LOS SIMPSON
NO HARÉ CHIRRIAR LA TIZA
Buenas noticias.
Las notas de selectividad bajan menos.
Esto es un revoltijo de gráficos y rumores.
Es el único periódico que dice la verdad.
Que todo va bien.
"A mi mejor colega, Milhouse. Feliz Cumpleaños. Bart".
Bart, qué bonito. ¿Puedo verla?
"¡Hola, diezañero! No puedo regalarte un tambor...
...¿qué tal un buen par de bongos?".
¡Venga! Ábrelo, ábrelo.
Quizá después, Bart.
Aunque no des una fiesta, puedes tener regalos.
Lo pasamos bien el sábado.
- Bonitos globos. - Y sombreritos.
- ¿De qué habláis, chicas? - De nada.
Gemelas. Abre tu regalo.
Walkie-talkies oficiales de Krusty el Payaso.
Me quedaré uno, tú el otro.
Cuando quieras hablar, me llamas para que lo encienda.
Milhouse, quería agradecerte lo del sábado.
Cestos de dulces, matasuegras...
Pequeños detalles que lo hicieron memorable.
¿De qué habla?
Mira ese perro. ¿Qué le pasa?
¡Es marrón!
Fin del trayecto, Escuela de Springfield.
Por cierto, quiero agradecer...
...a Milhouse la gran fiesta que dio el sábado.
Creo que metí la pata.
Diste una fiesta. No me invitaste.
- Eres mi mejor amigo. - Perdona, Bart.
No aprendáis nada que yo no aprendería.
Lunes por la mañana.
Ahora pagaréis vuestros dos días de libertinaje.
Gracias a Dios, es lunes, señor.
¿Qué ha hecho este fin de semana?
Hice la colada. Escribí a mi madre.
- Salí con Hércules. - ¿Quién es Hércules?
Mi yorkshire terrier. El nombre es una ironía.
Mire, una foto de Herkie.
¡Usted no sabe divertirse!
- ¿Puedo preguntarle qué hizo? - Se pasa un poco, pero sí.
Vi una película. Una basura.
Una rubia que se pasa desnuda la mitad de la película.
Dales un par de tetas grandes y un final feliz...
...y pedirán más.
Qué película. ¿Y esa rubia? Tiene talento.
- Parece de mi estilo. - Y cómo.
Limón.
Cereza.
Crema.
Púrpura.
- Otto, bienvenido. - Apu.
Eh, tío, tengo hambre. Hora del bocadillo.
¡Otto! ¿Sabes que llevas a un niño en el autobús?
Menos mal que me avisas. Me iba a México.
Era más sexy cuando los actores llevaban ropa encima.
Vilma Banky hacía más levantando una ceja...
Problema en el sector 7-G.
¿Quién es el responsable?
- Homer Simpson, señor. - ¿Simpson? ¿Inteligente?
- Vino con el Proyecto Bootstrap. - Gracias, presidente Ford.
Ruido. Ruido horrible.
- En cinco minutos, masa crítica. - ¿Crítica?
Sea de quien sea el problema, lo arreglarán.
¡Es mi problema! ¡Es el fin!
Aislando el sector 7-G.
Mi mejor amigo me ha engañado. Nunca lo superaré.
Sí. Mi chica se casó con mi hermano.
Me dolió, pero un mes después estoy durmiendo en su sofá.
Margarita, te deseo.
¡Señor Devereaux! No puedo trabajar en estas condiciones.
Tú misma. Estás despedida.
- Avery. - Llámame señor Devereaux.
Interrumpimos con un avance informativo:
Crisis nuclear, los primeros dos minutos.
¡Deje el pelo, maquílleme! Estamos en antena.
Se ha producido una grave crisis en la central nuclear de Springfield.
¡Ay, Dios mío!
Hablamos con C. Montgomery Burns.
Hola, Kent.
Técnicos cualificados resuelven una pequeña avería.
Puedo afirmar que no hay peligro.
No podría ir mejor.
- ¿Dónde está mi traje protector? - ¿Cómo voy a saberlo?
Dicen que es una fusión.
Preferimos llamarlo exceso de fisión no solicitada.
Homer, espero que estés bien.
Debo pensar. Debo pensar.
Hay una cosa que explica qué hacer. El manual.
¡El manual! ¡Bien!
¡Parece una guía telefónica!
"Enhorabuena por la compra de un Fissionator 1952".
¡Al grano!
¿Qué es esto?
¿Quién diría que un reactor nuclear era tan complicado?
Noventa segundos para fusión.
Quizá nunca pueda decirle que le quiero.
Gracias por estropear mis últimos momentos en la Tierra.
Parece que es el fin.
No pude llevar mejor vida.
Tras la fusión...
- No me gusta. - Cambia el canal.
La ruleta de la fortuna.
No entiendo nada.
Cuando busquen "tonto" en el diccionario, saldré yo.
Tonto 1. Lento. 2. No inteligente.
Señor, si libras a esta ciudad de convertirse en un cráter...
...seré mejor cristiana. No sé qué puedo hacer...
En la próxima campaña de recogida...
...daré a los pobres algo que les guste en lugar de alubias.
- Un minuto para fusión. - ¡Cállate!
Simpson, todo depende de ti. ¡Empieza el espectáculo!
Bien, bien. Recuerda tu formación.
Esto puede salvarte la vida. Presta atención.
Este botón controla el circuito de emergencia.
En caso de fusión, pulsa este botón.
- Una cara. - ¡Simpson!
- ¿Qué? - ¿Ves?
Sí, sí, sí. Pulse el botón. Lo tengo.
¡Todo por tu culpa!
Debo elegir un botón.
Una patata, dos patatas... No, espera.
Pito, pito, colorito... ¡No, no!
Treinta segundos para fusión.
Me despediré de mi triste culo con un beso.
¿Puedo, señor?
Esa gente morirá al instante.
Este círculo, en el que estamos, tendrá una muerte...
- ...más lenta y dolorosa. - ¡Señor!
Me llamaban anticuado por el método de agacharse.
¿Quién se ríe ahora?
Quince segundos para fusión.
Pito, pito, colorito. ¿Dónde vas tú tan bonito?
A la acera verdadera. Pin, pan, fuera.
Sistemas normalizados. Peligro en 7-G neutralizado.
Buenos días.
Afortunado 1. Tiene buena suerte. 2. Oportuno.
- ¿Volveremos a vernos? - Claro. En la próxima fusión.
SOBREVIVÍ AL PÁNICO NUCLEAR
Quisiera resolver el puzzle. "Tres lomos en la fuente".
Sí, ¿saben? Falsa alarma.
Parece que un cuervo entró en el sistema de alarma.
Tomo nota de su observación sobre la histeria nuclear.
Prometo ser más confiado y estar menos alerta.
Excelente. Bien.
Aún puedo venderles aceite de serpiente.
¡Póngame un vino! ¡Y sea generoso!
Smithers, ha subestimado usted a ese Homer Simpson.
Nuestro próximo empleado del mes.
- Milhouse, ¿sal? - Sí.
Ahora estamos en paz. Venga. Vamos a jugar.
Bart, mi madre no me deja ser amigo tuyo.
- Por eso no te invité. - ¿Qué le he hecho?
- Eres una mala influencia. - ¡Y una mierda!
- No escuches a tu madre. - Amenazó con dejarme sin paga.
- Te doy el doble de lo que te paga. - Lo siento mucho, Bart.
Sobre lo del empleado del mes...
...puse un tope del cinco por ciento en el plan Keogh...
Contable, déjelo. Simpson es mi hombre.
- Nos salvaste la vida. - Te debemos una.
Un reactor nuclear es como una mujer.
Te lees el manual y pulsas el botón adecuado.
Simpson. Monty Burns. Acompáñeme.
¡Homer! ¡Homer! ¡Homer!
Bien. Ya está bien.
Homer, por su valentía y habilidad, reciba este jamón, esta placa...
...estos cupones de descuento y mi aprobación personal.
Y para inmortalizarle...
...su rostro heroico entrará en nuestra Galería de famosos.
¿Y qué es esto?
Una llamada de Earvin "Magic" Johnson.
¿Magic Johnson?
- ¿Diga? - ¿Homer Simpson?
- Sí. - Vaya.
Aprovecho el último descanso para felicitarle...
- ...por evitar ese holocausto. - Gracias.
- Si juegas, tendrás dolores. - Da igual.
¿Y si la gente cree en un héroe...
- ...que solo tuvo suerte? - No se preocupe.
Estos fraudes salen a la luz.
Gracias, Magic.
El show de Rasca y Pica
"MI CENA CON RASCA"
ÁCIDO
Bart, no te ríes.
- ¿Demasiado sutil? - No, estoy deprimido.
La madre de Milhouse no me deja jugar con él.
Homer, ¿has comprado un jamón? ¿Qué es todo esto?
"Por su heroicidad. Por evitar una fusión...
...y demostrar que la energía nuclear es totalmente segura.
Empleado del mes".
¡Homer!
Fraude 1. Impostor. 2. Mentira.
Un modelo en mi propia casa. Qué oportuno.
Ya me admiran y respetan en el trabajo. ¡En casa no!
- ¿Te gusta el jamón? - Me sabe a cenizas.
- Está glaseado con miel. - Quizá comiste clavo.
- ¿Qué te pasa? - Me peleé con Milhouse.
¿Ese cuatro ojos? No necesitas amigos así.
Qué Zen.
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué haces?
- Miro con silencioso respeto. - Que sea silencioso.
EL GRAN BART-O y Milhouse
Milhouse a Bart.
No me odies. ¿Por favor?
EMPLEADO DEL MES
Junto al jefe.
Nunca lo sabrá.
Le presentaré a alguien.
Aristotle Amadopolis, propietario de la central de Shelbyville.
¿Qué...?
Ari tiene graves problemas con los trabajadores.
Han perdido el entusiasmo.
Debe ayudarles a encontrar su...
- ¿Su qué? - Sí.
Queremos que les convierta en Homer Simpson.
- Pero no puedo... - ¡Pare con la falsa modestia!
Además, es su deber. No todo son jamones y placas.
Smithers, qué amable al visitarnos.
No encontraba sitio para aparcar.
- No tiene apego a la central. - Fuera de mi vista.
Siempre ha sido un problema.
Caja de Comunidad.
Gané el segundo premio de belleza. Son diez pavos.
Pierdes.
- No le des hoteles. - No te preocupes, hay muchos.
Este juego está anticuado para ella. ¿Por qué no juegas con Milhouse?
- No quiero. - ¿No os habéis reconciliado?
Su madre dice que soy una mala influencia.
Tiremos piedras a ese nido de avispas.
Señora Van Houten, soy la madre de Bart.
Nos conocimos en urgencias, cuando los chicos bebieron pintura.
Ya recuerdo. Por favor, entre.
Marge, lo siento...
...pero mejor que Milhouse no vea a tu hijo.
Sé que Bart es difícil, pero sé cómo es en su interior.
Tiene chispa. Eso no es malo.
- Pero hace que haga cosas malas. - Marge...
...Milhouse me dijo que mi pastel de carne apesta.
Lo habrá oído de tu hijo, porque en la tele no dicen eso.
No puedo defender todo lo que hace.
Pero Bart y Milhouse no tienen a nadie más.
Son demasiado jóvenes para las chicas, y los abusones les persiguen.
Y por Navidad, siempre hacen de oveja.
Por favor, deja que sean amigos.
Lo pensaré, Marge.
Si alguien te dice que los de las ferias son honestos...
- ...escúpeles de mi parte. - Lo haré, señor Gumble.
Preparo un artículo sobre mi padre para el periódico de la escuela.
Creí que estaría bien seguirle durante un día.
Qué bien. Yo también seguía a mi padre por los bares.
- Cerveza, batido de chocolate. - El batido es para mí.
¿Qué pasa?
Los efectos depresivos del alcohol no atacan hasta más tarde.
Está nervioso.
Debe hablar sobre mantenerse tranquilo en una crisis.
- ¿Qué haré? - Una vez tuve que hablar.
Estaba nervioso, usé un truco.
Les imaginé a todos en ropa interior. Al juez, al jurado, a todos.
- ¿Funcionó? - Soy un hombre libre, ¿no?
Milhouse a Bart. ¿Quieres venir a jugar?
¿Podemos ser amigos? ¿Ha muerto tu madre?
- No creo. - ¿Y qué?
Ahora voy. Lo siento, se acabó la partida.
Vuelvo a ser amigo de Milhouse.
Sabía que su madre entraría en razón.
- Gracias por apoyarme. - ¿Crees que fui yo?
¿Quién si no?
- Sé bueno. - Lo seré.
OJO MUERTO RIFLE DE AIRE COMPRIMIDO
Cuando os miro sonreír...
...me invaden la aversión y la repulsión.
No sois trabajadores, sois una panda de borregos.
Hoy tenemos con nosotros a un hombre de verdad.
Contemplad la gloria de Homer Simpson.
Damas y...
...caballeros.
Imagínatelos en ropa interior.
Actuar bajo presión...
Tres minutos para fusión.
Salvado por la campana.
- Quince segundos para fusión. - Haga lo que hizo.
Muy bien.
Pito, pito, colorito ¿Dónde vas tú tan bonito?
A la acera verdadera. Pin, pan, fuera.
Crisis evitada. Todo está genial.
¡Gracias por salvar la central con esa idiotez!
¿Sabe qué botón ha pulsado?
Claro. Fuera.
Pito, pito, colorito. ¿Es Homer un héroe? No.
Soy Kent Brockman y con eso me basta.
Ahora, Scott con "Risa y media".
Más tontos con suerte...
...el Jefe Wiggum frustró un atraco sin intentarlo.
Parece que fue al banco a ingresar calderilla.
- 48, 49, 50... - ¿Qué...?
- Buen trabajo, jefe. - He hecho mi trabajo.
Sí, parece que el jefe es todo un Homer Simpson.
¿Una galletita?
Vaya. Soy todo un Homer.
Los Lakers tienen la pelota.
Magic se para, resbala.
La pelota golpea al árbitro...
...y entra en la canasta.
- ¡Los Lakers ganan! - Soy todo un Homer.
Homer 1. Americano tonto 2. Suerte tonta
Nuestro papá.
Nuestro papá hace historia.
DICCIONARIO
Traducción: Jordi Sasplugas