπτό ως την κατάρρευση αντιδραστήρα. -Σκάσε!
Σίμπσον, από εσένα εξαρτάται. Ώρα για δράση!
Θυμήσου την εκπαίδευσή σου.
Χόμερ, κάποτε αυτό ίσως σου σώσει τη ζωή.
-Αυτό... Χόμερ. -Ναι;
Πρόσεχε. Αυτό το κουμπί ελέγχει το κύκλωμα επείγουσας παράκαμψης.
Στην περίπτωση κατάρρευσης, πάτα αυτό και μόνο αυτό το κουμπί.
Πάει η μία πλευρά.
-Σίμπσον! -Τι;
-Βλέπεις ποιο κουμπί πατάω; -Ναι, θα το πατήσω. Κατάλαβα.
Εσύ φταις για όλα!
Πρέπει να διαλέξω κουμπί.
Μια πατάτα, δυο πατάτες, τρεις πατάτες, τέσσερις... Περίμενε!
Είσαι Κινεζάκι; Τρως πολύ ρυζάκι;
Πόσες κουταλίτσες την ημέρα; Όχι!
Τριάντα δεύτερα ως την κατάρρευση.
Σμίδερς, φαίνεται
-πως θα πάρει φωτιά ο κώλος μας. -Να τον δω, κύριε;
ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Αυτοί οι άτυχοι άνθρωποι εδώ θα σκοτωθούν ακαριαία.
Σ' αυτόν τον κύκλο, που είμαστε κι εμείς, θα βιώσουμε έναν πιο αργό
-και σημαντικά πιο οδυνηρό θάνατο. -Θεέ μου!
Με έλεγαν παλιομοδίτη που δίδασκα τη μέθοδο "σκύψε και καλύψου",
αλλά ποιος γελάει τώρα;
Δεκαπέντε δεύτερα ως την κατάρρευση.
Α μπε μπα μπλομ,
του κίθε μπλομ,
α μπε μπα μπλομ
του κίθε μπλομ
μπλιμ μπλομ.
Επαναφορά όλων των συστημάτων.
Ο κίνδυνος στον 7-Γ εξουδετερώθηκε. Καλή σας μέρα.
ΤΥΧΕΡΟΣ: 1. Ο ΓΟΥΡΛΗΣ. 2. Ο ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΤΥΧΗ
3. ΧΟΜΕΡ ΣΙΜΠΣΟΝ
ΑΠΟΘΗΚΗ
-Θα σε ξαναδώ ποτέ; -Στην επόμενη κατάρρευση, μωράκι.
ΕΠΕΖΗΣΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΤΡΟΜΟ ΤΟΥ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Θα ήθελα να λύσω το παζλ.
"Τρία λαγόνια στο σιντριβάνι".
Ναι, απομονώσαμε το πρόβλημα. Ήταν λάθος συναγερμός.
Φαίνεται ότι ένα κοράκι πέταξε
-στο σύστημα προειδοποίησης. -Πολύ καλά.
Καταλαβαίνουμε τώρα τι λέγατε για την πυρηνική υστερία.
Αυτός ο ρεπόρτερ θα δείξει λιγότερη
επαγρύπνηση στο μέλλον.
Εξαίρετα. Τα λέμε.
Σμίδερς, μπορώ ακόμα να τους πουλήσω μπαρούφες.
Τώρα, φέρε μου κρασί με σόδα και μην τσιγκουνευτείς το κρασί!
Μάλιστα, κύριε.
Σμίδερς, φαίνεται ότι υποτίμησες τον Χόμερ Σίμπσον,
τον επόμενό μας υπάλληλο του μήνα.
-Μίλχαουζ, θες αλάτι; -Αμέ.
Τώρα είμαστε πάτσι για το πάρτι. Πάμε να παίξουμε.
Μπαρτ, η μαμά μου δεν με αφήνει να είμαι φίλος σου πια.
Γι' αυτό δεν σε κάλεσα στο πάρτι.
-Τι έχει εναντίον μου; -Λέει ότι είσαι κακή επιρροή.
Κακή επιρροή και κουραφέξαλα!
Πόσες φορές σου είπα να μην ακούς τη μάνα σου;
Μα Μπαρτ, απείλησε να μου κόψει το χαρτζιλίκι.
Θα σου δώσω τα διπλά.
Λυπάμαι πολύ, Μπαρτ.
Κύριε, όσον αφορά στον υπάλληλο του μήνα, να σας θυμίσω
ότι εγώ ήμουν που έβαλα πλαφόν 5%
στο Σχέδιο Κίο, που μας έσωσε...
Σμίδερς, παράτα τα πια.
Ο Σίμπσον είναι ο άνθρωπός μου.
-Μας έσωσες τις ζωές. -Σου χρωστάμε.
Ο πυρηνικός αντιδραστήρας είναι σαν τη γυναίκα.
Απλώς διαβάζεις το εγχειρίδιο και πατάς το σωστό κουμπί.
Σίμπσον; Μόντι Μπερνς. Έλα μαζί μου.
Χόμερ! Χόμερ! Χόμερ!
Αρκετά, αρκετά.
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ
Χόμερ, για τη γενναιότητα και τις ικανότητές σου, σε βραβεύουμε
με αυτό το χοιρομέρι, την πλακέτα, τα εκπτωτικά κουπόνια,
και την προσωπική μου εκτίμηση.
Και για να σε απαθανατίσουμε, το ηρωικό πρόσωπό σου θα προστεθεί
στον Τοίχο της Δόξας.
Και τι είναι αυτό;
Συγχαρητήριο τηλεφώνημα από τον Έρβιν "Μάτζικ" Τζόνσον;
Από τον Μάτζικ Τζόνσον;
-Ναι; -Αλήθεια μιλάω με τον Χόμερ Σίμπσον;
Ναι!
Χόμερ, χρησιμοποίησα το τελευταίο τάιμ άουτ μας για να σε συγχαρώ
που απέτρεψες το πυρηνικό ολοκαύτωμα.
-Σ' ευχαριστώ πολύ! -Μάτζικ, αν παίξεις με τέτοιο αστράγαλο,
-θα πονέσεις φριχτά. -Δεν με νοιάζει.
Τι γίνεται αν ο κόσμος περάσει κάποιον για ήρωα, αλλά αυτός απλώς ήταν τυχερός;
Μην ανησυχείς. Αργά ή γρήγορα,
αυτοί οι άνθρωποι αποκαλύπτονται ως απατεώνες.
Σ' ευχαριστώ, Μάτζικ.
Καβγάς!
Ίτσι και Σκράτσι!
"ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ ΜΟΥ ΜΕ ΤΟΝ ΙΤΣΙ"
ΟΞΥ
Μπαρτ, δεν γελάς.
-Ήταν πολύ ήπιο για σένα; -Όχι. Έχω κατάθλιψη.
Η μαμά του Μίλχαουζ δεν με αφήνει να παίξω άλλο μαζί του.
Χόμερ, πήγες κι αγόρασες 10 κιλά χοιρομέρι;
Τι είναι όλα αυτά;
"Για την ηρωική ικανότητά του,
που απέτρεψε οριακά την κατάρρευση του αντιδραστήρα και απέδειξε αναμφίβολα
ότι η πυρηνική ενέργεια είναι απολύτως ασφαλής.
Υπάλληλος του μήνα!"
Χόμερ!
ΑΠΑΤΗ: 1. ΑΠΑΤΕΩΝΑΣ, 2. ΨΕΥΤΙΚΟΣ, 3. ΧΟΜΕΡ ΣΙΜΠΣΟΝ
Ένα παράδειγμα προς μίμηση στο ίδιο μου το σπίτι. Τι βολικό.
Μου δείχνουν ήδη αρκετό θαυμασμό και σεβασμό στη δουλειά.
Δεν θέλω το ίδιο και στο σπίτι.
Πώς σου φαίνεται το χοιρομέρι;
Είναι τόσο πικρό, σαν στάχτη στο στόμα μου.
-Μα έχει γλασαριστεί με μέλι. -Ίσως έφαγες γαρίφαλο.
-Τι πρόβλημα έχεις, μικρέ; -Μάλωσα με τον Μίλχαουζ.
Αυτόν με τα τέσσερα μάτια και τη μεγάλη μύτη; Δεν τον χρειάζεσαι.
Είσαι τόσο Ζεν.
Τι είναι;
Τι κάνεις;
-Σε κοιτώ με σιωπηλό δέος. -Φτάνει να είναι σιωπηλό.
Ο ΣΠΟΥΔΑΙΟΣ ΜΠΑΡΤ-Ο ΚΙ Ο ΜΙΛΧΑΟΥΖ
Μίλχαουζ προς Μπαρτ. Μίλχαουζ προς Μπαρτ.
Σε παρακαλώ μη με μισείς.
Σε παρακαλώ;
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ
Δίπλα στο αφεντικό.
Δεν θα ξέρει ποιος το έκανε.
ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Σίμπσον, θέλω να γνωρίσεις τον Αριστοτέλη Αμαδόπολη,
τον ιδιοκτήτη του πυρηνικού σταθμού του Σέλμπιβιλ.
Τι έγινε;
Ο Άρης έχει προβλήματα με τους εργάτες στο Σέλμπιβιλ.
Έχασαν τον ζήλο τους για τη δουλειά.
Πρέπει να τους βοηθήσεις να νιώσουν χαρά που δουλεύουν.
-Χαρά που τι; -Ναι.
Θέλουμε να τους εμψυχώσεις και να τους μετατρέψεις
από χαραμοφάηδες που τρώνε ντόνατ σε Χόμερ Σίμπσον.
Δεν μπορώ να τους πω κάτι.
Κόψε την ψεύτικη μετριοφροσύνη. Γίνεται κουραστική.
Είναι καθήκον σου.
Είσαι Υπάλληλος του Μήνα κι αυτό δεν είναι μόνο ζαμπόν και πλακέτες.
Σμίδερς! Τι καλά που αποφάσισες να μας επισκεφτείς.
Δεν γινόταν αλλιώς, κύριε. Το πάρκινγκ εδώ είναι φριχτό.
-Δεν αγαπά τον πυρηνικό σταθμό του! -Χάσου από τα μάτια μου.
Ήταν πάντα πρόβλημα.
Ένα, δύο, τρία. Κοινοτικό σεντούκι.
Μπα.
Ούτε.
Κέρδισα τη 2η θέση σε διαγωνισμό ομορφιάς. Παίρνω 10 δολάρια.
Χάνεις.
Μπαρτ, μην ταΐζεις ξενοδοχεία την αδελφή σου.
Μην ανησυχείς, μαμά. Έχουμε πολλά τέτοια.
Είναι πολύ μικρή για τέτοιο παιχνίδι.
-Γιατί δεν πας να παίξεις με τον Μίλχαουζ; -Δεν θέλω να παίξω μαζί του.
Δηλαδή ακόμα δεν τα βρήκατε;
Η μαμά του φταίει. Λέει ότι είμαι κακή επιρροή.
Έλα, Μάγκι. Πάμε να πετάξουμε πέτρες στη σφηκοφωλιά.
Κυρία Βαν Χούτεν, είμαι η μητέρα του Μπαρτ.
Γνωριστήκαμε στα επείγοντα όταν τα παιδιά ήπιαν μπογιά.
Θυμάμαι. Περάστε παρακαλώ.
Μαρτζ, λυπάμαι, αλλά πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερα
αν ο Μίλχαουζ δεν έβλεπε τον γιο σου.
Ξέρω ότι ο Μπαρτ είναι μπελάς, αλλά ξέρω και πώς είναι μέσα του.
Έχει σπίθα κι αυτό δεν είναι κακό.
Βέβαια, τον βάζει να κάνει κακά πράγματα.
Κοίτα, Μαρτζ.
Τις προάλλες, ο Μίλχαουζ μού είπε ότι το ρολό μου είναι για τα μπάζα.
Πρέπει να το άκουσε από τον γιο σου,
αφού δεν μιλάνε έτσι στην τηλεόραση.
Δεν μπορώ να υπερασπιστώ ό,τι κάνει, αλλά ας μιλήσουμε ξεκάθαρα.
Ο Μπαρτ κι ο Μίλχαουζ έχουν μόνο ο ένας τον άλλον.
Είναι πολύ μικροί για κορίτσια κι είναι καλοί στόχοι για νταήδες.
Και στη χριστουγεννιάτικη παράσταση κάνουν πάντα τα πρόβατα.
Σε παρακαλώ, άσε τους να είναι φίλοι.
Θα το σκεφτώ, Μαρτζ.
Αν ποτέ κάποιος σου πει ότι οι εργάτες είναι καλοί, τίμιοι άνθρωποι,
να τον φτύσεις στα μούτρα για μένα.
Θα το κάνω, κύριε Γκαμπλ.
Με συγχωρείτε τώρα. Κάνω το προφίλ του μπαμπά για τη σχολική εφημερίδα.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να τον ακολουθήσω όλη μέρα
-για να δω τι του δίνει κίνητρο. -Τι γλυκό.
Κι εγώ ακολουθούσα τον μπαμπά μου σε πολλά μπαρ.
Ορίστε. Μία μπίρα κι ένα σοκολατούχο γάλα.
Συγγνώμη, αλλά το γάλα είναι για μένα.
Τι συμβαίνει, Χόμερ;
Ο κόσμος συνήθως νιώθει στο κλείσιμο την κατάθλιψη από το αλκοόλ.
Είναι λίγο αγχωμένος.
Πρέπει να βγάλει ομιλία αύριο, για την ψυχραιμία σε ώρα κρίσης.
Τι θα κάνω;
Κι εγώ έπρεπε να βγάλω ομιλία κάποτε.
Ήμουν πολύ αγχωμένος, οπότε χρησιμοποίησα ένα κόλπο.
Τους φαντάστηκα όλους με τα εσώρουχά τους.
Τον δικαστή, τους ενόρκους, τον δικηγόρο μου, όλους!
-Έπιασε; -Είμαι ελεύθερος, σωστά;
Μίλχαουζ προς Μπαρτ. Θες να έρθεις να παίξουμε;
Αλήθεια; Μπορούμε να ξαναγίνουμε φίλοι; Πέθανε η μαμά σου;
-Δεν νομίζω. -Ποιος νοιάζεται;
Έρχομαι αμέσως.
Συγγνώμη, Μάγκι. Τέρμα το παιχνίδι.
Μαμά! Είμαι πάλι φίλος με τον Μίλχαουζ.
Το ήξερα ότι θα λογικευόταν η μητέρα του.
Σ' ευχαριστώ που με στήριξες.
-Γιατί νομίζεις ότι το έκανα εγώ; -Ποιος άλλος θα το έκανε;
-Να είσαι καλό παιδί. -Θα είμαι.
ΑΕΡΟΒΟΛΟ ΑΣΟΣ ΣΤΟ ΣΗΜΑΔΙ
ΣΕΛΜΠΙΒΙΛ
Όπως κοιτώ τη θάλασσα από χαμογελαστά πρόσωπα,
νιώθω έντονη απέχθεια κι αποστροφή.
Δεν είστε εργάτες!
Είστε ένα κοπάδι από ψωριάρικες, άσχημες κατσίκες!
Σας έχω μια έκπληξη.
Σήμερα είναι μαζί μας ένας αληθινός άνδρας.
Θαυμάστε τη δόξα που είναι ο Χόμερ Σίμπσον.
"Κυρίες και...
κύριοι".
Απλώς φαντάσου τους με τα εσώρουχά τους.
"Η χάρη υπό πίεση δεν είναι..."
Τρία λεπτά ως την κατάρρευση πυρήνα.
Φτηνά τη γλύτωσα.
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα ως την κατάρρευση πυρήνα.
-Κάνε αυτό που έκανες και τότε! -Εντάξει.
Α μπε μπα μπλομ,
του κίθε μπλομ, α μπε μπα μπλομ
του κίθε μπλομ, μπλιμ μπλομ.
Η κρίση αποτράπηκε. Όλα είναι σούπερ.
Σ' ευχαριστώ, Χόμερ, που έσωσες τον σταθμό μου με το ηλίθιο τραγουδάκι!
Ξέρεις καν τι κουμπί ήταν αυτό που πάτησες;
Αμέ. Το μπλομ.
Α μπε μπα μπλομ. Είναι ήρωας ο Χόμερ; Η απάντηση είναι όχι.
Η ΓΝΩΜΗ ΜΟΥ ΚΕΝΤ ΜΠΡΟΚΜΑΝ
Είμαι ο Κεντ Μπρόκμαν κι είδατε την εκπομπή "Η Γνώμη Μου".
Πίσω στον Σκοτ Κρίστιαν και το "Γελάστε Γιατί Χανόμαστε".
Σ' ευχαριστώ, Κεντ. Είχαμε κι άλλη χαζή τύχη στις ειδήσεις,
όταν ο Αρχηγός Ουίγκαμ χάλασε μια ληστεία σε τράπεζα
χωρίς καν να προσπαθήσει.
Φαίνεται ότι ο αρχηγός είχε πάει εκεί για να εξαργυρώσει τον κουμπαρά του.
...48, 49, 50.
Τι στο...
-Μπράβο, Αρχηγέ! -Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
Φαίνεται ότι κι ο αρχηγός έκανε τον Χόμερ Σίμπσον.
Ένα πρέτσελ;
Φαίνεται ότι μου έκατσε Χόμερ!
Οι Lakers έχουν την μπάλα. Ο Μάτζικ Τζόνσον κατεβαίνει
γρήγορα στο γήπεδο.
Ο Μάτζικ σταματά. Τα πόδια του γλιστράνε!
Η μπάλα τού φεύγει, χτυπά τον διαιτητή στο κεφάλι
και μπαίνει στο καλάθι! Τρίποντο! Οι Lakers κερδίζουν τον αγώνα!
Φαίνεται ότι μου έκατσε Χόμερ!
ΧΟΜΕΡ - ΜΟΥ ΕΚΑΤΣΕ ΧΟΜΕΡ: ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΠΑΡΑ ΤΗΝ ΗΛΙΘΙΟΤΗΤΑ
Ο μπαμπάς μας! Τώρα ανήκει στην ιστορία.
ΛΕΞΙΚΟ
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Τρίττης