“爆発物を学校に 持ち込みません”
地球よ おはよう
おはよう リサ
ご機嫌ね
トーゼン
宿題はやったし
今日は午後から工場見学だ
しかも おまけは－
警察バッジときた
入ってないぞ
盗んだな！
そんな物に興味ないわ
いいだろ 本物の警察バッジだ
手を挙げて出てこい
返せよオヤジ
ホーマー巡査と呼べ
オレの大切なバッジを…
宿題だぞ
犬って紙を食うの？
待ってよ
バート 遅刻よ
始末書を
たった５分…
いや１０分… ４０分？
マズいな
ねえ 見てよ
もう見ないで
さあ もうすぐ１時ですよ
チョコレート工場見学の 時間です
許可証はあるわね？
最悪だ
８枚は食べたいわ
吐くまで食うぞ
心配するな 楽しませてやる
これがいい
ＰＴＡに送る封筒の のり付けだ
なめるの？
楽しいぞ ゲームだと思えばいい
どんな？
１時間に何枚なめられるか
記録に挑戦だ
つまんなさそう
始めろ
すごいな
ココアビーニーだ
お兄ちゃんには気の毒だけど
いい教訓になるわ
ようこそ トロイ・マクルアーです
“エイブ・リンカーンの報復”で 有名な大スターですよ
チョコレートが－
古代アステカで生まれた頃は 包装も食べ方も違いました
タバコと混ぜ合わせて タバコの葉で包み
食べると言うより 吸っていたのです
思ったより楽しいだろ？
はい
メガネが落ちた
チョコに触らないで
帰っていい？
帰ってもいいですか？
１分前だがいいだろ
担任には内緒にしてくれよ
了解
次は何？
“カタギの社交クラブ”
ガキか
手をどかせ
頼もしいな
威勢がいい
勘も鋭いか？
シェルビービル・ダウンズ 第３レース
どの馬だ？
パンツ食え
“パンツクエ”って馬だな
ふざけやがって そいつは第５レースだ
バカでねえの
“バカデネエノ”に２ドルだ
始まる前に 店を案内してやろう
ここがバーだ
スロットマシンに カードテーブル
ボス 第３レースです
トップはスフェリン ２馬身遅れてスティンカー
おっと バカデネエノが ぐんぐん出てきた
ぶっちぎりでゴールだ
気に入った
カクテルを作れるか？
さあね
マンハッタンだ
作ってやれ
でも…
極上だ
どんな仕事なの？
カクテルを作ったり 馬を選んだりとか
アルバイトなんて反対だわ
ホーマー 何とか言って
給料は？
週に３０ドル
勝ったね
そいつはオレのだ
“サウンド・オブ・サイレンサー”
話にウソがない
名作だ
ウィガム署長 ようこそ
ファット・トニー 吐け
４０１号線でタバコ輸送車を 乗っ取ったのはお前だろ
何の話だ？
とぼけやがって
まあ 落ち着いて
マンハッタンを飲むか？
甘く見るなよ
タバコを吸ってるのか？
ウソつくな
これは何だ？
ボスのを預かってる
親をバカにするな
そんなに好きなら 俺が見てる前で吸ってみろ
１本残らずな
トニーさんの荷物は？
ここだよ
いいね タバコがお似合いだ
疑ってすまなかった
トラックの中身は－
ララミー社のタバコです
ご心配なく
じきに逮捕します
絶対にタバコ不足に なることはありません
本当に？
ララミー社からひと言
ジャック どうぞ
豊かなコクと香りが自慢の ララミーを満載し－
トラックは信号を無視して この町に向かっています
容疑者はギャングのボス
ファット・トニーです
トニーは－
スプリングフィールドのガン 私が特効薬の…
何て薬だ？
トニーってギャング？
まさか
そうかも
ブツを預かってくれたお礼だ
ありがと
みんなギャングなの？
聞くが
家族のためにパンを盗んだら 悪者か？
大家族ならトラック１台分の パンが必要だ
パンでなくタバコを 必要なヤツもいる
だろうね
タダで分け与える代わりに 安く売るヤツもいるだろ
それは犯罪か？
どうかな
開けてみな
サイコー
ミルクを３フィンガーで
バートのボスたちは－
カタギの人じゃないわ
犯罪者よ
仕事は仕事だ
原発が廃棄物を たれ流したって
俺は犯罪者にならないだろ？
バートは変わったわ
それにピザ屋が 半月も止まったまま
どこに配達してるの？
バレたぞ
ズラかろう
ピザの配達も終わった
どんな人たちが 働いているのか－
クラブの様子を見てきて
お願い ホーマー
分かったよ
“花の宅配”
やったね ６のワンペアだ
参ったな
負けたよ
あんたの勝ちだ
息子さんのことは 感謝してるよ
娘も使ってくれよ
父親のかがみだね
どうだった？
男同士の厚い友情を感じたよ
ハデにやれ
何してるんだ
これで勘弁して
“校長先生を買収しません”
ファット・トニー
極上のマンハッタンを 飲ませるというから来たのに
バーテンがいないだと？
珍しく遅刻だ
お前が作れ
ワインスプリッツァーしか 作れませんよ
こんなマズいマンハッタンは 初めてだ
引き上げる
死の口づけだ
スキナーめ
遅刻は許さん
仕方ないだろ
スキナーのせいで居残りだ
そいつが原因か
参ったぜ
話をつけてやるか
行くぞ
大男が…
そんな約束はない
スキナーか？
私がスキナー校長だ
監視カメラを壊したのか？
皆さん
悲しいお知らせです
校長先生が行方不明です
“校長 行方知れず”
校長かと思ったらネコだった
“私の死体を見た？”
皆さん 安心して下さい ハイテクを駆使して捜します
死体を
“霊能者が捜索に協力”
ウェディングベルだ
ヴァンナ・ホワイトと テッド・ケネディーね
オパールさん スキナーは？
私は霊の声を 伝えているのです
ウィリー・ネルソンが イギリス海峡を泳ぐ
ムリだろ
“記念 消火ホース スキナー”
校長がお好きで…
子供たちの前で涙を見せるな
見ろよ
校長の死体
笑えない
駐車場にあるらしい
ハンバーガーの肉になった
バートが黒幕だって
そんなのうわさだよ
デマで逮捕はできないぞ
よくも殺したな
“死刑囚棟”
ラブジョイ牧師 最期のお祈りですか？
そうだよ
よしよし
俺の息子を殺せ！
８時間も早い出勤だ
殺したの？
ヒゲの中国人？
校長だよ
そいつは殺してない
動くな
スキナー殺しの容疑で 逮捕する
誰？
とぼけやがって
手錠だ
バート
バイトは新聞配達にして
助けてやるぞ
誰？
公選弁護人のハーツだ 君の容疑は－
第一級殺人？ 有名になるチャンスだ
“校長殺しの裁判始まる”
懲役１８０年のようです
１０歳の子が大人と同様に 裁かれるなんて 大した国だ
命令してませんよ
君がボスなんだろ？
ただで新聞を読むために 寄るだけです
だったら ギャングのドンは？
彼です
ボス お許しを
必死で止めたけどムダでした
売春 高利貸し 賭博 ボスは何でもお得意です
父親としてどう思いますか？
彼にギャングのボスが 務まりますか？
ボスというより…
ボスなのか
そうだったんだ！
“小さなドンに判決”
ギャング仲間や父親 教師の証言
心に傷を負った大勢の ベビーシッターの証言から…
待った
スキナー校長
生きてたのか
あれは１週間前のことだった
学校で校則を練っていたら－
ギャングに囲まれた
“バートの代理で来た”と言う
バートは有望だ
出ていけ
リキむなって
家に帰って気分転換に－
古新聞の整理を始めたら 山が崩れた
新聞はマメに捨てた方がいい
母の手造りジャムを食べて
精神の安定を保つために ドリブルに励んだ
ゲームだよ
１日に何回できるか 記録に挑戦だ
たまに警官の声が聞こえた
収穫は？
皆無です
オパールさん？
校長は不明
デルタ・バークは “メジャー・ダッド”と離婚
オシドリ夫婦だぞ
声がかれるまで叫んだよ
ここだあ！
捜索終了
そして自力で 脱出するしかないと悟った
ゴミ箱に葉巻を見つけて
４年生に教えた理科を 思い出した
重ソウとレモン汁で 燃料を作ったのだ
二酸化炭素の力で発射させ 掃除機のコードは天井へ
コードを巻きながら 私は自由へと舞い上がった
勇気を称えてくれ
校長の証言を記録から削除
却下 容疑者は釈放
弁護料は？
悪く思うなよ
サイテー
すまない
怒る気持ちは分かるが
お前には大物ギャングに なる素質がある
お別れだ
悪いことをしたら 痛い目に遭うだけだ
そうかもな
“バート・シンプソン物語”
スキナー役にリチャード トニー役にジョー
トニーの愛人役にジェーン バート役はニールです
ずらかろうぜ
スキナー どこがいい？
バカめ
モデル料は？
フィクションだから 払わないって
ギャングより悪徳だな
プロデューサーめ
日本語字幕 飯田 伴子