1
00:00:06,000 --> 00:00:09,295
“爆発物を学校に
持ち込みません”

2
00:00:58,043 --> 00:01:00,045
地球よ　おはよう

3
00:01:07,136 --> 00:01:08,387
おはよう　リサ

4
00:01:08,554 --> 00:01:09,888
ご機嫌ね

5
00:01:10,055 --> 00:01:10,910
トーゼン

6
00:01:11,306 --> 00:01:13,517
宿題はやったし

7
00:01:13,642 --> 00:01:16,395
今日は午後から工場見学だ

8
00:01:17,896 --> 00:01:19,523
しかも　おまけは－

9
00:01:19,648 --> 00:01:21,233
警察バッジときた

10
00:01:27,072 --> 00:01:28,574
入ってないぞ

11
00:01:28,940 --> 00:01:29,816
盗んだな！

12
00:01:30,034 --> 00:01:32,536
そんな物に興味ないわ

13
00:01:32,661 --> 00:01:36,373
いいだろ
本物の警察バッジだ

14
00:01:36,407 --> 00:01:39,076
手を挙げて出てこい

15
00:01:39,326 --> 00:01:40,578
返せよオヤジ

16
00:01:40,744 --> 00:01:42,705
ホーマー巡査と呼べ

17
00:01:44,582 --> 00:01:46,917
オレの大切なバッジを…

18
00:01:49,837 --> 00:01:50,880
宿題だぞ

19
00:01:52,423 --> 00:01:54,550
犬って紙を食うの？

20
00:02:01,098 --> 00:02:02,266
待ってよ

21
00:02:24,121 --> 00:02:25,247
バート　遅刻よ

22
00:02:25,414 --> 00:02:26,624
始末書を

23
00:02:26,790 --> 00:02:28,083
たった５分…

24
00:02:28,292 --> 00:02:30,127
いや１０分…　４０分？

25
00:02:30,294 --> 00:02:31,629
マズいな

26
00:02:34,131 --> 00:02:35,633
ねえ　見てよ

27
00:02:38,469 --> 00:02:39,929
もう見ないで

28
00:02:43,724 --> 00:02:46,310
さあ　もうすぐ１時ですよ

29
00:02:47,645 --> 00:02:51,148
チョコレート工場見学の
時間です

30
00:02:51,815 --> 00:02:53,817
許可証はあるわね？

31
00:03:01,575 --> 00:03:03,827
最悪だ

32
00:03:04,411 --> 00:03:06,455
８枚は食べたいわ

33
00:03:06,580 --> 00:03:08,332
吐くまで食うぞ

34
00:03:09,500 --> 00:03:12,503
心配するな　楽しませてやる

35
00:03:12,837 --> 00:03:13,671
これがいい

36
00:03:13,838 --> 00:03:16,966
ＰＴＡに送る封筒の
のり付けだ

37
00:03:17,174 --> 00:03:18,342
なめるの？

38
00:03:18,509 --> 00:03:22,137
楽しいぞ
ゲームだと思えばいい

39
00:03:22,263 --> 00:03:22,847
どんな？

40
00:03:23,013 --> 00:03:26,183
１時間に何枚なめられるか

41
00:03:26,433 --> 00:03:27,685
記録に挑戦だ

42
00:03:27,852 --> 00:03:29,687
つまんなさそう

43
00:03:30,771 --> 00:03:31,522
始めろ

44
00:03:38,362 --> 00:03:39,321
すごいな

45
00:03:39,697 --> 00:03:41,699
ココアビーニーだ

46
00:03:42,533 --> 00:03:45,369
お兄ちゃんには気の毒だけど

47
00:03:45,703 --> 00:03:47,663
いい教訓になるわ

48
00:03:52,960 --> 00:03:56,213
ようこそ
トロイ・マクルアーです

49
00:03:56,547 --> 00:04:02,052
“エイブ・リンカーンの報復”で
有名な大スターですよ

50
00:04:02,386 --> 00:04:03,512
チョコレートが－

51
00:04:03,637 --> 00:04:08,559
古代アステカで生まれた頃は
包装も食べ方も違いました

52
00:04:08,726 --> 00:04:14,064
タバコと混ぜ合わせて
タバコの葉で包み

53
00:04:14,398 --> 00:04:18,235
食べると言うより
吸っていたのです

54
00:04:21,989 --> 00:04:24,533
思ったより楽しいだろ？

55
00:04:24,658 --> 00:04:25,242
はい

56
00:04:45,930 --> 00:04:47,264
メガネが落ちた

57
00:04:50,267 --> 00:04:52,603
チョコに触らないで

58
00:05:02,696 --> 00:05:04,073
帰っていい？

59
00:05:05,616 --> 00:05:08,953
帰ってもいいですか？

60
00:05:11,455 --> 00:05:13,457
１分前だがいいだろ

61
00:05:13,624 --> 00:05:16,794
担任には内緒にしてくれよ

62
00:05:18,212 --> 00:05:19,421
了解

63
00:05:33,477 --> 00:05:34,812
次は何？

64
00:05:39,400 --> 00:05:42,319
“カタギの社交クラブ”

65
00:05:44,321 --> 00:05:45,322
ガキか

66
00:05:45,489 --> 00:05:46,448
手をどかせ

67
00:05:46,574 --> 00:05:48,158
頼もしいな

68
00:05:48,325 --> 00:05:49,159
威勢がいい

69
00:05:49,451 --> 00:05:51,328
勘も鋭いか？

70
00:05:51,537 --> 00:05:53,998
シェルビービル・ダウンズ
第３レース

71
00:05:54,290 --> 00:05:55,165
どの馬だ？

72
00:05:55,332 --> 00:05:56,333
パンツ食え

73
00:05:56,542 --> 00:05:59,503
“パンツクエ”って馬だな

74
00:06:00,045 --> 00:06:04,675
ふざけやがって
そいつは第５レースだ

75
00:06:04,967 --> 00:06:05,843
バカでねえの

76
00:06:07,052 --> 00:06:09,180
“バカデネエノ”に２ドルだ

77
00:06:10,181 --> 00:06:13,851
始まる前に
店を案内してやろう

78
00:06:14,059 --> 00:06:15,352
ここがバーだ

79
00:06:15,561 --> 00:06:18,856
スロットマシンに
カードテーブル

80
00:06:19,732 --> 00:06:22,026
ボス　第３レースです

81
00:06:22,193 --> 00:06:28,032
トップはスフェリン
２馬身遅れてスティンカー

82
00:06:28,240 --> 00:06:32,536
おっと　バカデネエノが
ぐんぐん出てきた

83
00:06:32,745 --> 00:06:34,538
ぶっちぎりでゴールだ

84
00:06:34,872 --> 00:06:36,207
気に入った

85
00:06:36,415 --> 00:06:39,376
カクテルを作れるか？

86
00:06:39,585 --> 00:06:40,377
さあね

87
00:06:40,544 --> 00:06:41,545
マンハッタンだ

88
00:06:41,754 --> 00:06:42,880
作ってやれ

89
00:06:43,088 --> 00:06:44,048
でも…

90
00:07:06,570 --> 00:07:07,571
極上だ

91
00:07:10,950 --> 00:07:12,743
どんな仕事なの？

92
00:07:13,118 --> 00:07:17,248
カクテルを作ったり
馬を選んだりとか

93
00:07:17,456 --> 00:07:20,584
アルバイトなんて反対だわ

94
00:07:20,793 --> 00:07:22,419
ホーマー　何とか言って

95
00:07:22,628 --> 00:07:23,420
給料は？

96
00:07:23,587 --> 00:07:24,255
週に３０ドル

97
00:07:24,964 --> 00:07:26,423
勝ったね

98
00:07:48,612 --> 00:07:50,114
そいつはオレのだ

99
00:07:55,452 --> 00:07:57,329
“サウンド・オブ・サイレンサー”

100
00:08:16,682 --> 00:08:18,475
話にウソがない

101
00:08:18,642 --> 00:08:19,476
名作だ

102
00:08:23,355 --> 00:08:25,983
ウィガム署長　ようこそ

103
00:08:26,150 --> 00:08:29,153
ファット・トニー　吐け

104
00:08:29,653 --> 00:08:35,492
４０１号線でタバコ輸送車を
乗っ取ったのはお前だろ

105
00:08:35,701 --> 00:08:36,660
何の話だ？

106
00:08:36,869 --> 00:08:38,329
とぼけやがって

107
00:08:38,537 --> 00:08:40,664
まあ　落ち着いて

108
00:08:40,831 --> 00:08:43,500
マンハッタンを飲むか？

109
00:08:45,836 --> 00:08:47,338
甘く見るなよ

110
00:08:52,218 --> 00:08:54,678
タバコを吸ってるのか？

111
00:08:55,179 --> 00:08:56,514
ウソつくな

112
00:08:57,723 --> 00:08:59,517
これは何だ？

113
00:08:59,725 --> 00:09:02,019
ボスのを預かってる

114
00:09:03,354 --> 00:09:05,356
親をバカにするな

115
00:09:05,898 --> 00:09:10,528
そんなに好きなら
俺が見てる前で吸ってみろ

116
00:09:10,736 --> 00:09:11,862
１本残らずな

117
00:09:12,029 --> 00:09:14,198
トニーさんの荷物は？

118
00:09:14,365 --> 00:09:15,366
ここだよ

119
00:09:15,533 --> 00:09:18,369
いいね　タバコがお似合いだ

120
00:09:18,869 --> 00:09:21,372
疑ってすまなかった

121
00:09:21,747 --> 00:09:23,874
トラックの中身は－

122
00:09:24,208 --> 00:09:26,710
ララミー社のタバコです

123
00:09:28,087 --> 00:09:29,380
ご心配なく

124
00:09:29,713 --> 00:09:31,882
じきに逮捕します

125
00:09:32,091 --> 00:09:36,554
絶対にタバコ不足に
なることはありません

126
00:09:36,762 --> 00:09:37,388
本当に？

127
00:09:37,596 --> 00:09:40,391
ララミー社からひと言

128
00:09:40,558 --> 00:09:42,560
ジャック　どうぞ

129
00:09:43,727 --> 00:09:50,234
豊かなコクと香りが自慢の
ララミーを満載し－

130
00:09:50,609 --> 00:09:56,407
トラックは信号を無視して
この町に向かっています

131
00:09:58,309 --> 00:10:00,603
容疑者はギャングのボス

132
00:10:00,953 --> 00:10:02,246
ファット・トニーです

133
00:10:02,413 --> 00:10:03,080
トニーは－

134
00:10:03,622 --> 00:10:07,751
スプリングフィールドのガン
私が特効薬の…

135
00:10:08,419 --> 00:10:10,087
何て薬だ？

136
00:10:10,462 --> 00:10:12,256
トニーってギャング？

137
00:10:12,464 --> 00:10:13,757
まさか

138
00:10:14,133 --> 00:10:15,759
そうかも

139
00:10:18,470 --> 00:10:21,432
ブツを預かってくれたお礼だ

140
00:10:21,974 --> 00:10:22,766
ありがと

141
00:10:23,934 --> 00:10:26,103
みんなギャングなの？

142
00:10:26,937 --> 00:10:27,938
聞くが

143
00:10:28,439 --> 00:10:31,942
家族のためにパンを盗んだら
悪者か？

144
00:10:32,776 --> 00:10:37,781
大家族ならトラック１台分の
パンが必要だ

145
00:10:38,490 --> 00:10:42,286
パンでなくタバコを
必要なヤツもいる

146
00:10:42,661 --> 00:10:43,787
だろうね

147
00:10:43,996 --> 00:10:50,127
タダで分け与える代わりに
安く売るヤツもいるだろ

148
00:10:50,336 --> 00:10:52,129
それは犯罪か？

149
00:10:52,796 --> 00:10:53,797
どうかな

150
00:10:54,173 --> 00:10:55,466
開けてみな

151
00:10:58,344 --> 00:10:59,803
サイコー

152
00:11:10,981 --> 00:11:12,650
ミルクを３フィンガーで

153
00:11:14,818 --> 00:11:17,488
バートのボスたちは－

154
00:11:17,655 --> 00:11:20,658
カタギの人じゃないわ

155
00:11:20,991 --> 00:11:21,825
犯罪者よ

156
00:11:22,034 --> 00:11:23,327
仕事は仕事だ

157
00:11:23,494 --> 00:11:26,997
原発が廃棄物を
たれ流したって

158
00:11:27,206 --> 00:11:29,833
俺は犯罪者にならないだろ？

159
00:11:30,084 --> 00:11:32,503
バートは変わったわ

160
00:11:33,045 --> 00:11:36,841
それにピザ屋が
半月も止まったまま

161
00:11:37,508 --> 00:11:40,010
どこに配達してるの？

162
00:11:40,219 --> 00:11:41,303
バレたぞ

163
00:11:41,470 --> 00:11:42,012
ズラかろう

164
00:11:43,848 --> 00:11:46,183
ピザの配達も終わった

165
00:11:46,392 --> 00:11:50,020
どんな人たちが
働いているのか－

166
00:11:50,187 --> 00:11:52,523
クラブの様子を見てきて

167
00:11:52,898 --> 00:11:54,525
お願い　ホーマー

168
00:11:54,733 --> 00:11:56,193
分かったよ

169
00:11:58,028 --> 00:12:00,197
“花の宅配”

170
00:12:02,241 --> 00:12:04,869
やったね　６のワンペアだ

171
00:12:05,077 --> 00:12:06,036
参ったな

172
00:12:06,579 --> 00:12:07,538
負けたよ

173
00:12:07,746 --> 00:12:09,039
あんたの勝ちだ

174
00:12:10,207 --> 00:12:13,544
息子さんのことは
感謝してるよ

175
00:12:13,711 --> 00:12:15,713
娘も使ってくれよ

176
00:12:15,921 --> 00:12:18,382
父親のかがみだね

177
00:12:20,259 --> 00:12:22,052
どうだった？

178
00:12:22,219 --> 00:12:25,723
男同士の厚い友情を感じたよ

179
00:12:27,057 --> 00:12:28,392
ハデにやれ

180
00:12:29,935 --> 00:12:31,562
何してるんだ

181
00:12:33,564 --> 00:12:35,232
これで勘弁して

182
00:12:35,900 --> 00:12:38,736
“校長先生を買収しません”

183
00:12:42,740 --> 00:12:44,074
ファット・トニー

184
00:12:44,283 --> 00:12:49,914
極上のマンハッタンを
飲ませるというから来たのに

185
00:12:50,289 --> 00:12:52,249
バーテンがいないだと？

186
00:12:52,416 --> 00:12:54,585
珍しく遅刻だ

187
00:12:54,752 --> 00:12:55,920
お前が作れ

188
00:12:56,128 --> 00:12:58,088
ワインスプリッツァーしか
作れませんよ

189
00:13:06,972 --> 00:13:10,768
こんなマズいマンハッタンは
初めてだ

190
00:13:19,485 --> 00:13:20,945
引き上げる

191
00:13:22,321 --> 00:13:25,115
死の口づけだ

192
00:13:28,953 --> 00:13:30,621
スキナーめ

193
00:13:31,288 --> 00:13:33,123
遅刻は許さん

194
00:13:33,332 --> 00:13:34,792
仕方ないだろ

195
00:13:34,959 --> 00:13:37,795
スキナーのせいで居残りだ

196
00:13:37,962 --> 00:13:39,296
そいつが原因か

197
00:13:39,505 --> 00:13:40,798
参ったぜ

198
00:13:41,632 --> 00:13:44,468
話をつけてやるか

199
00:13:44,802 --> 00:13:45,970
行くぞ

200
00:13:52,017 --> 00:13:53,143
大男が…

201
00:13:53,686 --> 00:13:55,312
そんな約束はない

202
00:13:57,481 --> 00:13:58,649
スキナーか？

203
00:13:58,816 --> 00:14:00,818
私がスキナー校長だ

204
00:14:01,193 --> 00:14:03,988
監視カメラを壊したのか？

205
00:14:08,868 --> 00:14:09,493
皆さん

206
00:14:10,661 --> 00:14:13,664
悲しいお知らせです

207
00:14:14,331 --> 00:14:16,834
校長先生が行方不明です

208
00:14:25,050 --> 00:14:26,552
“校長　行方知れず”

209
00:14:34,894 --> 00:14:37,855
校長かと思ったらネコだった

210
00:14:39,064 --> 00:14:41,192
“私の死体を見た？”

211
00:14:45,988 --> 00:14:51,785
皆さん　安心して下さい
ハイテクを駆使して捜します

212
00:14:52,912 --> 00:14:53,621
死体を

213
00:14:54,830 --> 00:14:56,624
“霊能者が捜索に協力”

214
00:14:56,999 --> 00:14:58,626
ウェディングベルだ

215
00:14:58,834 --> 00:15:00,794
ヴァンナ・ホワイトと
テッド・ケネディーね

216
00:15:01,003 --> 00:15:04,131
オパールさん　スキナーは？

217
00:15:04,256 --> 00:15:07,801
私は霊の声を
伝えているのです

218
00:15:08,761 --> 00:15:12,097
ウィリー・ネルソンが
イギリス海峡を泳ぐ

219
00:15:12,264 --> 00:15:13,307
ムリだろ

220
00:15:15,518 --> 00:15:17,269
“記念　消火ホース
スキナー”

221
00:15:17,436 --> 00:15:19,146
校長がお好きで…

222
00:15:19,688 --> 00:15:22,983
子供たちの前で涙を見せるな

223
00:15:23,192 --> 00:15:24,818
見ろよ

224
00:15:25,110 --> 00:15:26,153
校長の死体

225
00:15:26,362 --> 00:15:27,488
笑えない

226
00:15:27,613 --> 00:15:29,657
駐車場にあるらしい

227
00:15:29,865 --> 00:15:32,493
ハンバーガーの肉になった

228
00:15:32,701 --> 00:15:34,662
バートが黒幕だって

229
00:15:34,870 --> 00:15:36,830
そんなのうわさだよ

230
00:15:37,039 --> 00:15:39,833
デマで逮捕はできないぞ

231
00:15:49,802 --> 00:15:51,679
よくも殺したな

232
00:16:00,062 --> 00:16:02,356
よくも殺したな

233
00:16:08,195 --> 00:16:10,531
よくも殺したな

234
00:16:13,826 --> 00:16:15,786
“死刑囚棟”

235
00:16:19,832 --> 00:16:23,210
ラブジョイ牧師
最期のお祈りですか？

236
00:16:23,419 --> 00:16:24,378
そうだよ

237
00:16:25,254 --> 00:16:26,213
よしよし

238
00:16:27,089 --> 00:16:28,048
よしよし

239
00:16:33,012 --> 00:16:35,055
俺の息子を殺せ！

240
00:16:56,619 --> 00:16:59,079
８時間も早い出勤だ

241
00:16:59,205 --> 00:17:00,247
殺したの？

242
00:17:00,873 --> 00:17:02,082
ヒゲの中国人？

243
00:17:02,291 --> 00:17:03,709
校長だよ

244
00:17:03,876 --> 00:17:06,086
そいつは殺してない

245
00:17:06,462 --> 00:17:07,087
動くな

246
00:17:07,630 --> 00:17:11,050
スキナー殺しの容疑で
逮捕する

247
00:17:11,217 --> 00:17:11,884
誰？

248
00:17:12,051 --> 00:17:13,761
とぼけやがって

249
00:17:14,220 --> 00:17:15,095
手錠だ

250
00:17:18,766 --> 00:17:20,518
バート

251
00:17:20,768 --> 00:17:23,521
バイトは新聞配達にして

252
00:17:23,687 --> 00:17:25,189
助けてやるぞ

253
00:17:25,523 --> 00:17:26,357
誰？

254
00:17:26,607 --> 00:17:30,027
公選弁護人のハーツだ
君の容疑は－

255
00:17:30,361 --> 00:17:33,697
第一級殺人？
有名になるチャンスだ

256
00:17:34,615 --> 00:17:37,034
“校長殺しの裁判始まる”

257
00:17:37,535 --> 00:17:39,870
懲役１８０年のようです

258
00:17:40,287 --> 00:17:46,544
１０歳の子が大人と同様に
裁かれるなんて　大した国だ

259
00:17:47,127 --> 00:17:48,879
命令してませんよ

260
00:17:49,129 --> 00:17:51,215
君がボスなんだろ？

261
00:17:51,465 --> 00:17:55,386
ただで新聞を読むために
寄るだけです

262
00:17:55,636 --> 00:17:59,056
だったら　ギャングのドンは？

263
00:17:59,306 --> 00:18:00,057
彼です

264
00:18:02,142 --> 00:18:03,894
ボス　お許しを

265
00:18:04,311 --> 00:18:07,731
必死で止めたけどムダでした

266
00:18:08,065 --> 00:18:13,404
売春　高利貸し　賭博
ボスは何でもお得意です

267
00:18:14,488 --> 00:18:17,741
父親としてどう思いますか？

268
00:18:18,158 --> 00:18:21,745
彼にギャングのボスが
務まりますか？

269
00:18:21,996 --> 00:18:23,414
ボスというより…

270
00:18:25,666 --> 00:18:27,084
ボスなのか

271
00:18:27,293 --> 00:18:28,752
そうだったんだ！

272
00:18:31,338 --> 00:18:33,591
“小さなドンに判決”

273
00:18:33,716 --> 00:18:37,428
ギャング仲間や父親
教師の証言

274
00:18:37,845 --> 00:18:43,767
心に傷を負った大勢の
ベビーシッターの証言から…

275
00:18:44,018 --> 00:18:44,602
待った

276
00:18:46,020 --> 00:18:47,271
スキナー校長

277
00:18:47,521 --> 00:18:48,606
生きてたのか

278
00:18:48,856 --> 00:18:52,610
あれは１週間前のことだった

279
00:18:52,943 --> 00:18:56,614
学校で校則を練っていたら－

280
00:18:57,031 --> 00:18:59,450
ギャングに囲まれた

281
00:18:59,700 --> 00:19:03,120
“バートの代理で来た”と言う

282
00:19:03,454 --> 00:19:05,122
バートは有望だ

283
00:19:05,289 --> 00:19:06,624
出ていけ

284
00:19:06,874 --> 00:19:08,292
リキむなって

285
00:19:09,210 --> 00:19:11,629
家に帰って気分転換に－

286
00:19:11,879 --> 00:19:15,966
古新聞の整理を始めたら
山が崩れた

287
00:19:16,634 --> 00:19:19,637
新聞はマメに捨てた方がいい

288
00:19:19,887 --> 00:19:22,806
母の手造りジャムを食べて

289
00:19:23,057 --> 00:19:27,144
精神の安定を保つために
ドリブルに励んだ

290
00:19:27,478 --> 00:19:28,479
ゲームだよ

291
00:19:28,896 --> 00:19:32,816
１日に何回できるか
記録に挑戦だ

292
00:19:33,234 --> 00:19:35,986
たまに警官の声が聞こえた

293
00:19:36,320 --> 00:19:37,655
収穫は？

294
00:19:37,905 --> 00:19:38,989
皆無です

295
00:19:39,240 --> 00:19:39,823
オパールさん？

296
00:19:39,990 --> 00:19:41,158
校長は不明

297
00:19:41,408 --> 00:19:44,161
デルタ・バークは
“メジャー・ダッド”と離婚

298
00:19:44,411 --> 00:19:45,663
オシドリ夫婦だぞ

299
00:19:45,913 --> 00:19:48,999
声がかれるまで叫んだよ

300
00:19:49,500 --> 00:19:50,834
ここだあ！

301
00:19:51,585 --> 00:19:52,837
捜索終了

302
00:19:53,838 --> 00:19:58,008
そして自力で
脱出するしかないと悟った

303
00:19:58,425 --> 00:20:01,011
ゴミ箱に葉巻を見つけて

304
00:20:01,262 --> 00:20:04,682
４年生に教えた理科を
思い出した

305
00:20:05,057 --> 00:20:08,853
重ソウとレモン汁で
燃料を作ったのだ

306
00:20:09,103 --> 00:20:14,358
二酸化炭素の力で発射させ
掃除機のコードは天井へ

307
00:20:14,942 --> 00:20:20,865
コードを巻きながら
私は自由へと舞い上がった

308
00:20:22,032 --> 00:20:24,034
勇気を称えてくれ

309
00:20:26,620 --> 00:20:30,040
校長の証言を記録から削除

310
00:20:30,374 --> 00:20:32,209
却下　容疑者は釈放

311
00:20:34,128 --> 00:20:35,713
弁護料は？

312
00:20:37,882 --> 00:20:39,717
悪く思うなよ

313
00:20:39,884 --> 00:20:40,551
サイテー

314
00:20:40,801 --> 00:20:41,886
すまない

315
00:20:42,303 --> 00:20:44,722
怒る気持ちは分かるが

316
00:20:44,972 --> 00:20:49,393
お前には大物ギャングに
なる素質がある

317
00:20:49,643 --> 00:20:50,728
お別れだ

318
00:20:50,895 --> 00:20:55,065
悪いことをしたら
痛い目に遭うだけだ

319
00:20:55,482 --> 00:20:56,901
そうかもな

320
00:21:06,911 --> 00:21:09,914
“バート・シンプソン物語”

321
00:21:10,080 --> 00:21:13,918
スキナー役にリチャード
トニー役にジョー

322
00:21:14,168 --> 00:21:20,090
トニーの愛人役にジェーン
バート役はニールです

323
00:21:20,508 --> 00:21:22,092
ずらかろうぜ

324
00:21:22,343 --> 00:21:24,428
スキナー　どこがいい？

325
00:21:27,431 --> 00:21:28,599
バカめ

326
00:21:32,436 --> 00:21:33,771
モデル料は？

327
00:21:34,021 --> 00:21:37,441
フィクションだから
払わないって

328
00:21:37,691 --> 00:21:39,944
ギャングより悪徳だな

329
00:21:40,361 --> 00:21:42,279
プロデューサーめ

330
00:22:54,393 --> 00:22:57,730
日本語字幕　飯田　伴子