SPRENGSTOFF GEHÖRT NICHT IN DIE SCHULE
Guten Morgen, liebe Welt!
- Guten Morgen. - Wieso bist du so gut drauf?
Heute ist ein schöner Tag, die Hausaufgaben sind gemacht...
ich bin unwiderstehlich und wir machen einen Schulausflug.
Und es sieht so aus, als hätte ich eine Polizeimarke, die leuchtet.
Sie ist nicht drin. Du hast sie gestohlen!
- Niemand will deine blöde Marke. - Seht, was ich habe.
Eine echte Polizeimarke. "An alle Wagen. Mit erhobenen Händen raus."
- Das ist meine Marke, Homer. - Das heißt "Officer Homer".
Lausiger Dieb mit Marke...
Du hast meine Hausaufgaben gefressen?
Ich wusste nicht, dass Hunde das wirklich machen.
Warte. Halt!
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
Du kommst zu spät. Fülle eine Meldung aus.
Aber es sind nur fünf, zehn, 20, 40 Minuten. Das ist verdammt spät.
Kommt, hierher.
Hey, Mädels, schaut mal.
Ihr könnt jetzt aufhören zu schauen.
Es ist 13 Uhr. Ihr wisst, was das heißt.
Ja. Es ist Zeit für unsere Fahrt zur Schokoladenfabrik.
Ich nehme an, ihr habt alle die Erlaubnis eurer Eltern dabei.
Was für ein Tag.
- Ich esse acht Stück Schokolade. - Ich esse, bis ich platze.
Keine Sorge, Bart. Wir finden etwas Lustiges für dich zu tun.
Eine ganze Schachtel offener Briefumschläge für den Elternabend.
- Briefumschläge lecken? - Briefe lecken kann Spaß machen.
- Mach ein Spiel daraus. - Welches?
Stelle fest, wie viele du in einer Stunde packst und breche den Rekord.
- Klingt nach einem Scheißspiel. - Ja. Nun fang an.
AH FUDGE! WILLKOMMEN KINDER!
Oh mein Gott. Es ist Cocoa Beanie persönlich.
Das hätte Bart bestimmt wahnsinnig gefallen.
Aber nur so lernt er eine Lektion.
Willkommen in der Schokoladenfabrik. Ich bin Troy McClure.
Ihr kennt mich aus Filmen wie Die Rache von Abe Lincoln und...
Der verrückteste Planwagen im Westen.
Die Geschichte der Schokolade beginnt bei den Azteken.
Anstatt in eine hygienische Verpackung...
wurde Schokolade in Tabak gewickelt.
Und es war keine reine Schokolade, sondern eine Mischung mit Tabak.
Sie aßen sie nicht, sondern rauchten sie.
Du wolltest mir nicht glauben, dass es Spaß macht.
Nein, Sir.
Meine Brille!
Bitte Kinder, spielt hygienisch.
- Kann ich jetzt gehen? - Was?
Kann ich jetzt gehen?
KANN ICH JETZT GEHEN
Es ist immer noch eine Minute. Oh, warum nicht?
Aber sage deinem Lehrer nicht, dass ich dich früher gehen ließ.
Bestimmt nicht.
Verdammtes...!
Was kommt jetzt?
KLUB DES EHRENWERTEN GESCHÄFTSMANNS
- Was ist mit dem Kleinen? - Hände weg!
- Er ist ein zäher Bursche. - Er hat Mumm.
Ob er Glück hat? Such ein Pferd aus. Shelbyville Downs. Drittes Rennen.
- Mach es gut. - Friss meine Shorts.
"Friss meine Shorts." Ok, schauen wir mal...
Halt! Friss meine Shorts ist im fünften Rennen! Ich sagte drittes Rennen.
Reg dich nicht auf.
Reg dich nicht auf im dritten. Setz einen Zweier auf ihn.
Während wir warten, zeige ich dir, was wir haben.
Das ist unsere Bar. Dort sind unsere Spielautomaten und Kartentische.
- Toll. - Hier kommt das dritte Rennen.
Es ist Suffering Succotash vor Yabba-dabba-doo.
Zwei Längen zurück Ain't I a Stinker und That's All Folks.
Da kommt Reg dich nicht auf außen. Und im Ziel Reg dich nicht auf!
Ich mag diesen Jungen. Und wir wollten ihn erschießen?
- Kannst du Drinks mixen? - Weiß nicht.
- Für mich einen Manhattan. - Mach Legs einen.
Ich weiß nicht, ob ich...
- Und? - Superb.
- Du hast einen Job? Als was? - Ich weiß nicht.
Drinks mixen, Pferde aussuchen, Zigarren schneiden. Ein Job.
Dein Vater und ich wollen das nicht. Homer, nun sag doch was.
- Was zahlen die? - 30 Mäuse die Woche.
Ich verdiene mehr als das.
Die hab ich gesucht. Danke, Puppe.
ITCHY & SCRATCHY in "DER KLANG DER SCHALLDÄMPFER"
ENDE
- Es ist lustig, weil es wahr ist. - Gut beobachtet.
Chief Wiggum, Sie beehren uns mit Ihrer Gegenwart.
Unsinn, ich werde nicht ruhen, bis einer von uns sitzt, und zwar Sie.
Sie wissen nichts von einem entführten Zigarettenlaster auf der Route 401?
- Ein Laster? - Stellen Sie sich nicht dumm.
Entspannen Sie sich, Chief. Der Junge hier macht gute Manhattans.
- Ich werde Sie schon kriegen. - Gut für Sie.
- Hast du das Rauchen angefangen? - Nein.
Lüge mich nicht an, Junge. Aha!
- Zigaretten. Wie ich dachte. - Es sind nicht meine.
- Der Chef sagt, das Lager sei voll. - Ich werde dir eine Lektion erteilen.
Ich werde zusehen, wie du jede einzelne dieser Zigaretten rauchst.
Dann lernst du es.
- Ich soll Ware für Fat Tony holen. - Ja, hier.
Du siehst gut aus mit der Zigarette. Irgendwie kultiviert.
Sohn, ich werde dir ab jetzt immer glauben.
Der entführte Laster transportierte etwa 12.000 Kartons Laramie 100er.
Wir haben eine... Bitte. Wir haben mehrere Spuren.
Ich kann allen Rauchern versichern, dass Zigaretten nicht knapp werden.
- Woher sollen wir das wissen? - Ich beziehe mich auf Jack Larson...
- von Laramie Tobacco. - Danke.
Ich freue mich, bekannt zu geben, dass eine neue Ladung Laramies...
mit dem vollen Aroma nach Springfield unterwegs ist.
Der Fahrer hat Anweisung, alle Stopzeichen zu ignorieren.
Die Polizei verdächtigt den Gangster "Fat Tony" Williams.
Fat Tony ist ein Krebsgeschwür. Er ist der Krebs und ich bin das...
Womit heilt man Krebs?
Bart, ist dein Chef ein Gauner?
Ich glaube nicht. Obwohl es einiges erklären würde.
Ich und die Jungs möchten uns bei dir bedanken.
Danke.
Sagen Sie, seid ihr Jungs Gauner?
Ist es falsch, einen Laib Brot zu stehlen, um deine Familie zu ernähren?
Nein.
Angenommen, deine Familie ist groß. Und wenn's eine Wagenladung Brot ist?
Was ist, wenn die Familie statt Brot Zigaretten mag?
Ich denke, das ist ok.
Was ist, wenn sie nicht verschenkt, sondern so billig verkauft werden...
dass sie fast geschenkt sind? Wäre das ein Verbrechen?
- Natürlich nicht! - Viel Spaß mit deinem Geschenk.
Superb.
Gib mir drei Finger breit Milch, Ma.
Gut, wenn ein Junge einen Nebenjob hat...
aber ich bin im Zweifel über die Leute, für die Bart arbeitet.
- Ich glaube, das sind Kriminelle. - Ein Job ist ein Job.
Wenn meine Fabrik die Stadt vergiftet, bin ich nach deiner Logik kriminell.
Bart benimmt sich sehr seltsam.
Und dieser Pizza-Lieferwagen parkt hier seit drei Wochen.
Wie lange dauert es, eine Pizza zu liefern?
- Die Tarnung ist weg. - Dann los.
Siehst du, es war alles deine Einbildung.
Ich will, dass du in diesen Klub gehst und mit ihnen redest.
Sieh nach, was das für Leute sind. Bitte, Homie?
Na gut, meinetwegen.
BLUMEN VON IRENE
Schaut her und weint, Jungs. Noch ein Paar Sechsen.
Schlägt mich.
- Ich habe geblufft. - Sie gewinnen wieder, Homer.
Ich bin froh, dass Sie den Jungen weiter hier arbeiten lassen.
Ich habe eine Tochter, für die Garderobe.
Homer, Sie sind ein fabelhafter Vater.
Homer, was hast du herausgefunden?
Das Einzige, was es dort gibt, sind Männerfreundschaften.
ICH BIN EIN WÜRSTCHEN
Noch mehr, Jungs.
Was ist das? Was macht ihr da?
Sie haben nichts gesehen. Gut so.
ICH WERDE DIREKTOR SKINNER NICHT MEHR BESTECHEN
Fat Tony, du hast mich und meine Partner eingeladen...
und uns die besten Manhattans in Springfield versprochen.
- Jetzt sagst du, der Barkeeper fehlt? - Ich weiß nicht, was los ist.
- Louie, mach ein paar Manhattans. - Ich kann nur Weinschorle.
Sofort!
Womit habe ich diesen faden, geschmacklosen Manhattan verdient?
Auf Wiedersehen, Jungs.
Der Todeskuss. Das hat mir noch gefehlt.
Blöder Skinner.
- Du kommst zu spät zur Arbeit. - Natürlich!
Wie soll ich pünktlich sein, wenn mich Skinner nachsitzen lässt?
- Der Typ macht dir Schwierigkeiten? - Ja, sicher.
Vielleicht sollten wir dieser Person einen Besuch abstatten. Los, Jungs.
MILCH
Ein paar große Männer für Sie.
Ich bin nicht mit großen Männern verabredet.
- Sind Sie Skinner? - Ich bin Direktor Skinner, ja.
Wie sind Sie an den Monitoren vorbeigekommen?
Kinder, ich weiß nicht, wie ich es euch sagen soll...
aber Direktor Skinner ist verschwunden.
DIREKTOR NOCH VERMISST Polizei sucht Leiche
Ich dachte, ich hätte ihn, aber es war nur eine Katze.
HABEN SIE HEUTE MEINE LEICHE GESEHEN?
Ich versichere Ihnen, dass wir die fortschrittlichsten...
wissenschaftlichen Techniken zur Leichensuche verwenden.
WAHRSAGERIN AN SUCHE NACH SKINNER BETEILIGT
Ich sehe Hochzeitsglocken für Vanna White und Teddy Kennedy.
Prinzessin Opal, wir sollten bei Direktor Skinner bleiben.
Chief Wiggum, ich bin nur ein Medium für Geister.
Willie Nelson wird für seine Fans durch den Ärmelkanal schwimmen.
Wirklich?
SEYMOUR SKINNER FEUERWEHRSCHLAUCH-DENKMAL
Er liebte Löschübungen.
Könnten Sie sich bitte beherrschen?! Vor all den armen Kindern.
- Seht her! Ich bin Skinners Leiche. - Das ist nicht witzig, Lewis.
Er soll unter dem Parkplatz liegen.
Er wurde zerstückelt und uns zum Essen serviert.
Bart ließ ihn von Gangstern ermorden.
Das ist nicht wahr! Nur ein Gerücht.
Das sind Spekulationen. Du kannst nichts beweisen.
Du hast mich umgebracht, Bart.
TODESHAUS
Reverend Lovejoy! Sie wollen mich trösten?
Ja, Bart. Na, na.
Na, na.
- BART SOLL BRATEN - MACHEN WIR EIN BART-B-QUE!
Tötet meinen Jungen! Tötet meinen Jungen!
Hier.
- Du bist acht Stunden zu früh dran. - Haben Sie meinen Direktor umgebracht?
- Einen Chinesen mit Schnurrbart? - Nein, den Direktor!
Diesen Skinner? Wir waren das nicht.
Keine Bewegung. Sie sind verhaftet wegen Mordes an Seymour Skinner.
- Was ist ein Mord? - Keine Späße. In Handschellen legen.
Oh Bart. Warum hast du nicht wie andere Jungs Zeitungen ausgetragen?
Komm du mir nur nach Hause.
- Was will der hier? - Lionel Hutz, Verteidiger.
Ich werde dich verteidigen. Die Anklage lautet auf Mord!
Sogar wenn ich verliere, werde ich berühmt.
MORD AN DIREKTOR VERHANDLUNG BEGINNT HEUTE
Auf diesen Simpson-Jungen warten 180 Jahre.
Wir leben in einem Land mit solcher Angst vor Verbrechen...
dass Zehnjährige wie Erwachsene behandelt werden können.
- Ich ließ Skinner nicht umbringen. - Sind Sie nicht der Kopf der Bande?
Nein, ich gehe nur in den Klub, um dort die Zeitung umsonst zu lesen.
Wer ist dann der oberste Boss, der Capo di tutti i Capi?
Der da ist es.
- Hey! - Vergib mir, Don Bartholomew.
Wir versuchten, ihn zu stoppen, aber er schien durchzudrehen.
Prostitution, Geschäfte als Kredithai, Wetten.
Der Bursche hatte seine Finger überall drin.
Sie sind seit zehn Jahren der Vater dieses Jungen.
Könnte er der Anführer eines kriminellen Mördersyndikats sein?
Nicht der Anführer. Ich meine...
Es ist wahr, es ist wahr! Jetzt wird mir so einiges klar!
HEUTE URTEIL FÜR KLEINEN DON
Angesichts der Aussagen von Komplizen, Vater, Lehrern...
zahlreichen emotionell gestörten Babysittern muss das Gericht...
Halt!
- Direktor Skinner! - Ich dachte, er sei tot.
Sie fragen sich vermutlich, wo ich war. Es begann vor einer Woche.
Ich saß an meinem Schreibtisch und überprüfte die Kleiderordnung, als...
plötzlich ein paar üble Burschen im Auftrag von Bart vor mir standen.
So sagten sie jedenfalls.
- Wir glauben, der Junge hat Zukunft. - Raus hier!
Ok, Sie müssen nicht schreien.
Um mich von der Sache abzulenken, ging ich heim...
und bündelte alte Zeitungen.
Plötzlich fiel der Stapel um. Ich war gefangen.
Eine Lektion, öfters Altpapier wegzubringen.
Ich hielt mich mit dem Eingemachten meiner Mutter am Leben...
und meinen Geist durch Dribbeln mit der freien Hand gesund.
Ich machte ein Spiel:
Wie oft kann ich auftippen? Und dann versuchte ich, den Rekord zu brechen.
Ab und zu kam die Polizei und durchsuchte das Haus.
- Diesmal etwas gefunden? - Keine Spur von ihm.
- Prinzessin Opal? - Nichts.
Delta Burke und Major Dad werden geschieden.
Sie schienen so glücklich.
Ich rief, bis ich heiser war, doch sie hörten mich nicht.
Ich bin hier drin!
- Gehen wir. - Ok, Chief.
Wenn ich heraus wollte, musste ich mir selbst helfen.
Ich formte ein Raketengehäuse aus einer Zigarrenhülse.
In Erinnerung an ein Experiment aus meiner Zeit als Chemielehrer...
stellte ich aus Backpulver und Zitronensaft Treibstoff her.
Die Rakete ging los und zog das Ende eines Staubsaugerkabels mit sich.
Ich hielt den Staubsauger fest, drückte auf den Kabeleinzug...
und war auf dem Weg in die Freiheit.
Das ist meine heroische Geschichte.
Staatsanwalt beantragt, Aussage von Direktor Skinner zu streichen.
Abgelehnt! Klage abgewiesen.
Euer Ehren, werde ich trotzdem bezahlt?
- Ich hoffe, du bist nicht böse. - Zieh Leine.
Ich verdiene das. Wir haben dich hängen lassen...
aber wir glauben, dass du eine große Zukunft als Gauner und Erpresser hast.
Sorry. Ich dachte, eure Gang sei cool, aber Verbrechen lohnt sich nicht.
Ja, da hast du recht.
Blut an der Tafel: Die Bart Simpson Story.
Richard Chamberlain als Skinner...
Joe Mantegna als Fat Tony, Jane Seymour als seine Geliebte...
und Doogie Howser, Neil Patrick Harris, als Bart Simpson.
- Ich habe Angst. Lass uns gehen. - Schnauze. Wo willst du es, Skinner?
Nicht klug von dir.
- Toll! - Wann kriegen wir den Scheck dafür?
Sie haben es eben so weit geändert, dass sie uns nicht bezahlen müssen.
Weißt du, wer die echten Gangster sind? Diese schmierigen Hollywood-Produzenten.