EXPLOSIEVEN EN SCHOOL GAAN NIET SAMEN
Goedemorgen, wereld.
Goedemorgen, Lisa. -Wat ben jij vrolijk?
Het is mooi weer, m'n huiswerk is af en ik ga op excursie.
En ik heb een echt lichtgevend politie-insigne.
Hij is weg. Jij hebt hem gepikt. -Niemand wil dat stomme insigne.
Kijk, een echt politie-insigne. Kom tevoorschijn met je handen omhoog.
Dat is mijn insigne, Homer. -Agent Homer.
De vuile insigne-stelende...
Heb je m'n huiswerk opgegeten? Ik wist niet dat honden dat echt deden.
Wacht.
Te laat. Ga een briefje invullen.
Ik ben maar 5...10, 20, 40 minuten? Dat is verdomd laat.
Kijk eens, meiden.
Hou maar op met kijken.
1 uur, jullie weten wat dat betekent.
Ja, we gaan naar de chocoladefabriek.
Heb jullie je toestemmingsbriefjes?
Wat een dag.
Ik kan acht stukken chocola op. -Ik eet tot ik moet kotsen.
We vinden wel iets leuks voor jou, Bart.
Een hele doos open enveloppen.
Enveloppen? -Enveloppen likken is leuk.
Maak er een spel van. -Hoe?
Kijk hoeveel je er in een uur kan likken en verbeter je record.
Wat een lullig spel. -Tja...begin nou maar.
Dat is Cacaoboon in eigen persoon.
Bart had dit vast heel leuk gevonden. Maar hij had een lesje nodig.
Welkom in de cacaofabriek. Ik ben Troy McClure.
Jullie kennen me wel uit films als De mafste huifkar in het westen.
Het verhaal begint bij de Azteken.
Chocola zat toen niet in een papiertje maar in een tabaksblad.
Hij was vermengd met fijngesneden tabak...
en werd niet gegeten maar gerookt.
Je geloofde me niet toen ik zei dat het leuk zou zijn, hè.
M'n bril.
Hou het hygiënisch, kinderen.
Mag ik nu gaan? -Wat?
Mag ik nu gaan?
Je moet nog een minuut...
Vooruit dan maar. Maar niet tegen de juf zeggen, hoor.
Nee hoor.
Wat nog meer?
club van eerlijke zakenlieden
Wat doet hij hier? -Laat me los.
Pittig joch. -Hij heeft lef.
Zou hij ook geluk hebben? Noem een paard in de derde race.
Lik m'n onderbroek. -Lik-m'n-onderbroek?
Lik-m'n-onderbroek zit in de vijfde race. Ik zei de derde.
Maak je niet dik.
Zet 2 dollar op Maak-je-niet-dik in de derde.
Terwijl we wachten, leid ik je even rond.
Dit is onze bar en daar staan onze gokkasten en pokertafels.
De derde race gaat beginnen.
Miezerige Maïspap en Jabba-dabba-doe...
twee lengtes achter De-mazzel-lui. Maak-je-niet-dik naar de streep.
Maak-je-niet-dik wint de race. -We hadden hem bijna doodgeschoten.
Kun je drank mixen? -Geen idee.
Ik wil een manhattan. -Een manhattan voor Legs.
En? -Voortreffelijk.
Wat voor baan? -Weet ik veel.
Drank mixen, paarden kiezen... Gewoon een baan.
Je vader en ik vinden het maar niks.
Zeg eens wat. -Hoeveel schuift het?
30 dollar. -Ik verdien meer.
Dat zocht ik al. Bedankt, pop.
het geluid van geluiddempers
Het is leuk omdat het echt is. -Goed gezien.
Commissaris Wiggum, wat een eer.
Ik rust niet voor een van ons achter de tralies zit. Jij.
Weet je iets van een truck met sigaretten die is gekaapt?
Wat is een truck? -Hou je niet van de domme.
Kalm aan, commissaris. Deze jongen maakt uitstekende manhattans.
Ik ga je toch opsluiten. -Fijn voor u.
Bart, rook je soms? Lieg niet.
Sigaretten. Dacht ik het niet.
Ze zijn van m'n baas. Z'n pakhuis was vol.
Ik ga je een lesje leren.
Je gaat al die sigaretten oproken.
Misschien leer je het dan. -Dikke Tony stuurt me voor het spul.
Die sigaret staat je goed. Gedistingeerd.
Ik zal nooit meer aan je twijfelen.
De inhoud van de vrachtwagen: 12.000 sloffen Laramie 100's.
Alstublieft. We hebben aanwijzingen.
Er is geen tekort aan sigaretten. -Hoe weten we dat?
Ik leg die vraag voor aan Jack Larson van Laramie Tabak.
Een nieuwe vracht Laramies met hun volle, rijke tabakssmaak...
is op weg naar Springfield. Hij stopt voor stoplichten noch zebrapaden.
De politie verdenkt de gangster Dikke Tony Williams.
Dikke Tony is een kankergezwel in deze mooie stad, en ik ben...
Wat helpt tegen kanker?
Is jouw baas een boef? -Niet dat ik weet.
Maar het zou een boel verklaren.
Bedankt dat je het spul voor ons hebt bewaard.
Dank je. Zeg, zijn jullie boeven?
Is het slecht om een brood te stelen voor je uitgehongerde gezin?
En als je een groot gezin hebt, om een vrachtwagen met brood te stelen?
En als je gezin geen brood lust maar wel sigaretten?
Dat is niet erg.
En als je ze niet weggeeft, maar ver beneden de prijs verkoopt?
Is dat een misdaad? -Nee.
Veel plezier met je cadeau.
Voortreffelijk.
Doe mij maar drie vingers melk, ma.
Een baantje is goed voor hem, maar die bazen van Bart...
Het zijn vast boeven. -Werk is werk.
Als mijn fabriek de stad vergiftigt, ben ik dan een crimineel?
Bart doet zo vreemd.
En die pizzawagen staat daar al weken.
Is die pizza nou nog niet bezorgd?
Onze dekmantel is naar de maan. -Wegwezen.
Zie je nou? Je verbeeldde 't je maar. -Ga naar die club en praat met ze.
Kijk wat voor mensen het zijn. Toe nou, Homie.
Vooruit dan maar.
Alweer twee zessen. -Kan ik niet tegenop.
Ik blufte. -Je wint weer, Homer.
Fijn dat je zoon hier mag blijven werken.
Ik heb ook nog een dochter. -Je bent een geweldige vader.
Wat heb je ontdekt? -Het zijn maar jongens onder elkaar.
Meer stanklijntjes, jongens. -Wat moet dat voorstellen?
Je hebt niks gezien. Wegwezen.
ik mag directeur Skinner niet omkopen
Tony, je belooft mij en m'n partners de beste manhattan in Springfield.
En nu is je barkeeper er niet? -Hij komt nooit te laat.
Mix een paar manhattans. -Ik kan alleen wijn en water mixen.
Waar heb ik deze slappe manhattan aan verdiend?
Meekomen, jongens.
De kus des doods. Ook dat nog.
Die vuile Skinner. -Je bent te laat.
Natuurlijk. Directeur Skinner liet me nablijven.
Bezorgt hij je last? -Nou en of.
Misschien moeten we een bezoekje afleggen. Kom op, jongens.
Een paar forse heren voor u. -Ik heb geen afspraak.
Ben jij Skinner? -Ik ben directeur Skinner, ja.
Hoe bent u langs de camera's gekomen?
Kinderen, ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Directeur Skinner wordt vermist.
schoolhoofd nog vermist
Ik dacht dat ik hem had, maar het was een kat.
heeft u mijn lichaam gezien?
We gebruiken de modernste wetenschappelijke technieken...
op het gebied van lichamen vinden.
helderziende helpt bij Skinnerjacht
Ik zie een bruiloft voor Vanna White en Teddy Kennedy.
Houdt u zich bij Skinner. -Ik ben slechts een doorgeefluik.
Willie Nelson gaat het Kanaal over zwemmen.
Echt?
Seymour Skinner herdenkingsbrandslang
Hij hield zo van brandoefeningen. -Beheers je. Denk aan de koters.
Kijk, ik ben Skinners lijk. -Dat is niet grappig.
Hij ligt onder z'n parkeerplek.
Hij zat in de hamburgers bij de lunch.
Bart heeft hem laten mollen. -Dat is maar een gerucht.
Het is pure speculatie. Je kunt niks bewijzen.
Je hebt me vermoord, Bart.
dodencelblok
Dominee Lovejoy. Komt u me troosten?
Ja, Bart. Rustig maar.
Bart moet braden
Dood mijn zoon, dood mijn zoon.
Je bent acht uur te vroeg.
Heb je de directeur vermoord? -De Chinees?
Nee, m'n schoolhoofd. -Skinner? Die niet, nee.
Jullie staan onder arrest wegens de moord op Seymour Skinner.
Wat is moord? -Hou je niet van de domme. Boei ze.
Waarom nam je geen krantenwijk zoals andere jongens?
Wacht maar tot je thuis bent. -Wat doet hij hier?
Lionel Hutz, je advocaat. Ze beschuldigen je van moord.
Nu word ik beroemd.
proces moord op schoolhoofd begint vandaag
Dat joch kan 180 jaar krijgen.
Gelukkig leven we in een land waar 'n kind als volwassene wordt berecht.
Ik heb hem niet laten vermoorden. -Bent u niet de leider?
Nee, ik kom er alleen de krant lezen.
Wie is dan de leider, de capo di tutti capi?
Dat is hij.
Vergeef me, don Bartholomew.
Hij wilde niet stoppen. Hij was doorgedraaid.
Prostitutie, woekerleningen... Hij pikte overal een graantje mee.
U bent al tien jaar z'n vader.
Kan hij de leider zijn van een moordlustige bende?
Nou ja, de leider... Het is waar. Alle stukjes passen in elkaar.
heden vonnis voor dreumesdon
Gezien de verklaringen van je medegangsters, vader en leraren...
en een horde emotioneel gebroken babysitters, moet ik wel...
Directeur Skinner? -Hij was toch dood?
U heeft me zeker gemist. Het begon een week geleden.
Ik zat aan m'n bureau, toen ik opeens werd verrast...
door een bende krachtpatser die namens Bart Simpson kwamen.
Het is een veelbelovende knaap. -Eruit.
Oké, brul niet zo.
Ik ging naar huis om m'n oude kranten te bundelen.
Plotsklaps viel de stapel om en lag bekneld. Vaker naar de papierbak dus.
Ik bleef in leven met de jam van m'n moeder...
en dribbelde met één hand met een basketbal.
Ik liet hem zo vaak mogelijk stuiteren en probeerde dat te verbeteren.
Af en toe kwam de politie rondsnuffelen.
Iets gevonden? -Nee, chef.
Prinses Opal?
Delta Burke en majoor Dad gaan uit elkaar.
Ze leken zo gelukkig.
Ik brulde, maar ze hoorden me niet.
Ik ben hier.
We gaan maar weer.
Ik besefte dat ik er zelf uit moest zien te komen.
Ik maakte een raket van een sigarenkoker...
en herinnerde me een scheikundeproef...
en maakte brandstof van zuiveringszout en citroensap.
De raket schoot ervandoor met het snoer van de stofzuiger.
Ik greep de stofzuiger, drukte op de oprolknop...
en was op weg naar de vrijheid. Dat is mijn moedige verhaal.
Ik eis dat u zijn verklaring negeert.
Afgewezen. Zaak geschorst. -Edelachtbare, krijg ik wel m'n geld?
Je bent toch niet kwaad? -Val dood.
We lieten je in de steek...
maar je hebt een grote toekomst voor je in intimidatie en afpersing.
Nee, ik vond jullie bende wel tof. Nu weet ik dat misdaad niet loont.
Je hebt gelijk.
Het verhaal van Bart Simpson...
met Richard Chamberlain als Skinner, Joe Mantegna als Tony...
en Neil Patrick Harris als Bart Simpson.
Ik ben bang. Laten we vluchten. -Kop dicht. Waar wil je hem, Skinner?
Niet erg slim.
Gaaf. -Wanneer betalen ze ons?
Ze hebben het veranderd om niet te hoeven betalen.
Dat zijn pas echte boeven. Die smerige producers in Hollywood.
Ondertiteling: Cedric Kruysveldt