RÄJÄHTEET JA KOULU EIVÄT SOVI YHTEEN
Hyvää huomenta, maailma!
PAKETISSA STRETCH-HOUSUT
-Huomenta! -Miksi olet noin iloinen?
Miksen olisi? Sää on kaunis, läksyt on tehty,
homma toimii, ja lähdemme luokkaretkelle.
Sain aidon, pimeässä loistavan poliisin virkamerkin.
-Se ei ole täällä. Olet pöllinyt sen. -Kukaan ei halua typerää merkkiäsi.
Katsokaa, mitä löysin. Aidon poliisin virkamerkin.
Huomio, kaikki yksiköt. Tulkaa ulos kädet ylhäällä.
-Tuo on minun, Homer! -Konstaapeli Homer.
Helkutin virkamerkkivaras...
Söitkö läksyni?
En tiennyt, että koirat tekevät sellaista oikeasti.
Odota!
SPRINGFIELDIN ALA-ASTE
-Olet myöhässä. Täytä ilmoitus. -Olen vain viisi minuuttia...
Kymmenen, 20... 40 minuuttia. Olen aika paljon myöhässä.
Katsokaa minua, tytöt.
Enää ei tarvitse katsoa.
Kello on pian yksi, ja tiedätte, mitä se tarkoittaa.
Niin juuri. Lähdemme luokkaretkelle suklaatehtaaseen.
Muistivathan kaikki pyytää vanhemmilta lupalapun?
Johan on päivä.
-Syön kahdeksan suklaapalaa. -Syön, kunnes yrjöän!
Älä sure, Bart. Keksitään sinulle jotain hauskaa.
Täällä on laatikollinen avonaisia kirjekuoria.
-Joudunko nuolemaan kirjekuoria? -Se on hauskaa. Tehdään siitä peli.
Kokeile, miten monta saat nuoltua tunnissa. Yritä sitten rikkoa ennätys.
-Kuulostaa tosi tylsältä. -No niin. Pane toimeksi.
TERVETULOA, LAPSET!
Voi vitsi, tuo on itse kaakaopapu!
Bart olisi pitänyt tästä kovasti, mutta eihän hän muuten opi.
Tervetuloa suklaatehtaaseen. Olen Troy McClure.
Muistatte minut elokuvista Lincolnin kosto ja Lännen villit vankkurit.
Suklaan historia alkaa atsteekkien ajasta.
Sitä ei kääritty hygieeniseen pakettiin, vaan tupakanlehteen.
Sitä ei käytetty sellaisenaan -
vaan se sekoitettiin tupakkaan ja sitä poltettiin.
-Et uskonut, että tämä on hauskaa. -En niin.
Silmälasini!
Lapset, muistakaa hygienia.
-Hoinho hyt hennä? -Mitä?
VOINKO NYT MENNÄ?
Aikaa on vielä minuutti, mutta olkoon menneeksi.
-Älä sitten kerro opettajallesi. -En kerro.
Voihan...!
Mitähän vielä?
REHELLISTEN LIIKEMIESTEN KERHO
-Kuka tuo pentu on? -Näpit irti.
-Poika on kovanaama. -Onkohan hän myös onnekas?
Valitse laukkakisojen kolmannen lähdön voittaja.
-Syö sortsini. -Syö sortsini, vai? Katsotaanpa.
Hetkinen! Se on viidennessä lähdössä. Kysyin kolmannen lähdön voittajaa.
-Älä pillastu. -Älä pillastu, kolmas lähtö.
Näytän sinulle paikkoja, kun odottelemme tuloksia.
Tuolla on baari, ja tuolla ovat peliautomaatti ja pelipöytä.
Pomo, kolmas lähtö alkaa.
Piinattu papumuhennos johtaa kaarteessa ennen Jabadabaduuta.
Olen mikä olen ohittaa kaikki muut, mutta Älä pillastu kirii voittoon!
Pidän tästä pojasta. Ja me kun aioimme ampua hänet.
-Osaatko tehdä drinkkejä? -En tiedä.
-Otan Manhattanin. -Tee Manhattan.
En ole oikein varma...
-Miltä maistuu? -Herkulliselta.
-Saitko työpaikan? Mitä sinä teet? -Teen drinkkejä ja valitsen hevosia.
Isä ja minä emme halua, että teet sellaista.
-Homer, sano jotain. -Mitä siitä maksetaan?
-Kolmekymmentä taalaa viikossa. -Minä tienaan enemmän.
Etsinkin noita. Kiitti, muru.
TIKKU JA TAKKU VAIENTAJIEN ÄÄNIÄ
LOPPU
-Tuo on hauska, koska se on totta. -Hyvä huomio.
Poliisipäällikkö Wiggum, tämäpä kunnia.
En lepää, ennen kuin sinä olet telkien takana.
Et satu tietämään mitään tupakka- rekasta, joka kaapattiin tiellä 401?
-Mikä se rekka on? -Älä esitä tyhmää.
Ota rennosti. Vaikutat kireältä. Poju tekee mainioita Manhattaneja.
-Panen sinut silti telkien taa. -Hienoa.
-Oletko alkanut polttaa tupakkaa? -En.
Älä valehtele, poika! Savukkeita. Tätä minä uumoilinkin.
Ne eivät ole minun. Varasto oli täynnä.
Niin varmaan. Nyt saat opetuksen.
Seison tässä ja katson, kun poltat joka ikisen. Sitten ehkä opit.
-Tony käski minun hakea kamat. -Ne ovat tässä.
-Näytät hienostuneelta savuke suussa. -En enää koskaan epäile sanaasi.
Kaapatussa rekassa oli 12 000 kartonkia Laramie 100 -savukkeita.
Meillä on joitakin johtolankoja.
Voin vakuuttaa tupakoijille, että savukkeista ei ole pulaa.
-Mistä tiedämme sen? -Jack Larson vastaa tuohon.
-Hän on tupakkatehtaan edustaja. -Kiitos.
Uusi rekallinen pehmeänmakuisia ja aromikkaita Laramie-savukkeita -
on jo matkalla Springfieldiin.
Kuljettaja ohittaa stop-merkit ja suojatiet pysähtymättä.
Poliisi epäilee gangsteri Läski-Tony Williamsia.
Läski-Tony on yhteiskunnan mätäpaise, ja minä olen...
Mikä parantaa mätäpaiseen?
-Onko pomosi roisto? -En usko.
Se kyllä selittäisi monta juttua.
Haluamme kiittää sinua, kun säilytit tavaroitamme.
Kiitos. Oletteko te muuten roistoja?
Onko väärin varastaa leipä nälkää näkevälle perheelle?
-Ei. -Entä, jos perhe on suuri?
Onko väärin varastaa heille rekallinen leipää?
Entä, jos perhe ei pidä leivästä vaan tupakasta?
Kai se käy.
Entä, jos en antaisikaan niitä pois, vaan myisin ne pilkkahintaan?
-Olisiko se rikollista? -Ei hemmetissä olisi.
Nauti lahjastasi.
Erinomaista.
Anna iso maito, äiskä.
On hyvä, että Bartilla on osa-aikatyö, mutta työnantaja arveluttaa minua.
-He ovat kai rikollisia. -Työ kuin työ.
Olenko minä muka roisto, jos voimala tuhoaa vedet ja myrkyttää kaupungin?
Bart on käyttäytynyt oudosti,
ja pizzafirman auto on seissyt jo kaksi viikkoa talon edessä.
-Miten kauan pizzan tuonti kestää? -Taisimme paljastua.
Siinä näet. Kuvittelit vain.
Haluan, että menet sinne kerholle juttelemaan.
Selvitä, millaisia ihmisiä he ovat.
-Ole kiltti. -Hyvä on sitten.
FBI-KUKKAKAUPPA
Katsokaa ja itkekää. Minulla on taas kuutospari.
-Päihitit minut. -Sinä voitit taas.
On hienoa, että annat poikasi tehdä töitä täällä.
-Tyttöni voi tulla narikkaan töihin. -Olet hemmetinmoinen isä.
-Mitä sait selville? -Siellä tehdään vain miesten juttuja.
Pankaa lisää hajuviivoja.
-Mitä tämä on? Mitä te puuhaatte? -Et nähnyt mitään. Ala vetää.
EN LAHJO REHTORI SKINNERIÄ
Kutsuit minut ja liikekumppanini tänne -
ja lupasit kaupungin parhaat Manhattanit.
-Nyt baarimikkosi ei olekaan täällä. -Hän ei ole ikinä myöhästynyt.
-Tee Manhattaneja. -Osaan tehdä vain valkkari-Spriteä.
Mitä olen tehnyt ansaitakseni laimean ja mauttoman Manhattanin?
Tulkaa, pojat.
Kuoleman suudelma. Tämä tästä vielä puuttui.
-Pönttöpää Skinner! -Sinä myöhästyit töistä.
Tietysti, kun Skinner jätti minut jälki-istuntoon!
-Aiheuttaako se Skinner ongelmia? -Aiheuttaa.
Voisimme ehkä pistäytyä tervehtimässä häntä. Tulkaa, pojat.
MAITO
-Teille tuli kookkaita vieraita. -En ole sopinut tapaamisesta.
-Oletteko te Skinner? -Olen, rehtori Skinner.
Miten pääsitte käytävävalvojien ohi?
Lapset, en tiedä, kuinka kertoisin tämän teille.
Rehtori Skinner on kadonnut.
REHTORI YHÄ KADOKSISSA
Luulin löytäneeni hänet, mutta se oli vain kissa.
OLETKO TÄNÄÄN NÄHNYT RUUMISTANI?
-Poliisipäällikkö Wiggum! -Älkäähän nyt.
Voin vakuuttaa, että käytämme ruumiinetsinnän uusimpia tekniikoita.
SELVÄNÄKIJÄ OSALLISTUU SKINNERIN ETSINTÄÄN
Hääkellot kilkattavat Vanna Whitelle ja Teddy Kennedylle.
Voisimmeko keskittyä rehtori Skinneriin?
Olen pelkästään henkien kanava.
Willie Nelson hämmästyttää faninsa uimalla Englannin kanaalin halki.
Ihanko totta?
REHTORI SKINNERIN MUISTOLLE PYHITETTY PALOLETKU
-Hän rakasti paloharjoituksia. -Hillitse itsesi lasten takia!
-Minä olen Skinnerin ruumis! -Tuo ei ole hauskaa.
-Hänet on haudattu parkkipaikan alle. -Hänestä on tehty hampurilaispihvejä.
-Bart tapatti hänet. -Tuo ei ole totta. Tuo on vain huhua!
Tuo on pelkkää spekulointia. Et voi todistaa mitään.
Sinä tapoit minut.
KUOLEMAANTUOMITTUJEN SELLIT
-Pastori, tulitteko lohduttamaan? -Tulin, Bart.
Älähän nyt. Älähän nyt.
BART SÄHKÖTUOLIIN!
Tappakaa poikani!
-Olet kahdeksan tuntia etuajassa. Hienoa. -Tapoitteko rehtorini?
-Viiksekkään kiinalaisenko? -Ei, vaan rehtorin!
-Emme tappaneet Skinneriä. -Älkää liikkuko!
Teidät on pidätetty Seymour Skinnerin murhasta.
-Mikä se murha on? -Älä esitä tyhmää. Pankaa rautoihin.
-Mikset voinut alkaa jakaa lehtiä? -Odotahan, kun pääset kotiin.
-Mitä tuo äijä täällä tekee? -Olen asianajaja ja puolustan sinua.
Syyte on murha. Minusta tulee kuuluisa, vaikka häviäisin!
REHTORIN MURHAN KÄSITTELY ALKAA TÄNÄÄN
Simpsonin poika voi saada 180 vuoden tuomion.
Onneksi rikollisuutta pelätään niin, että kymmenvuotias voi saada tuomion.
-En käskenyt tappaa Skinneriä. -Ettekö ole joukkion johtaja?
En. Käyn kerholla lukemassa lehteä.
Kuka sitten on pääjehu, koko liigan nokkamies?
-Tuo! -Hei!
Anteeksi, don Bartholomew.
Yritimme estää poikaa, mutta hän vain jatkoi kuin hullu!
Prostituutiota, koronkiskontaa, vedonvälitystä. Poika teki kaikkea.
Olette ollut pojan isä kymmenen vuotta.
-Voiko hän olla rikollisliigan pomo? -Ei ehkä pomo.
Totta se on! Kaikki palaset sopivat yhteen.
TUOMIO ANNETAAN TÄNÄÄN
Olemme kuulleet raskauttavia asioita tovereiltasi, isältäsi, opettajaltasi -
ja monilta henkisesti murtuneilta lapsenvahdeilta. Voin vain...
-Rehtori Skinner! -Luulin, että hän on kuollut.
Ihmettelitte kai, missä olen. Kaikki alkoi viikko sitten.
Olin työpöytäni ääressä pohtimassa koulun pukeutumissääntöjä,
kun luokseni tuli Bart Simpsonin lähettämä korstojoukkio.
-Poika on lupaava. -Painukaa ulos!
Ei tarvitse karjua.
Yritin kotona rauhoittua niputtaen vanhoja sanomalehtiä,
kun pino yhtäkkiä kaatui.
Olin ansassa. Muistakaa siis kierrättää säännöllisesti.
Söin äitimuorin säilykkeitä henkeni pitimiksi -
ja pysyin järjissäni pompotellen koripalloa.
Keksin pelin. Kokeilin, miten monta kertaa päivässä pompotan palloa.
Joskus poliisi kävi tutkimassa kotiani.
-Löytyykö tällä kertaa mitään? -Skinneriä ei näy.
Täällä ei ole mitään, mutta Delta Burke ja Major Dad eroavat.
Hehän ovat onnellisia.
Huusin kurkkuni käheäksi, mutta kukaan ei kuullut.
-Olen täällä! -Eiköhän sitten lähdetä.
Käsitin, että minun on päästävä itse pois.
Tein sikariputkilosta alkeellisen raketin.
Muistelin ala-asteen opettajana tekemääni koetta -
ja tein ruokasoodasta ja sitruunasta polttoainetta.
Raketti syöksyi pamahtaen matkaan. Olin sitonut sen imurin johtoon.
Tartuin pölynimuriin, painoin johdon kelausnappia ja syöksyin vapauteen!
Sellainen on sankaritaruni.
Vaadin, että lausunto poistetaan pöytäkirjasta.
-Kumottu! Syyte on hylätty. -Herra tuomari.
Saanko silti palkkani?
Et kai kanna kaunaa?
-Haista huilu. -Ansaitsin tuon.
Petimme sinut, mutta minä ja pojat -
uskomme yhä, että menestyisit rikosten ja kiristyksen saralla.
Valitan. Ihailin teitä, mutta nyt tiedän, että rikos ei kannata.
Älä muuta viserrä.
Verta liitutaululla: Bart Simpsonin tarina.
Richard Chamberlain on Skinner, Joe Mantegna on Läski-Tony,
Jane Seymour on Tonyn lemmitty -
ja TV:n Teinitohtorista tuttu Neil Patrick Harris on Bart.
-Bart, minua pelottaa. Lähdetään. -Pää kiinni. Mihin ammun, Skinner?
Tuo oli typerä temppu.
-Siistiä! -Milloin sekki tulee?
Tarinaa muutettiin sen verran, ettei meille tarvitse maksaa.
Pahimpia roistoja ovat ne kierot Hollywoodin tuottajat.
Suomennos: Katja Juutistenaho