OS SIMPSONS
EXPLOSIVOS E ESCOLA NÃO COMBINAM
CUIDADO
REVISTA DA MAMÃE CEREAL DO KRUSTY
Bom dia, mundo!
GRÁTIS MEIA-CALÇA
Bom dia, Lisa.
-Por que está feliz? -Por que não deveria estar?
CEREAL DE CHOCOLATE
Dia lindo, tarefa feita,
estou animado e vamos ter excursão hoje à tarde.
E acho que ganhei um distintivo policial que brilha no escuro.
Ei, não está aqui. Você roubou!
Ninguém quer seu distintivo idiota, Bart.
Ei, olha o que eu achei, um distintivo policial verdadeiro.
Chamando todos os carros. Saia com as mãos ao alto.
-Ei, é meu distintivo, Homer. -É Policial Homer.
Ladrão de brinde, usador de distintivo...
Comeu minha tarefa?
Não sabia que cachorro fazia mesmo isso.
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
Espere! Espere!
Bart Simpson, está atrasado. Preencha a notificação.
Mas foram só cinco... dez, 20... 40 minutos?
É bastante atraso.
Vamos, aqui.
Ei, meninas, olhem para mim!
Podem parar de me olhar agora.
Bom, é quase uma hora, vocês sabem o que significa.
Isso mesmo! Hora da excursão para a fábrica de chocolate.
Lembraram de trazer a declaração de permissão?
Que dia.
Vou comer oito pedaços de chocolate.
Vou comer chocolate até vomitar.
Não se preocupe, Bart. Vamos encontrar algo divertido para fazer.
Veja só. Uma caixa inteira de envelopes abertos para a reunião de pais.
-Vai me fazer lamber envelopes? -Lamber envelopes pode ser legal.
-É só transformar em um jogo. -Que tipo de jogo?
Por exemplo, pode ver quantos consegue lamber em uma hora.
-E tente quebrar o recorde. -Me parece um jogo bem ruim.
Sim, bem, comece.
CHOCOLAH-TE!
Meu Deus! É o Grão de Cacau.
Acho que o Bart ia adorar isso aqui,
mas é a única maneira dele aprender.
CHOCOLAH-TE CHOCOLATE
Bem-vindos à fábrica. Sou Troy McClure.
CHOCOLAH-TE AO LEITE
Estive em filmes, como A Vingança de Abe Lincoln
e O Vagão Coberto Mais Maluco do Oeste.
A história do chocolate começa com os antigos astecas.
Na época, em vez de embalagem...
CHOCOLAH-TE AO LEITE
...o chocolate vinha em folha de tabaco.
E em vez do chocolate puro que temos hoje,
era misturado com tabaco e eles não comiam, eles fumavam.
E não acreditou quando disse que seria divertido.
Não, "çenhor".
DOCA DE CARREGAMENTO
Meus óculos!
Por favor, crianças, tenham higiene.
-Tosso ir agoda? -O quê?
"Tosso... ir... agoda?"
POSSO IR AGORA
Bem, ainda temos um minuto.
Por que não? Não conte à professora que te dispensei.
Dão vou.
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
LAVANDERIA - BAR DO JOE
Filho da...
O que mais?
Oh-oh.
CLUBE DOS EMPRESÁRIOS LEGÍTIMOS
-E esse aí? -Tire as mãos de mim.
Como assim? Ele é forte.
-Ele tem coragem. -Talvez tenha sorte também.
Eleja um cavalo. Shelbyville Downs, terceira corrida.
NOTÍCIAS DE CORRIDA
-Tome. -Vá se lascar.
Vá Se Lascar.
Está bom, vamos ver.
Ei, um minuto, seu pestinha!
Vá Se Lascar está na quinta corrida. Eu falei terceira.
-Que se dane. -Que Se Dane é na terceira.
Põe 200 nele.
Enquanto esperamos para ver se você tem sorte, vou te mostrar o lugar.
Este é nosso bar.
-Caça-níqueis e mesas de jogo. -Legal.
TABELA DE COQUETÉIS
Ei, Chefe, a terceira corrida.
E saindo da curva, Ensopado Sofrido
colado no Iaba-Daba-Du, atrás do Não Sou Bobo
e Isso É Tudo.
Eu Sou Quem Eu Sou dispara.
Mas lá vem Que Se Dane na curva aberta,
e na chegada, é Que Se Dane!
Gostei desse menino.
Nem acredito que íamos atirar nele.
-Consegue fazer drinques? -Não sei.
-Quero um Manhattan. -Um Manhattan para o Pernas.
Não sei se eu...
E aí?
Incrível.
-Arrumou emprego? Fazendo o quê? -Não sei.
Fazendo drinques, escolhendo cavalos, cortando charutos. Emprego.
Bart, seu pai e eu não queremos que faça isso.
-Homer, diga algo. -Paga quanto?
-Trinta pratas por semana. -Eu ganho mais que isso.
Estava procurando. Valeu, boneca.
O Show do Comichão e Coçadinha
"OS SONS DO SILENCIADORES"
FIM
-É engraçado porque é verdade. -Bem observado.
Chefe Wiggum, que honra a sua presença.
Disparate! Não vou descansar até pôr um de nós na cadeia.
Você. Por acaso não sabe nada de um caminhão de cigarros
que foi roubado na Rota 401?
-O que é caminhão? -Não se faça de tonto.
Relaxe, Chefe. Você está tenso.
Sabe, esse garoto faz um excelente Manhattan.
Ainda vou te pegar, viu?
Bom para você.
Bart! Começou a fumar?
-Não. -Não minta para mim, garoto.
CIGARRO LARAMIE 100S
Cigarros. Era o que eu pensava.
Não são meus. O estoque do chefe está cheio.
Até parece. Filho, vou te dar uma lição.
Vou ficar aqui e ver você fumar cada um desses cigarros.
Talvez assim aprenda.
O Tony Gordo mandou buscar os produtos.
Bem aqui, rapaz.
Ei, ficou legal com esse cigarro...
meio sofisticado.
Filho, nunca mais vou duvidar de você.
O conteúdo do caminhão roubado.
Doze mil caixas de Cigarros Laramie 100s.
Temos um... Por favor!
Temos muitos informantes.
E já digo a todos os fumantes:
não há escassez de cigarros.
-Tem certeza? -Bem,
vou passar essa pergunta
para o Jack Larson, da Produtos de Tabaco Laramie.
-Jack? -Obrigado, Chefe.
Pessoal, com alegria informo que uma nova carga de cigarros,
com seu sabor aveludado e rico sabor de tabaco,
está a caminho de Springfield
e o motorista foi instruído a ignorar sinais de pare e faixas de pedestres.
ARQUIVO
A suspeita é do mafioso
William "Tony Gordo" Williams.
Tony Gordo é um câncer nesta cidade. Ele é o câncer e eu sou o...
O que cura câncer?
-Bart, seu chefe é um bandido? -Acho que não,
embora isso explicaria muita coisa.
Eu e os rapazes queremos agradecer por nos ajudar.
Obrigado.
Mas... vocês são bandidos?
Bart... é errado roubar um pão
-para alimentar sua família faminta? -Não.
Imagine que tem uma grande família faminta.
É errado roubar uma carga de pão para alimentá-la?
E se sua família não gosta de pão?
-Eles gostam de cigarros. -Acho que tudo bem.
E se, em vez de dar,
você vendesse a um preço praticamente de graça?
Seria um crime também, Bart?
-Claro que não. -Aproveite o presente.
Incrível.
Me vê três dedos de leite, mãe.
Sei que é bom um garoto ter um emprego,
mas não confio nas pessoas para quem o Bart trabalha.
-Acho que são criminosos. -Trabalho é trabalho.
Eu, por exemplo. Se minha usina polui a água e envenena a cidade,
pela sua lógica, isso me tornaria um criminoso.
O Bart está agindo muito estranho.
O carro de entrega de pizza
está parado na rua há duas semanas.
Quanto tempo leva para entregar uma pizza?
-Acho que fomos descobertos. -Vamos nessa.
Viu? Era tudo sua imaginação.
Homer, quero que vá a esse clube e fale com eles.
Veja que tipo de pessoas eles são.
-Por favor, Homie. -Está bom.
FLORES BELA IRENE
Vejam e chorem, rapazes. Outro par de seis.
-Não pode ser. -Eu estava blefando.
Ganhou de novo, Homer.
Estou muito feliz
que decidiu deixar seu garoto trabalhar aqui.
Precisando na chapelaria, tenho uma filha.
Homer, você é um ótimo pai.
-Homer! O que descobriu? -Marge, a única coisa rolando lá
é amizade entre homens.
SOU MIJÃO
Mais linhas, meninos.
O que é isso? O que estão fazendo?
Não viu nada. Agora, vaza.
NÃO SUBORNAREI O DIRETOR SKINNER
Tony Gordo, você convidou a mim e meus associados ao seu clube
com a promessa dos melhores Manhattans em toda Springfield.
Agora diz que seu barman não está?
Não sei o que houve. Ele nunca se atrasa.
Louie, faça uns Manhattans.
Mas só sei fazer spritzer de vinho.
Agora!
O que fiz para merecer este Manhattan sem graça e sem sabor?
Vamos, rapazes.
O beijo da morte. É tudo o que preciso.
...Skinner idiota.
-Está atrasado para o trabalho. -Claro que estou atrasado!
Como vou chegar se o Diretor Skinner me prende na escola?
-O Skinner está te causando problema? -Está sim, patron.
Vamos lá conhecer esse indivíduo.
Vamos, rapazes.
LEITE
Tem uns homens, senhor.
Não tenho compromisso com nenhum homem.
-Você é o Skinner? -Sou o Diretor Skinner, sim.
E posso saber como passaram pelos monitores do corredor?
Crianças, não sei como dizer isso,
mas o Diretor Skinner está... desaparecido.
DIRETOR DESAPARECIDO
XERIFE
Achei que tivesse encontrado, mas era só um gato.
VIU MEU CORPO HOJE?
-Chefe Wiggum? -Chefe Wiggum?
Agora, por favor. Por favor, posso garantir que
vamos usar as técnicas científicas mais avançadas na área de...
encontro de corpos.
VIDENTE UNE-SE À BUSCA POR SKINNER
Vejo sinos de casamento para Vanna White e Teddy Kennedy.
Por favor, Princesa Opala, vamos manter no Diretor Skinner.
Chefe Wiggum, sou só condutora dos espíritos.
Willie Nelson vai surpreender os fãs nadando no canal inglês.
É? Willie Nelson?
MANGUEIRA MEMORIAL
Ele amava as simulações.
Controle-se, mulher, pelo amor de Deus.
Ei! Olhem para mim!
-Sou o corpo do Skinner. -Não tem graça, Louis.
Soube que está enterrado no estacionamento.
Soube que ele virou hambúrguer e serviram no almoço.
Soube que o Bart mandou matar o Skinner.
Não é verdade. É só boato. Isso é especulação.
Conheço leis. Não provam nada.
Você me matou, Bart!
Você me m... matou, Bart.
CASA DA MORTE
Reverendo Lovejoy! Veio me confortar?
Sim, Bart.
Pronto, pronto.
FRITE, BART, FRITE
FORA O BART-ENDER
Matem meu filho. Matem meu filho.
Pronto.
Está oito horas adiantado para o trabalho. Gostei.
Você matou meu diretor?
-O chinês de bigode? -Não. Meu diretor!
O Skinner? Não, não o matamos.
Ninguém se mexe! Estão todos presos pelo assassinato do Seymour Skinner.
-O que é assassinato? -Não tente me enganar.
Algemas, rapazes.
Bart.
Por que não foi entregar jornal como os outros garotos?
Espere até chegar em casa.
-Quem é esse cara? -Lionel Hats, advogado público.
Vou te defender da acusação de... primeiro assassinato!
Uau. Mesmo se eu perder, serei famoso.
JULGAMENTO COMEÇA HOJE
Aquele garoto Simpson vai pegar 180 anos.
Graças a Deus vivemos em um país tão histérico com crimes
que uma criança de dez anos é julgada como um adulto.
-Não pedi para matar o tal do Skinner. -Mas você não é o chefe da gangue?
Não. Só vou ao clube às vezes ler o jornal de graça.
Então quem é a peça-chave? O capo di tutti capi?
Aquele cara.
-Ei! -Perdão, Don Bartolomeu.
Tentamos parar o garoto, mas não dava.
Ele tinha ficado louco.
Prostituição, agiotagem, números...
o garoto gostava de estar em tudo.
Sr. Simpson, você é pai do garoto há dez anos.
Acha que ele pode ser o líder de um sindicato assassino?
Bem, não o líder, digo...
É verdade, é verdade! Todas as peças se encaixam.
SENTENCIADO HOJE POR BURRICE
À luz do depoimento condenatório de seus comparsas, seu pai,
seus professores
e um desfile interminável de babás destruídas emocionalmente,
o júri não tem escolha...
Parem!
-Diretor Skinner! -Achei que tivesse morrido.
Acho que estão pensando onde eu estava.
Começou uma semana atrás. Estava na minha mesa revisando
o código de vestimenta da escola
quando fui confrontado por uma gangue de valentões
agindo em nome de Bart Simpson...
foi o que disseram.
Achamos que o garoto tem futuro.
-Saiam! -Está bom. Não precisa gritar.
Para tirar a mente daquele confronto,
fui para casa e comecei a juntar jornais velhos.
De repente, a pilha caiu. Fiquei preso.
Fica a lição para reciclar sempre.
Por uma semana, sobrevivi comendo as conservas da minha mãe
e mantendo a sanidade batendo uma bola de basquete com a mão livre.
Transformei em um jogo. Ver quantas vezes
batia a bola em um dia, e tentava quebrar o recorde.
Por fim, a polícia veio vasculhar minha casa.
Encontraram algo, rapazes?
-Nenhum sinal. -Princesa Opala?
Não vejo nada aqui.
Mas acho que é Splitsville para Delta Burke e Major Dad.
Pareciam tão felizes.
Gritei até ficar rouco, mas não me ouviram.
Estou aqui!
-Bem, vamos. -Está bom, Chefe.
Enfim, percebi que para sair dali,
teria que ser sozinho.
Fiz um foguete primitivo de um tubo de charuto do lixo.
E lembrando meus dias de professor de ciências da quarta série...
BICARBONATO DE SÓDIO
...fiz combustível com bicarbonato e limão espremido.
O foguete subiu com uma explosão de dióxido de carbono
levando junto a ponta do cabo de um aspirador.
Agarrei-me ao aspirador,
apertei o botão de recolher o fio, e fui em direção à liberdade.
Essa foi minha história de coragem.
Meritíssimo, a acusação quer que este depoimento
seja retirado.
-Negado. Caso encerrado. -Meritíssimo...
Ainda vou receber?
Ei, Bart, espero que não esteja chateado.
-Sai daqui. -Eu mereço isso.
Olha, sei que te decepcionei, mas eu e os rapazes
ainda achamos que você tem futuro em chantagem e extorsão.
Desculpe, Tony Gordo. Achava sua gangue legal,
mas aprendi que o crime não compensa.
É, está certo.
Sangue na Lousa, a história de Bart Simpson,
com Richard Chamberlain como Skinner,
Joe Mantegna como Tony Gordo,
Jane Seymour como a mulher que ele amou,
e o Doogie Howser da TV, Neil Patrick Harris como Bart Simpson.
Bart, estou com medo. Vamos embora.
Cale a boca. Quer que seja onde, Skinner?
Nada esperto.
-Legal! -Ei, quando vamos receber por isso?
Bem, disseram que mudaram o bastante
para não precisarem pagar.
Sabem quem são os verdadeiros bandidos... aqueles produtores de quinta de Hollywood.
Legendas: Michelle de Abreu Aio