EXPLOSIVOS E A ESCOLA NÃO MISTURAM
Bom dia, mundo!
- Bom dia. - Porque estás tão feliz?
É um lindo dia, o meu trabalho de casa está feito,
o meu encanto está a funcionar e vou numa visita de estudo.
E parece que consegui um verdadeiro crachá de polícia que brilha no escuro.
Não está aqui. Roubaste-o!
- Ninguém quer o teu estúpido crachá. - Olha o que eu tenho.
Um crachá de polícia oficial. "A chamar todas as unidades. Saiam de mãos no ar."
- Esse crachá é meu, Homer. - É "Agente Homer".
Maldito de agarrador de prémios, que usa crachás...
Comeste o meu trabalho de casa?
Não sabia que os cães faziam mesmo isso.
Espere. Espere!
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Estás atrasado. Vai preencher um formulário de atraso.
Mas só estou cinco, 10, 20, 40 minutos? Estou muito atrasado.
Anda, por aqui.
Meninas, olhem para mim.
Já podem parar de olhar para mim.
São quase 13h00. Sabem o que isso significa.
Isso mesmo. Está na hora da visita à fábrica de chocolate.
Espero que todos tenham trazido os papéis de autorização.
Que dia.
- Vou comer oito pedaços de chocolate. - Vou comer até vomitar.
Não te preocupes, Bart. Encontraremos algo divertido para fazeres.
Uma caixa de envelopes por fechar para a Reunião de Pais.
- Vai fazer-me lamber envelopes? - Lamber envelopes pode ser divertido.
- Basta transformar num jogo. - Qual jogo?
Podes ver quantos consegues lamber numa hora e depois tentar bater o recorde.
- Parece um jogo muito foleiro. - Sim. Bem, começa.
AH FUDGE! BEM-VINDAS, CRIANÇAS!
Meu Deus. É o Cocoa Beanie em pessoa.
Acho que isto seria algo de que o Bart teria gostado.
Mas é a única forma de aprender.
Bem-vindos à Fábrica do Chocolate. Eu sou o Troy McClure.
Podem lembrar-se de mim de filmes como A Vingança de Abe Lincoln
e A Carroça Coberta Mais Louca do Oeste.
A história do chocolate começa com os Aztecas.
Nesses dias, em vez de ser embrulhado num embrulho higiénico,
o chocolate era embrulhado em tabaco.
E em vez de ser chocolate puro, era misturado com tabaco esmagado.
E não o comiam. Fumavam-no.
Não acreditaste quando disse que seria divertido.
Não, senhor.
Os meus óculos!
Por favor, meninos, sejam higiénicos.
- Já posso ir? - O quê?
Já posso ir?
JÁ POSSO IR
Ainda falta um minuto. Porque não?
Mas não digas à tua professora que te deixei sair mais cedo.
Não direi.
Filho da...!
O que virá a seguir?
CLUBE SOCIAL DOS HOMENS DE NEGÓCIOS LEGÍTIMOS
- Qual é a cena do miúdo? - Tirem as mãos.
- O miúdo é duro. - Tem garra.
Será que tem sorte? Escolhe um cavalo. Corridas de Shelbyville. Terceira corrida.
- E escolhe bem. - Come os meus calções.
"Come os meus calções." Muito bem, vejamos...
Espera aí! O Come os Meus Calções está na quinta. Eu disse na terceira.
Não te passes.
Não Te Passes na terceira. Põe dois mil nele.
Enquanto esperamos, deixa-me mostrar-te tudo.
Este é o nosso bar. Ali, a slot machine e a mesa de cartas.
- Fixe. - Aqui está o relato da terceira corrida.
É Sofrer Succotash à frente de Yabba-dabba-doo.
Dois comprimentos atrás de Não Cheiro Mal e É Tudo, Gente.
Aqui vem Não Te Passes, por fora. E no final, ganha Não Te Passes!
Gosto deste miúdo. Não acredito que o íamos matar.
- Sabes fazer bebidas? - Não sei.
- Bebo um Manhattan. - Faz um Manhattan para o Pernas.
Não sei...
- Bem? - Soberbo.
- Arranjaste emprego? A fazer o quê? - Não sei.
Fazer bebidas, escolher cavalos, cortar charutos. Um emprego.
Eu e o teu pai não te queremos a fazer isso. Homer, diz algo.
- Quanto paga? - Trinta dólares por semana.
Ganho mais do que isso.
Estava à procura disso. Obrigado, boneca.
ITCHY E SCRATCHY "O SOM DE SILENCIADORES"
FIM
- Tem piada porque é verdade. - Bem observado.
Chefe Wiggum, honra-nos com a sua presença.
Tretas. Não descansarei até um de nós estar atrás das barras. Tu.
Não sabes nada sobre um camião de cigarros que foi assaltado na Estrada 401?
- O que é um camião? - Não te faças de burro.
Calma, chefe. Parece tenso. Aqui o miúdo faz um excelente Manhattan.
- Vou prender-te na mesma. - Que bom para si.
- Bart! Começaste a fumar? - Não.
Não me mintas, rapaz. Aha!
- Cigarros. Tal como pensava. - Não são meus!
- O armazém do chefe estava cheio. - Vou ensinar-te uma lição.
Vou ficar aqui a ver-te a fumar cada um desses cigarros.
Talvez assim aprendas.
- O Tony Gordo mandou-me levar o material. - Aqui mesmo.
Ficas bem de cigarro. Meio sofisticado.
Filho, nunca mais duvidarei de ti.
Os conteúdos do camião assaltado, 12 000 volumes de Laramie 100.
Temos... Por favor. Temos várias pistas.
E garanto a todos os fumadores que não há falta de cigarros.
- Como sabemos isso? - Vou passar ao Jack Larson,
da Laramie Tobacco Products. - Obrigado.
Tenho o prazer de anunciar que um novo camião de Laramies,
de travo suave e sabor rico a tabaco, já está a caminho de Springfield.
E o motorista foi instruído a ignorar todos os STOPS e passadeiras.
A polícia suspeita do envolvimento do conhecido mafioso "Tony Gordo" Williams.
O Tony Gordo é um cancro desta cidade. Ele é o cancro e eu sou...
O que cura o cancro?
Pai, o teu chefe é um bandido?
Acho que não. Mas explicaria muita coisa.
Eu e os rapazes queríamos agradecer-te por guardares estas coisas.
Obrigado.
Vocês são bandidos?
É errado roubar um pão para alimentar a família esfomeada?
Não.
Supõe que tens uma grande família. É errado roubar um camião de pão?
E se a tua família não gostar de pão e gostar de cigarros?
Acho que não faz mal.
E se em vez de os dares, os vendesses, a um preço
que seria quase dado? Seria um crime?
- Claro que não! - Desfruta da prenda.
Soberbo.
Dá-me três dedos de leite, mãe.
Sei que é bom para um rapaz ter um part-time,
mas não sei o que pensar das pessoas para quem o Bart trabalha.
- Acho que são criminosos. - Trabalho é trabalho. Olha para mim.
Se a minha fábrica envenena a cidade, pela tua lógica, eu sou um criminoso.
O Bart tem andado muito estranho.
E aquela carrinha de entrega de pizas está ali estacionada há duas semanas.
Quanto tempo demoram a entregar uma piza?
- Descobriram o nosso disfarce. - Vamos.
Vês, era só a tua imaginação.
Quero que vás ao bar falar com eles.
Para ver que tipo de pessoas são. Por favor, Homie?
Está bem.
FLORES DA IRENE
Não chorem, rapazes. Outro par de seis.
Já perdi.
- Estava a fazer bluff. - Ganhaste outra vez, Homer.
Fico feliz por teres decidido deixar o teu rapaz trabalhar aqui.
Se precisarem, tenho uma filha para o bengaleiro.
Homer, és um belo pai.
Homer, o que descobriste?
A única coisa que se passou foi muita união masculina.
SOU UM TOTÓ
Mais linhas de mau cheiro, rapazes.
O que é isto? O que estão a fazer?
Não viu nada. Agora, vaza.
NÃO SUBORNAREI O DIRETOR SKINNER
Tony Gordo, convidas-me a mim e aos meus sócios para o teu bar,
com a promessa dos melhores Manhattans em Springfield.
- Agora dizes que o teu barman não veio? - Não sei o que aconteceu.
- Louie, faz uns Manhattans. - Só sei fazer aperitivos de vinho.
Já!
O que fiz eu para merecer este Manhattan sem sabor?
Adeus, rapazes.
O beijo da morte. Era o que me faltava.
Maldito Skinner.
- Estás atrasado para o trabalho. - Claro que estou atrasado!
Como posso chegar a tempo se o Diretor Skinner me faz ficar depois das aulas?
- Ele está a dar-te problemas? - Está mesmo.
Devíamos ir cumprimentar este indivíduo. Vamos, rapazes.
LEITE
Homens encorpados para falar consigo.
Não tenho nenhum compromisso com homens encorpados.
- És o Skinner? - Sou o Diretor Skinner, sim.
E como passaram pelos monitores dos corredores?
Crianças, não sei como vos dizer isto,
mas o Diretor Skinner está desaparecido.
DIRETOR AINDA DESAPARECIDO POLÍCIA PROCURA CORPO
XERIFE
Achei que o tinha encontrado, mas era só um gato.
VIRAM O MEU CORPO HOJE?
Posso garantir que usaremos as técnicas científicas
mais avançadas no campo de encontrar corpos.
VIDENTE JUNTA-SE À CAÇA POR SKINNER
Vejo sinos de casamento para Vanna White e Teddy Kennedy.
Princesa Opal, concentre-se no Diretor Skinner.
Chefe Wiggum, sou apenas uma conduta para os espíritos.
O Willie Nelson vai surpreender os fãs ao nadar através do Canal da Mancha.
A sério? O Willie Nelson?
MANGUEIRA EM MEMÓRIA DE SEYMOUR SKINNER
Ele adorava exercícios de incêndio.
Pode controlar-se, moçoila? Pelos catraios.
- Olhem! Sou o corpo do Skinner. - Não tem piada, Lewis.
Dizem que está enterrado no estacionamento.
Ouvi que fizeram dele hambúrgueres e os serviram ao almoço.
Eu ouvi dizer que o Bart mandou mafiosos matá-lo.
Não é verdade! É só um rumor.
Estás a especular. Conheço a lei. Não podes provar nada.
Mataste-me, Bart.
CASA DA MORTE
Reverendo Lovejoy! Veio reconfortar-me?
Sim, Bart. Pronto, pronto.
Pronto, pronto.
FRITA, BART, FRITA
VAMOS FAZER UM BART-CHURRASCO
Matem o meu miúdo! Matem o meu miúdo!
Aqui está.
- Vieste oito horas adiantado. Gostei. - Mataram o meu diretor?
- Um tipo chinês, de bigode? - Não, o meu diretor!
Aquele Skinner? Não, não o matámos.
Ninguém se mexe. Estão todos presos pelo homicídio de Seymour Skinner.
- O que é um homicídio? - Não te faças de burro. Algemem-nos.
Oh, Bart. Porque não podias distribuir o jornal, como os outros miúdos?
Espera até chegares a casa.
- Quem é este tipo? - Lionel Hutz, defensor público.
Vou defender-te desta acusação de homicídio em primeiro grau!
Uau, mesmo que perca, serei famoso.
JULGAMENTO DO HOMICÍDIO DO DIRETOR COMEÇA HOJE
Aquele rapaz Simpson pode levar 180 anos.
Graças a Deus, vivemos num país tão histérico em relação ao crime
que uma criança de dez anos pode ser julgada como um adulto.
- Não mandei matar esse Skinner. - Mas não é o chefe do grupo?
Não, só passo pelo bar ocasionalmente para ler o jornal gratuito.
Então, quem é o cabecilha, o Capi di tutti Capi?
É aquele tipo.
Perdoe-me, Don Bartholomew.
Tentámos impedir o miúdo, mas não parava, ficou louco.
Prostituição, agiotagem, rifas.
Ele gostava de molhar o bico em tudo.
É pai do rapaz há dez anos.
Acha mesmo que podia ser o líder de um sindicato do crime assassino?
Bem, o líder não. quer dizer...
É verdade! As peças encaixam todas!
SENTENÇA HOJE PARA PEQUENO DON
Em virtude das declarações dos seus colegas mafiosos, do seu pai, professores,
do desfile de amas emocionalmente destruídas, o tribunal não tem escolha...
Pare!
- Diretor Skinner! - Pensava que estava morto.
Suponho que estavam a pensar onde estaria. Começou há uma semana.
Estava na minha secretária, a atualizar o código de vestuário da escola,
quando fui confrontado por um grupo de durões, a agir em nome de Bart Simpson.
Ou assim disseram.
- Achamos que o rapaz tem potencial. - Saiam!
Está bem, não tem de gritar.
Para esquecer o confronto, fui para casa
e comecei a empilhar jornais antigos.
Mas subitamente, a pilha caiu. Fiquei preso.
Que seja uma lição, reciclem frequentemente.
Mantive-me vivo a comer as conservas da minha mãe
e mantive a sanidade ao driblar uma bola de basquete com a mão livre.
Fiz um jogo.
Contava quantas vezes conseguia driblar a bola num dia e tentava bater o recorde.
Ocasionalmente, chegava a polícia para revistar a casa.
- Encontraram algo desta vez? - Nem sinal dele.
- Princesa Opal? - Não vejo nada.
Mas receio que Delta Burke e Major Dad se vão separar.
Mas pareciam tão felizes.
Gritei até perder a voz, mas não me conseguiam ouvir.
Estou aqui!
- Bem, vamos. - Está bem, chefe.
Percebia que se queria sair, teria de o fazer pessoalmente.
Fiz um foguete artesanal com um tubo de charuto.
Recordando uma experiência do meu tempo como professor de ciência,
fiz combustível com bicarbonato de sódio e sumo de limões deitados ao lixo.
Descolou com uma grande explosão, arrastando o fio de um aspirador.
Agarrei-me ao aspirador, puxei o botão para retrair o cabo
e estava a caminho da liberdade.
É a minha história corajosa.
A acusação pede que o testemunho do Diretor Skinner seja riscado da ata.
Indeferido! Caso arquivado.
Meritíssimo, pagam-me na mesma?
- Sem ressentimentos. - Vai-te catar.
Eu mereço isso. Sei que te desiludimos,
mas ainda pensamos que tens futuro na chantagem e extorsão.
Desculpa. Pensava que o gangue era fixe, mas aprendi que o crime não compensa.
Sim, tens razão.
Sangue no Quadro: A História de Bart Simpson.
Com Richard Chamberlain no papel de Diretor Skinner,
Joe Mantegna como Tony gordo, Jane Seymour como a mulher que amava
e o Doogie Howser da TV, Neil Patrick Harris, como Bart Simpson.
- Tenho medo. Vamos sair daqui. - Cala-te. Onde queres, Skinner?
Nada inteligente.
- Fixe. - Quando recebemos o cheque disto?
Mudaram o suficiente para não terem de nos pagar.
Sabes que são os verdadeiros bandidos? Os produtores de Hollywood.
Tradução: Luís Perat