1
00:00:06,673 --> 00:00:11,177
RÄJÄHTEET JA KOULU
EIVÄT SOVI YHTEEN

2
00:00:57,682 --> 00:00:59,976
Hyvää huomenta, maailma!

3
00:01:05,190 --> 00:01:06,733
PAKETISSA STRETCH-HOUSUT

4
00:01:06,816 --> 00:01:09,736
-Huomenta!
-Miksi olet noin iloinen?

5
00:01:09,819 --> 00:01:13,198
Miksen olisi?
Sää on kaunis, läksyt on tehty,

6
00:01:13,281 --> 00:01:16,451
homma toimii,
ja lähdemme luokkaretkelle.

7
00:01:17,827 --> 00:01:21,164
Sain aidon, pimeässä loistavan
poliisin virkamerkin.

8
00:01:27,128 --> 00:01:32,467
-Se ei ole täällä. Olet pöllinyt sen.
-Kukaan ei halua typerää merkkiäsi.

9
00:01:32,550 --> 00:01:35,845
Katsokaa, mitä löysin.
Aidon poliisin virkamerkin.

10
00:01:35,929 --> 00:01:39,182
Huomio, kaikki yksiköt.
Tulkaa ulos kädet ylhäällä.

11
00:01:39,265 --> 00:01:43,686
-Tuo on minun, Homer!
-Konstaapeli Homer.

12
00:01:43,770 --> 00:01:47,023
Helkutin virkamerkkivaras...

13
00:01:49,734 --> 00:01:52,028
Söitkö läksyni?

14
00:01:52,112 --> 00:01:55,448
En tiennyt, että koirat
tekevät sellaista oikeasti.

15
00:02:01,204 --> 00:02:03,331
Odota!

16
00:02:16,761 --> 00:02:18,304
SPRINGFIELDIN ALA-ASTE

17
00:02:23,643 --> 00:02:28,022
-Olet myöhässä. Täytä ilmoitus.
-Olen vain viisi minuuttia...

18
00:02:28,106 --> 00:02:31,484
Kymmenen, 20... 40 minuuttia.
Olen aika paljon myöhässä.

19
00:02:33,945 --> 00:02:36,865
Katsokaa minua, tytöt.

20
00:02:37,824 --> 00:02:41,744
Enää ei tarvitse katsoa.

21
00:02:43,246 --> 00:02:46,374
Kello on pian yksi, ja tiedätte,
mitä se tarkoittaa.

22
00:02:47,500 --> 00:02:51,254
Niin juuri. Lähdemme
luokkaretkelle suklaatehtaaseen.

23
00:02:51,337 --> 00:02:55,091
Muistivathan kaikki pyytää
vanhemmilta lupalapun?

24
00:03:01,389 --> 00:03:04,100
Johan on päivä.

25
00:03:04,184 --> 00:03:08,438
-Syön kahdeksan suklaapalaa.
-Syön, kunnes yrjöän!

26
00:03:08,521 --> 00:03:13,193
Älä sure, Bart.
Keksitään sinulle jotain hauskaa.

27
00:03:13,276 --> 00:03:16,863
Täällä on laatikollinen
avonaisia kirjekuoria.

28
00:03:16,946 --> 00:03:22,952
-Joudunko nuolemaan kirjekuoria?
-Se on hauskaa. Tehdään siitä peli.

29
00:03:23,036 --> 00:03:27,916
Kokeile, miten monta saat nuoltua
tunnissa. Yritä sitten rikkoa ennätys.

30
00:03:27,999 --> 00:03:32,670
-Kuulostaa tosi tylsältä.
-No niin. Pane toimeksi.

31
00:03:34,047 --> 00:03:35,840
TERVETULOA, LAPSET!

32
00:03:38,259 --> 00:03:42,388
Voi vitsi, tuo on itse kaakaopapu!

33
00:03:42,472 --> 00:03:47,602
Bart olisi pitänyt tästä kovasti,
mutta eihän hän muuten opi.

34
00:03:52,690 --> 00:03:56,069
<i>Tervetuloa suklaatehtaaseen.</i>
<i>Olen Troy McClure.</i>

35
00:03:56,152 --> 00:04:02,242
<i>Muistatte minut elokuvista </i>Lincolnin
kosto <i>ja </i>Lännen villit vankkurit.

36
00:04:02,325 --> 00:04:05,620
<i>Suklaan historia</i>
<i>alkaa atsteekkien ajasta.</i>

37
00:04:05,703 --> 00:04:11,251
<i>Sitä ei kääritty hygieeniseen</i>
<i>pakettiin, vaan tupakanlehteen.</i>

38
00:04:11,334 --> 00:04:14,045
<i>Sitä ei käytetty sellaisenaan -</i>

39
00:04:14,128 --> 00:04:18,633
<i>vaan se sekoitettiin tupakkaan</i>
<i>ja sitä poltettiin.</i>

40
00:04:21,261 --> 00:04:25,139
-Et uskonut, että tämä on hauskaa.
-En niin.

41
00:04:45,952 --> 00:04:48,705
Silmälasini!

42
00:04:50,248 --> 00:04:53,918
Lapset, muistakaa hygienia.

43
00:05:02,552 --> 00:05:06,139
-Hoinho hyt hennä?
-Mitä?

44
00:05:06,222 --> 00:05:09,809
VOINKO NYT MENNÄ?

45
00:05:11,144 --> 00:05:14,689
Aikaa on vielä minuutti,
mutta olkoon menneeksi.

46
00:05:14,772 --> 00:05:19,319
-Älä sitten kerro opettajallesi.
-En kerro.

47
00:05:31,289 --> 00:05:33,041
Voihan...!

48
00:05:33,124 --> 00:05:36,127
Mitähän vielä?

49
00:05:39,380 --> 00:05:42,300
REHELLISTEN LIIKEMIESTEN
KERHO

50
00:05:44,093 --> 00:05:46,471
-Kuka tuo pentu on?
-Näpit irti.

51
00:05:46,554 --> 00:05:51,392
-Poika on kovanaama.
-Onkohan hän myös onnekas?

52
00:05:51,476 --> 00:05:55,104
Valitse laukkakisojen
kolmannen lähdön voittaja.

53
00:05:55,188 --> 00:05:59,359
-Syö sortsini.
-Syö sortsini, vai? Katsotaanpa.

54
00:05:59,442 --> 00:06:04,822
Hetkinen! Se on viidennessä lähdössä.
Kysyin kolmannen lähdön voittajaa.

55
00:06:04,906 --> 00:06:09,994
-Älä pillastu.
-Älä pillastu, kolmas lähtö.

56
00:06:10,078 --> 00:06:14,165
Näytän sinulle paikkoja,
kun odottelemme tuloksia.

57
00:06:14,248 --> 00:06:19,545
Tuolla on baari, ja tuolla ovat
peliautomaatti ja pelipöytä.

58
00:06:19,629 --> 00:06:21,923
Pomo, kolmas lähtö alkaa.

59
00:06:22,006 --> 00:06:28,304
<i>Piinattu papumuhennos johtaa</i>
<i>kaarteessa ennen Jabadabaduuta.</i>

60
00:06:28,388 --> 00:06:34,727
<i>Olen mikä olen ohittaa kaikki muut,</i>
<i>mutta Älä pillastu kirii voittoon!</i>

61
00:06:34,811 --> 00:06:37,980
Pidän tästä pojasta.
Ja me kun aioimme ampua hänet.

62
00:06:38,064 --> 00:06:40,233
-Osaatko tehdä drinkkejä?
-En tiedä.

63
00:06:40,316 --> 00:06:42,944
-Otan Manhattanin.
-Tee Manhattan.

64
00:06:43,027 --> 00:06:45,613
En ole oikein varma...

65
00:07:05,091 --> 00:07:07,969
-Miltä maistuu?
-Herkulliselta.

66
00:07:10,805 --> 00:07:17,353
-Saitko työpaikan? Mitä sinä teet?
-Teen drinkkejä ja valitsen hevosia.

67
00:07:17,437 --> 00:07:20,398
Isä ja minä emme halua,
että teet sellaista.

68
00:07:20,481 --> 00:07:23,443
-Homer, sano jotain.
-Mitä siitä maksetaan?

69
00:07:23,526 --> 00:07:27,530
-Kolmekymmentä taalaa viikossa.
-Minä tienaan enemmän.

70
00:07:48,634 --> 00:07:52,263
Etsinkin noita. Kiitti, muru.

71
00:07:55,391 --> 00:07:57,226
TIKKU JA TAKKU
VAIENTAJIEN ÄÄNIÄ

72
00:08:10,198 --> 00:08:13,242
LOPPU

73
00:08:16,621 --> 00:08:19,582
-Tuo on hauska, koska se on totta.
-Hyvä huomio.

74
00:08:23,169 --> 00:08:26,005
Poliisipäällikkö Wiggum,
tämäpä kunnia.

75
00:08:26,088 --> 00:08:29,300
En lepää,
ennen kuin sinä olet telkien takana.

76
00:08:29,383 --> 00:08:35,640
Et satu tietämään mitään tupakka-
rekasta, joka kaapattiin tiellä 401?

77
00:08:35,723 --> 00:08:38,643
-Mikä se rekka on?
-Älä esitä tyhmää.

78
00:08:38,726 --> 00:08:45,191
Ota rennosti. Vaikutat kireältä.
Poju tekee mainioita Manhattaneja.

79
00:08:45,274 --> 00:08:48,528
-Panen sinut silti telkien taa.
-Hienoa.

80
00:08:52,156 --> 00:08:55,076
-Oletko alkanut polttaa tupakkaa?
-En.

81
00:08:55,159 --> 00:08:59,580
Älä valehtele, poika!
Savukkeita. Tätä minä uumoilinkin.

82
00:08:59,664 --> 00:09:02,083
Ne eivät ole minun.
Varasto oli täynnä.

83
00:09:02,166 --> 00:09:05,336
Niin varmaan. Nyt saat opetuksen.

84
00:09:05,419 --> 00:09:12,134
Seison tässä ja katson, kun poltat
joka ikisen. Sitten ehkä opit.

85
00:09:12,218 --> 00:09:15,388
-Tony käski minun hakea kamat.
-Ne ovat tässä.

86
00:09:15,471 --> 00:09:21,769
-Näytät hienostuneelta savuke suussa.
-En enää koskaan epäile sanaasi.

87
00:09:21,852 --> 00:09:26,774
<i>Kaapatussa rekassa oli 12 000</i>
<i>kartonkia Laramie 100 -savukkeita.</i>

88
00:09:28,192 --> 00:09:31,988
<i>Meillä on joitakin johtolankoja.</i>

89
00:09:32,071 --> 00:09:36,534
<i>Voin vakuuttaa tupakoijille,</i>
<i>että savukkeista ei ole pulaa.</i>

90
00:09:36,617 --> 00:09:40,246
<i>-Mistä tiedämme sen?</i>
<i>-Jack Larson vastaa tuohon.</i>

91
00:09:40,329 --> 00:09:43,499
<i>-Hän on tupakkatehtaan edustaja.</i>
<i>-Kiitos.</i>

92
00:09:43,583 --> 00:09:50,006
<i>Uusi rekallinen pehmeänmakuisia</i>
<i>ja aromikkaita Laramie-savukkeita -</i>

93
00:09:50,089 --> 00:09:52,258
<i>on jo matkalla Springfieldiin.</i>

94
00:09:52,341 --> 00:09:56,762
<i>Kuljettaja ohittaa stop-merkit</i>
<i>ja suojatiet pysähtymättä.</i>

95
00:09:58,264 --> 00:10:02,560
<i>Poliisi epäilee</i>
<i>gangsteri Läski-Tony Williamsia.</i>

96
00:10:02,643 --> 00:10:08,149
<i>Läski-Tony on yhteiskunnan</i>
<i>mätäpaise, ja minä olen...</i>

97
00:10:08,232 --> 00:10:10,276
<i>Mikä parantaa mätäpaiseen?</i>

98
00:10:10,359 --> 00:10:13,863
-Onko pomosi roisto?
-En usko.

99
00:10:13,946 --> 00:10:16,073
Se kyllä selittäisi monta juttua.

100
00:10:18,326 --> 00:10:21,454
Haluamme kiittää sinua,
kun säilytit tavaroitamme.

101
00:10:21,787 --> 00:10:26,208
Kiitos. Oletteko te muuten roistoja?

102
00:10:26,292 --> 00:10:31,756
Onko väärin varastaa leipä
nälkää näkevälle perheelle?

103
00:10:31,839 --> 00:10:34,675
-Ei.
-Entä, jos perhe on suuri?

104
00:10:34,759 --> 00:10:38,429
Onko väärin varastaa heille
rekallinen leipää?

105
00:10:38,512 --> 00:10:42,350
Entä, jos perhe ei pidä leivästä
vaan tupakasta?

106
00:10:42,433 --> 00:10:43,893
Kai se käy.

107
00:10:43,976 --> 00:10:50,191
Entä, jos en antaisikaan niitä pois,
vaan myisin ne pilkkahintaan?

108
00:10:50,274 --> 00:10:53,903
-Olisiko se rikollista?
-Ei hemmetissä olisi.

109
00:10:53,986 --> 00:10:55,446
Nauti lahjastasi.

110
00:10:58,115 --> 00:10:59,784
Erinomaista.

111
00:11:10,544 --> 00:11:12,713
Anna iso maito, äiskä.

112
00:11:14,882 --> 00:11:20,721
On hyvä, että Bartilla on osa-aikatyö,
mutta työnantaja arveluttaa minua.

113
00:11:20,805 --> 00:11:23,391
-He ovat kai rikollisia.
-Työ kuin työ.

114
00:11:23,474 --> 00:11:30,064
Olenko minä muka roisto, jos voimala
tuhoaa vedet ja myrkyttää kaupungin?

115
00:11:30,147 --> 00:11:32,441
Bart on käyttäytynyt oudosti,

116
00:11:32,525 --> 00:11:37,071
ja pizzafirman auto on seissyt
jo kaksi viikkoa talon edessä.

117
00:11:37,154 --> 00:11:42,034
<i>-Miten kauan pizzan tuonti kestää?</i>
-Taisimme paljastua.

118
00:11:43,619 --> 00:11:46,080
Siinä näet. Kuvittelit vain.

119
00:11:46,163 --> 00:11:50,084
Haluan,
että menet sinne kerholle juttelemaan.

120
00:11:50,167 --> 00:11:52,586
Selvitä, millaisia ihmisiä he ovat.

121
00:11:52,670 --> 00:11:56,340
-Ole kiltti.
-Hyvä on sitten.

122
00:11:57,049 --> 00:12:00,136
FBI-KUKKAKAUPPA

123
00:12:01,887 --> 00:12:04,849
Katsokaa ja itkekää.
Minulla on taas kuutospari.

124
00:12:04,932 --> 00:12:09,854
-Päihitit minut.
-Sinä voitit taas.

125
00:12:09,937 --> 00:12:13,566
On hienoa,
että annat poikasi tehdä töitä täällä.

126
00:12:13,649 --> 00:12:18,487
-Tyttöni voi tulla narikkaan töihin.
-Olet hemmetinmoinen isä.

127
00:12:20,239 --> 00:12:25,703
-Mitä sait selville?
-Siellä tehdään vain miesten juttuja.

128
00:12:26,829 --> 00:12:29,832
Pankaa lisää hajuviivoja.

129
00:12:29,915 --> 00:12:35,796
-Mitä tämä on? Mitä te puuhaatte?
-Et nähnyt mitään. Ala vetää.

130
00:12:35,880 --> 00:12:38,674
EN LAHJO REHTORI SKINNERIÄ

131
00:12:42,803 --> 00:12:46,140
Kutsuit minut
ja liikekumppanini tänne -

132
00:12:46,223 --> 00:12:49,769
ja lupasit
kaupungin parhaat Manhattanit.

133
00:12:49,852 --> 00:12:55,149
-Nyt baarimikkosi ei olekaan täällä.
-Hän ei ole ikinä myöhästynyt.

134
00:12:55,232 --> 00:12:59,361
-Tee Manhattaneja.
-Osaan tehdä vain valkkari-Spriteä.

135
00:13:06,911 --> 00:13:10,873
Mitä olen tehnyt ansaitakseni
laimean ja mauttoman Manhattanin?

136
00:13:18,964 --> 00:13:22,009
Tulkaa, pojat.

137
00:13:22,343 --> 00:13:25,095
Kuoleman suudelma.
Tämä tästä vielä puuttui.

138
00:13:28,808 --> 00:13:33,020
-Pönttöpää Skinner!
-Sinä myöhästyit töistä.

139
00:13:33,103 --> 00:13:37,733
Tietysti, kun Skinner
jätti minut jälki-istuntoon!

140
00:13:37,817 --> 00:13:40,903
-Aiheuttaako se Skinner ongelmia?
-Aiheuttaa.

141
00:13:40,986 --> 00:13:46,742
Voisimme ehkä pistäytyä
tervehtimässä häntä. Tulkaa, pojat.

142
00:13:47,618 --> 00:13:49,161
MAITO

143
00:13:51,705 --> 00:13:56,502
-Teille tuli kookkaita vieraita.
-En ole sopinut tapaamisesta.

144
00:13:56,585 --> 00:14:01,048
-Oletteko te Skinner?
-Olen, rehtori Skinner.

145
00:14:01,131 --> 00:14:04,051
Miten pääsitte käytävävalvojien ohi?

146
00:14:08,931 --> 00:14:14,228
Lapset, en tiedä,
kuinka kertoisin tämän teille.

147
00:14:14,311 --> 00:14:16,897
Rehtori Skinner on kadonnut.

148
00:14:24,822 --> 00:14:26,448
REHTORI YHÄ KADOKSISSA

149
00:14:34,707 --> 00:14:38,043
Luulin löytäneeni hänet,
mutta se oli vain kissa.

150
00:14:38,127 --> 00:14:41,463
OLETKO TÄNÄÄN NÄHNYT RUUMISTANI?

151
00:14:43,382 --> 00:14:46,468
-Poliisipäällikkö Wiggum!
-Älkäähän nyt.

152
00:14:46,552 --> 00:14:53,434
Voin vakuuttaa, että käytämme
ruumiinetsinnän uusimpia tekniikoita.

153
00:14:53,767 --> 00:14:56,645
SELVÄNÄKIJÄ OSALLISTUU
SKINNERIN ETSINTÄÄN

154
00:14:56,729 --> 00:15:00,733
Hääkellot kilkattavat
Vanna Whitelle ja Teddy Kennedylle.

155
00:15:00,816 --> 00:15:03,986
Voisimmeko keskittyä
rehtori Skinneriin?

156
00:15:04,069 --> 00:15:07,990
Olen pelkästään henkien kanava.

157
00:15:08,073 --> 00:15:12,077
Willie Nelson hämmästyttää faninsa
uimalla Englannin kanaalin halki.

158
00:15:12,161 --> 00:15:13,329
Ihanko totta?

159
00:15:13,412 --> 00:15:17,249
REHTORI SKINNERIN MUISTOLLE
PYHITETTY PALOLETKU

160
00:15:17,333 --> 00:15:23,130
-Hän rakasti paloharjoituksia.
-Hillitse itsesi lasten takia!

161
00:15:23,213 --> 00:15:27,384
-Minä olen Skinnerin ruumis!
-Tuo ei ole hauskaa.

162
00:15:27,468 --> 00:15:32,932
-Hänet on haudattu parkkipaikan alle.
-Hänestä on tehty hampurilaispihvejä.

163
00:15:33,015 --> 00:15:36,685
-Bart tapatti hänet.
-Tuo ei ole totta. Tuo on vain huhua!

164
00:15:36,769 --> 00:15:40,648
Tuo on pelkkää spekulointia.
Et voi todistaa mitään.

165
00:15:49,698 --> 00:15:52,368
Sinä tapoit minut.

166
00:15:59,875 --> 00:16:02,294
Sinä tapoit minut.

167
00:16:08,092 --> 00:16:11,303
Sinä tapoit minut.

168
00:16:13,389 --> 00:16:15,933
KUOLEMAANTUOMITTUJEN SELLIT

169
00:16:19,520 --> 00:16:24,858
-Pastori, tulitteko lohduttamaan?
-Tulin, Bart.

170
00:16:24,942 --> 00:16:28,237
Älähän nyt. Älähän nyt.

171
00:16:30,030 --> 00:16:32,574
BART SÄHKÖTUOLIIN!

172
00:16:32,658 --> 00:16:35,160
Tappakaa poikani!

173
00:16:56,390 --> 00:17:00,102
-Olet kahdeksan tuntia etuajassa. Hienoa.
-Tapoitteko rehtorini?

174
00:17:00,185 --> 00:17:03,605
-Viiksekkään kiinalaisenko?
-Ei, vaan rehtorin!

175
00:17:03,689 --> 00:17:06,817
-Emme tappaneet Skinneriä.
-Älkää liikkuko!

176
00:17:06,900 --> 00:17:10,946
Teidät on pidätetty
Seymour Skinnerin murhasta.

177
00:17:11,030 --> 00:17:15,159
-Mikä se murha on?
-Älä esitä tyhmää. Pankaa rautoihin.

178
00:17:18,787 --> 00:17:25,210
-Mikset voinut alkaa jakaa lehtiä?
-Odotahan, kun pääset kotiin.

179
00:17:25,294 --> 00:17:29,631
-Mitä tuo äijä täällä tekee?
-Olen asianajaja ja puolustan sinua.

180
00:17:29,715 --> 00:17:33,802
Syyte on murha. Minusta tulee
kuuluisa, vaikka häviäisin!

181
00:17:33,886 --> 00:17:37,139
REHTORIN MURHAN KÄSITTELY
ALKAA TÄNÄÄN

182
00:17:37,222 --> 00:17:40,017
Simpsonin poika voi saada
180 vuoden tuomion.

183
00:17:40,100 --> 00:17:46,815
Onneksi rikollisuutta pelätään niin,
että kymmenvuotias voi saada tuomion.

184
00:17:46,899 --> 00:17:51,028
-En käskenyt tappaa Skinneriä.
-Ettekö ole joukkion johtaja?

185
00:17:51,111 --> 00:17:55,532
En. Käyn kerholla lukemassa lehteä.

186
00:17:55,616 --> 00:17:59,203
Kuka sitten on pääjehu,
koko liigan nokkamies?

187
00:17:59,286 --> 00:18:01,872
-Tuo!
-Hei!

188
00:18:01,955 --> 00:18:04,208
Anteeksi, don Bartholomew.

189
00:18:04,291 --> 00:18:07,836
Yritimme estää poikaa,
mutta hän vain jatkoi kuin hullu!

190
00:18:07,920 --> 00:18:14,343
Prostituutiota, koronkiskontaa,
vedonvälitystä. Poika teki kaikkea.

191
00:18:14,426 --> 00:18:17,721
Olette ollut pojan isä
kymmenen vuotta.

192
00:18:17,805 --> 00:18:23,519
-Voiko hän olla rikollisliigan pomo?
-Ei ehkä pomo.

193
00:18:25,020 --> 00:18:28,857
Totta se on!
Kaikki palaset sopivat yhteen.

194
00:18:31,276 --> 00:18:33,570
TUOMIO ANNETAAN TÄNÄÄN

195
00:18:33,654 --> 00:18:39,368
Olemme kuulleet raskauttavia asioita
tovereiltasi, isältäsi, opettajaltasi -

196
00:18:39,451 --> 00:18:44,581
ja monilta henkisesti murtuneilta
lapsenvahdeilta. Voin vain...

197
00:18:45,666 --> 00:18:48,752
-Rehtori Skinner!
-Luulin, että hän on kuollut.

198
00:18:48,836 --> 00:18:52,548
Ihmettelitte kai, missä olen.
Kaikki alkoi viikko sitten.

199
00:18:52,631 --> 00:18:56,718
Olin työpöytäni ääressä pohtimassa
koulun pukeutumissääntöjä,

200
00:18:56,802 --> 00:19:03,433
<i>kun luokseni tuli Bart Simpsonin</i>
<i>lähettämä korstojoukkio.</i>

201
00:19:03,517 --> 00:19:06,353
-Poika on lupaava.
-Painukaa ulos!

202
00:19:06,436 --> 00:19:08,397
Ei tarvitse karjua.

203
00:19:08,480 --> 00:19:13,485
<i>Yritin kotona rauhoittua</i>
<i>niputtaen vanhoja sanomalehtiä,</i>

204
00:19:13,569 --> 00:19:16,363
<i>kun pino yhtäkkiä kaatui.</i>

205
00:19:16,446 --> 00:19:19,700
<i>Olin ansassa. Muistakaa siis</i>
<i>kierrättää säännöllisesti.</i>

206
00:19:19,783 --> 00:19:23,328
<i>Söin äitimuorin säilykkeitä</i>
<i>henkeni pitimiksi -</i>

207
00:19:23,412 --> 00:19:27,291
<i>ja pysyin järjissäni</i>
<i>pompotellen koripalloa.</i>

208
00:19:27,374 --> 00:19:33,130
Keksin pelin. Kokeilin, miten monta
kertaa päivässä pompotan palloa.

209
00:19:33,213 --> 00:19:36,049
<i>Joskus poliisi kävi tutkimassa kotiani.</i>

210
00:19:36,133 --> 00:19:39,845
-Löytyykö tällä kertaa mitään?
-Skinneriä ei näy.

211
00:19:39,928 --> 00:19:43,932
Täällä ei ole mitään, mutta
Delta Burke ja Major Dad eroavat.

212
00:19:44,016 --> 00:19:45,767
Hehän ovat onnellisia.

213
00:19:45,851 --> 00:19:49,104
<i>Huusin kurkkuni käheäksi,</i>
<i>mutta kukaan ei kuullut.</i>

214
00:19:49,188 --> 00:19:53,775
-Olen täällä!
-Eiköhän sitten lähdetä.

215
00:19:53,859 --> 00:19:58,030
<i>Käsitin, että minun on</i>
<i>päästävä itse pois.</i>

216
00:19:58,113 --> 00:20:01,158
<i>Tein sikariputkilosta</i>
<i>alkeellisen raketin.</i>

217
00:20:01,241 --> 00:20:04,870
<i>Muistelin ala-asteen opettajana</i>
<i>tekemääni koetta -</i>

218
00:20:04,953 --> 00:20:08,874
<i>ja tein ruokasoodasta</i>
<i>ja sitruunasta polttoainetta.</i>

219
00:20:08,957 --> 00:20:14,922
<i>Raketti syöksyi pamahtaen matkaan.</i>
<i>Olin sitonut sen imurin johtoon.</i>

220
00:20:15,005 --> 00:20:21,720
<i>Tartuin pölynimuriin, painoin johdon</i>
<i>kelausnappia ja syöksyin vapauteen!</i>

221
00:20:21,803 --> 00:20:24,264
Sellainen on sankaritaruni.

222
00:20:26,516 --> 00:20:30,187
Vaadin, että lausunto
poistetaan pöytäkirjasta.

223
00:20:30,270 --> 00:20:33,774
-Kumottu! Syyte on hylätty.
-Herra tuomari.

224
00:20:33,857 --> 00:20:36,068
Saanko silti palkkani?

225
00:20:37,778 --> 00:20:39,738
Et kai kanna kaunaa?

226
00:20:39,821 --> 00:20:41,990
-Haista huilu.
-Ansaitsin tuon.

227
00:20:42,074 --> 00:20:44,826
Petimme sinut, mutta minä ja pojat -

228
00:20:44,910 --> 00:20:49,456
uskomme yhä, että menestyisit
rikosten ja kiristyksen saralla.

229
00:20:49,539 --> 00:20:55,170
Valitan. Ihailin teitä, mutta
nyt tiedän, että rikos ei kannata.

230
00:20:55,254 --> 00:20:57,923
Älä muuta viserrä.

231
00:21:06,765 --> 00:21:09,851
<i>Verta liitutaululla:</i>
<i>Bart Simpsonin tarina.</i>

232
00:21:09,935 --> 00:21:13,730
<i>Richard Chamberlain on Skinner,</i>
<i>Joe Mantegna on Läski-Tony,</i>

233
00:21:13,814 --> 00:21:16,233
<i>Jane Seymour on Tonyn lemmitty -</i>

234
00:21:16,316 --> 00:21:20,279
<i>ja TV:n </i>Teinitohtorista <i>tuttu</i>
<i>Neil Patrick Harris on Bart.</i>

235
00:21:20,362 --> 00:21:26,827
<i>-Bart, minua pelottaa. Lähdetään.</i>
<i>-Pää kiinni. Mihin ammun, Skinner?</i>

236
00:21:26,910 --> 00:21:29,162
<i>Tuo oli typerä temppu.</i>

237
00:21:31,206 --> 00:21:33,792
-Siistiä!
-Milloin sekki tulee?

238
00:21:33,875 --> 00:21:37,671
Tarinaa muutettiin sen verran,
ettei meille tarvitse maksaa.

239
00:21:37,754 --> 00:21:42,592
Pahimpia roistoja ovat
ne kierot Hollywoodin tuottajat.

240
00:22:56,500 --> 00:22:57,501
<i>Suomennos:</i>
Katja Juutistenaho